Interview with the reporter of the Islamic Republic of Iran Broadcasting after participating in the council elections.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed Iranian citizens in a broadcast interview on election day for the inaugural Islamic councils elections, urging enthusiastic and orderly participation.
- Main themes
- Civic participation in elections, choosing qualified and pious candidates, city and village councils, religious duty and civic responsibility, orderly electoral conduct, national unity, Islamic revolutionary values
- Duration
- ~4 min
- Words
- 435
- Sentences
- 19
- Readability
- 46
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other19 sentences in 4 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful. My recommendation to all our dear nation is to participate in this election with enthusiasm and excitement, just as in previous elections, and to do so in the early hours—without allowing it to get late and fearing the loss of time. Fortunately, the importance of this election has been discussed, and the people are somewhat aware that it is a significant matter. The reception that the electoral candidates have shown towards this indicates that, fortunately, the status of these councils is largely clear among the people.
However, what I find appropriate to convey is that the people must be very serious in the elections. They should regard participation in the elections as a duty and truly make their choices. It is very appropriate for the people to know that whoever they choose carries responsibilities in relation to this choice; just as if their choice is a good one, and God willing, through that elected person, good things will be done for the people and the country, they will also receive rewards and merits. For this reason, they must truly be careful to select individuals who are compassionate, religious, and capable, suitable for this task; because capability varies according to the work for which we consider a person. The capability of this council differs from that of a certain job or other position. The people know what the city and village councils are for. Therefore, they should choose someone whom they feel, think, recognize, and ascertain is suitable for this work. Of course, they must also recognize his piety, his righteousness, and his compassion. The people should not send individuals who are not compassionate, interested, and religious to their decision-making centers; because they will create burdens and liabilities for them. This is my advice to the people.
God willing, we will witness a good election today. I emphasize that since the scale of the elections is very broad, people across the country should participate in these elections in an orderly manner. Thank God, our nation has had many election ceremonies from the beginning of the revolution until today, and all these election ceremonies have been held with order and security—without incidents such as conflicts and physical altercations that occur in many countries. In today’s election ceremony, God willing, the people should participate with order and decorum—without engaging in, for example, verbal disputes or, God forbid, physical confrontations—and conduct the ceremony in a healthy and calm atmosphere until the end of its time, as befits a revolutionary Muslim and Iranian.
God willing, may you be successful.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم. توصیهی من به همهی ملت عزیزمان این است که در این انتخابات هم مثل دیگر انتخابات با شور و شوق و در اوّلین ساعات - بدون اینکه بگذارند دیر شود و خوفِ فوتِ وقت پیدا شود - شرکت کنند. خوشبختانه دربارهی اهمیّتِ این انتخابات، صحبت شده و مردم کم و بیش میدانند که مسألهی مهمّی است. استقبالی هم که نامزدهای انتخاباتی از این کار کردند، حاکی از این است که خوشبختانه در بین مردم، جایگاه این شوراها تا حدود زیادی روشن است.
اما آنچه که من مناسب میدانم عرض کنم این است که مردم در انتخابات باید بسیار جدّی باشند. یعنی شرکت در انتخابات را مثل یک وظیفه بدانند و حقیقتاً انتخاب کنند. بسیار بجاست که مردم بدانند هر کسی را انتخاب میکنند، مسؤولیتهایی در مقابل این انتخاب بر دوش آنهاست؛ همچنانکه اگر انتخابشان انتخاب خوبی باشد و انشاءاللَّه بهوسیلهی آن شخصِ منتخب، کارهای خوبی برای مردم و کشور انجام گیرد، ثوابها و اجرهایی هم به آنها منتقل میشود. به همین علّت است که باید حقیقتاً دقّت کنند تا افراد دلسوز، متدیّن و کارآمدی را که متناسب با این کارند، انتخاب کنند؛ چون کارآمدی به حسب کاری که ما یک شخص را برای انجام آن در نظر میگیریم، متفاوت است. کارآمدىِ این شورا با کار آمدىِ فلان شغل یا سِمَت دیگر تفاوت میکند. مردم میدانند که شوراهای شهر و روستا برای چیست. پس کسی را که احساس میکنند، فکر میکنند، تشخیص میدهند و احراز میکنند، مناسب با این کار انتخاب کنند. البته دیانت او، تقوای او و دلسوزی او را حتماً تشخیص دهند. مردم نباید افرادی را که دلسوز، علاقهمند و متدیّن نیستند، به مراکز تصمیمگیریشان بفرستند؛ زیرا برایشان وزر و وبال درست خواهند کرد. این توصیهی من به مردم است.
انشاءاللَّه که امروز شاهد انتخابات خوبی باشیم. البته تأکید میکنم که چون سطح انتخابات بسیار وسیع است، در همهی کشور، مردم با نظم در این انتخابات شرکت کنند. بحمداللَّه ملت ما از اوّلِ انقلاب تا امروز، بسیار مراسم انتخاب داشته و همهی مراسم انتخاب را هم با نظم و امنیّت - بدون عوارضی از قبیل درگیری و دست به یقه شدن و... که در بسیاری از کشورها پیش میآید - برگزار کرده است. در مراسم انتخابات امروز هم انشاءللَّه مردم با نظم و ادب - بدون اینکه با هم دچار مثلاً مناقشهی زبانی و یا خدای نکرده یدی شوند - شرکت کنند و آنچنانکه شایستهی فرد مسلمان و ایرانىِ انقلابی است، مراسم را تا پایان وقتش در جوّی سالم و آرام به انجام رسانند.
انشاءاللَّه موفّق باشید