Statements after visiting the Forest and Rangeland Research Institute
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed researchers and officials at the Forest and Rangeland Research Institute in March 1999, during a tree-planting ceremony emphasizing Iran's need to protect natural resources.
- Main themes
- Environmental conservation, tree planting, natural resources protection, forests and rangelands, desertification, plant life as basis of existence, agricultural development, industrial impact on nature, water conservation, urban green spaces, scientific land management, food self-sufficiency
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,104
- Sentences
- 48
- Readability
- 54
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 10 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
Every year, at this time, I personally plant a tree, and this is not specific to this year. However, this year, I deliberately chose to carry out this tree planting and respect for plants and to celebrate the logic of protecting natural resources and green spaces in public; because I feel that the country truly needs this matter seriously. A tree is a symbol of life in a nature that we, in a common view, consider lifeless. Trees and plants, in their use of inaccessible resources deep in the earth and among the particles of soil, transforming them into a beautiful, tangible, growing living entity, are a display of a great divine miracle. Trees and plants have so far been the only corridors through which humans have been able to access the vast and diverse food resources beneath the soil; to extract those resources and benefit the world of existence and human life from them.
This plant, which unfortunately is so belittled amidst the wheels and wings of industry—especially in countries that are newly acquainted with industry—is the true essence of human existence. That is, the endless source of vital and nutritional materials within the soil transforms into plants, and from plants, it transforms into humans; either through animals or directly. This is why it is said, "And Allah created you from dust" (1); you and I are linked to a seed that is produced from plant and animal materials, which are products of the soil. Thus, with one or two intermediaries, all of humanity and all animals are born from the soil; "From it We created you" (2) and the intermediary is also the plant. If there are no plants, there are no humans. If there are no plants, there are no animals. Considering the complex cycle of nature and the mutual effects of water, air, soil, and trees on each other, if there are no plants, there is no air either. Plants are a fundamental basis of existence; but unfortunately, we do not look at plants and trees in this way. This is why pastures are being destroyed, forests are being destroyed, and trees and gardens in urban environments—even in non-urban environments, sometimes under the illusion of illusory benefits—are disappearing.
Today, I heard from some gentlemen who were explaining at the flower and plant exhibition about the importance of poplar, the materials that poplar can provide for us, and the research that has been conducted on poplar. I remembered that some time ago—perhaps two or three years ago—I received a report from someone who complained that in a vast area not far from Tehran, several thousand poplar trees had been cut down by a few profit-seekers—not to be called capitalists or investors; profit-seekers—to build a construction complex in that location and sell it for a certain price! Such indifference to plants, to trees, to gardens, and to the natural factors of life and existence is detrimental to the country. We have a country that, in terms of land area, is one of the rich countries. It is said that we have little water, and that is true; but it has been experienced that even with little water—along with conservation and scientific methods—land can be cultivated. If we strive; if we use scientific methods and apply proper management, with the amount of water we have in Iran, we can cover this vast land with vegetation. It is a source of shame for us that, despite this rich country, we obtain plant products and even necessary foodstuffs from others. Just like a country that does not have land, resources, and this great agricultural history. This situation must be transformed into a proper situation by you gentlemen—by you officials and relevant ministers.
We must be able, with precise planning, strong management, and insistence and seriousness in our work, to save ourselves from the damaging waste of vital and natural resources—such as trees, water, and soil. Of course, very good work has been done—some of which I knew, and some I learned about today here—but these efforts must be pursued seriously. We must insist on achieving constructive goals in practical stages. For us, the issue of the environment or the preservation of natural resources is not a matter of luxury and secondary importance; it is a vital issue. In our efforts to develop the country, priority must be given to this sector. Emphasis must also be placed on this sector. Even the inclination towards industry must be considered in relation to this sector so that the country can benefit; so that we, as a country that is naturally endowed with good and suitable nature—after all, there are climatic potentials, and what has been destroyed has been destroyed by human hands—can utilize these potentials and increase them and not allow those resources to be lost.
The issue of desertification and combating desertification must be among the fundamental tasks and should be placed in a serious program. The matter that was just mentioned—the work that was said to have been done; water harvesting—is good. It is a good name, and it is a good work; using floods correctly and appropriately, in proper forms. Such plans and similar plans must be implemented. Numerous plans of this kind can be anticipated that do not even require large investments and can be realized simply through initiative, follow-up, compassion, and coordination among different sectors.
We hope that, God willing, everyone—both the government and all segments of the nation and the officials of various sectors—will seriously address the important issue of preserving natural resources, plants, trees, agriculture, optimal use of water, soil, and various other resources, and that we will see in the future program—the third program—that priority is given to these works. The basis of these works is in our own country. The possibility, the enthusiasm, the intelligence, and the capabilities are all here, thank God. In fact, it is about reviving what exists; it is not about borrowing and begging for it, but about unleashing the internal potentials of the country and the nation. God willing, the victory will be with this side. The direction should be such that we can revive more hopes in our hearts for the future of this sector. I thank all of you dear brothers and sisters for the efforts you have made. God willing, may you be successful. I thank the respected officials for their efforts and hope that God grants them the ability to multiply this effort.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
1) Fatir 11
2) Ta-Ha 55
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
بنده هرسال در چنین روزهایی شخصاً درخت میکارم و این کار مخصوص امسال نیست. ولی امسال، تعمّداً انتخاب کردم که این درختکاری و احترام به گیاه و تجلیل از منطق نگاهبانی از منابع طبیعی و فضای سبز، در ملأ عام انجام گیرد؛ چون احساس میکنم حقیقتاً کشور به این قضیه بهطور جدّی نیازمند است. درخت، مظهر حیات در طبیعتی است که ما آن را بانگاه عامیانه، بیجان میپنداریم. درخت وگیاه، در استفاده از منابع غیرقابل دسترسی دراعماق زمین و در میان ذرّاتِ خاک وتبدیل آنها به یک موجود مجسّمِ زیبای بالنده رشد یابنده زنده، نمایشگر یک معجزه عظیم الهیاند. درخت و گیاه، تاکنون تنها راهروهایی هستند که انسان از طریق آنها توانسته به منابع عظیم و متنوّع غذایی در زیرخاک دسترسی پیدا کند؛ آن منابع را استحصال نماید و عالم وجود و زندگی بشر را از آن بهرهمند سازد.
این گیاهی که متأسفانه در لابلای چرخ و پَرِ صنعت - بخصوص درکشورهایی که تازه باصنعت آشنا میشوند - چنین موردتحقیر قرار میگیرد، مایه حقیقی وجود انسان است. یعنی منبع بیپایان مواد حیاتی و غذایی درونِ خاک، تبدیل به گیاه میشود و از گیاه به انسان تبدیل میگردد؛ حال یا به واسطه حیوان، یا بدون واسطه آن. این است که «واللَّهُ خَلَقَکُم مِن تُرابٍ»(1)؛ من و شما منتسب به نطفهای هستیم که تولید شده از مواد گیاهی و حیوانی است که اینها فرآورده خاکند. پس با یک واسطه یا دو واسطه، همه آحاد بشر و همه آحاد حیوان، متولّد از خاکند؛ «منها خَلَقْناکم»(2) و واسطه هم گیاه است. اگر گیاه نباشد، انسان نیست. اگر گیاه نباشد، حیوان نیست. با توجّه به چرخه پیچیده طبیعت و تأثیر متقابل آب و هوا و خاک و درخت بر روی یکدیگر، اگر گیاه نباشد هوا هم نیست. گیاه یک پایهاساسیِ وجود است؛ ولی متأسفانه ما گیاه و درخت را با این چشم نگاه نمیکنیم. از این روست که مراتع تخریب میشوند، جنگلها تخریب میشوند و درختها و باغها در محیطهای شهری - حتی در محیطهای غیر شهری احیاناً به توهّمِ منافع موهوم - از بین میروند.
من امروز از بعضی آقایان که در نمایشگاه گل و گیاه توضیح میدادند، راجع به اهمیت صنوبر، موادی که صنوبر میتواند برای ما به وجود بیاورد و کارهای تحقیقاتی که روی صنوبر انجام گرفته، مطالبی شنیدم. یادم آمد چندی پیش - شاید دو سه سال قبل - گزارشی به دستم رسید از فردی که شکایت کرده بود که در یک مجموعه عظیم در محلّی نه چندان دور از تهران، چندین هزار درخت صنوبر را، چندنفر سرمایهخواه - نباید گفت سرمایهدار یا سرمایهگذار؛ سرمایهخواه - قطع کردهاند برای اینکه در آن مکان یک مجموعه ساختمانی بسازند و فلان قیمت بفروشند! اینگونه بیاعتناییها به گیاه، به درخت، به باغ و به عوامل طبیعیِ حیات و وجود، برای کشور ضایعه آفرین است. ما کشوری داریم که ازلحاظ وسعت خاک، یکی از کشورهای غنی است. گفته میشود آب کم داریم و البته درست است؛ اما به تجربه دانسته شده است که با آب کم هم - همراه با صرفهجویی و روشهای علمی - میشود زمین را آباد کرد. ما اگر تلاش کنیم؛ اگر از روشهای علمی استفاده کنیم و مدیریّت درست را بهکار ببریم، با همین میزان موجودی آبی که درایران داریم، میتوانیم این سرزمین وسیع را یکپارچه پوشش گیاهی دهیم. برای ما مایه شرمندگی است که با وجود این کشور غنی، محصولات گیاهی و حتّی مواد غذایی لازم را از دیگران بگیریم. درست مثل کشوری که زمین و امکانات و این تاریخ عظیم کشاورزی را ندارد. این وضعیت را باید شما آقایان - شما مسؤولان و وزرای ذیربط - به یک وضعیت درست تبدیل کنید.
ما باید بتوانیم با برنامهریزیهای دقیق، با مدیریّت قوی و با اصرار و جدیّت در کار، خودمان را از تضییع خسارتبارِ منابع حیاتی و طبیعی - مانند درخت و آب و خاک - نجات دهیم. البته کارهای بسیار خوبی شده است - مقداری را من میدانستم، مقداری هم امروز در اینجا اطّلاع پیدا کردم - اما این کارها را باید به طور جدّی دنبال کنیم. باید درمراحل عملی، با اصرار به دنبال تحقّق اهداف سازنده باشیم. برای ما مسأله محیط زیست یا حفظ منابع طبیعی، مسألهای تجمّلاتی و درجه دو نیست؛ یک مسأله حیاتی است. در تلاش ما برای توسعه کشور، اولویّت باید در این بخش باشد. تکیه هم باید روی این بخش باشد. حتّی گرایش به صنعت باید با توجّه به این بخش باشد تا کشور بتواند استفاده کند؛ تا ما که کشوری هستیم بهطور طبیعی از طبیعتِ خوب و مناسب برخوردار - بههرحال امکانات اقلیمی هست و آنچه تخریب شده است، بهدست بشر تخریب شده است - بتوانیم ازاین امکانات استفاده کرده و آنها را زیاد کنیم و نگذاریم آن منابع از بین برود.
مسأله کویر زدایی و بیابانزدایی باید جزو کارهای اساسی باشد و در برنامه جدّی قرار گیرد. همین موردی که الان اشاره شد - کاری که گفتند انجام گرفته؛ آبخوانداری - خوب است. نام خوبی است، کار خوبی هم هست؛ استفاده از سیلابها به نحو صحیح و درست، با شکلهای صحیح. باید این طرحها و امثال این طرحها انجام شود. طرحهای متعدّدی از این قبیل را میشود پیشبینی کرد که به سرمایهگذاریهای کلان هم نیازی ندارد و فقط با ابتکار، دنبالگیری، دلسوزی و هماهنگی بخشهای مختلف با یکدیگر، تحقّق پیدا میکند.
امیدواریم که انشاءاللَّه همه - هم دولت، هم آحاد ملت و هم مسؤولان بخشهای مختلف - به مسأله مهمِّ حفظ منابع طبیعی، گیاه، درخت، کشاورزی، استفاده بهینه از آب، خاک و امکانات گوناگون دیگر، بهطور جدّی بپردازند و ما در برنامه آینده - برنامه سوم - مشاهده کنیم که اولویّت با اینکارهاست. این کارها قاعدهاش درکشور خود ماست. امکانش، ذوقش، هوشش، تواناییهایش در اینجا بحمداللَّه هست. در واقع احیای آن چیزی است که وجود دارد؛ وام گرفتن و دریوزگی در آن نیست و جوشیدن امکانات درونی کشور و ملت است. انشاءاللَّه غلبه با این طرف باشد. جهتگیری این باشد که بتوانیم برای آینده این بخش، امیدهای بیشتری را در دلهای خودمان زنده کنیم. من از همه شما برادران و خواهران عزیز به خاطر زحماتی که کشیدید تشکّر میکنم. انشاءاللَّه موفّق باشید. از مسؤولان محترم به خاطر تلاشی که میکنند تشکّر میکنم و امیدوارم خداوند توفیق دهد که این تلاش را مضاعف کنند.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته
1) فاطر 11
2) طه 55