A selection of statements from the meeting with a group of young couples.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed a group of young married couples in March 1999, speaking on Islamic principles of family life, marriage duties, and marital harmony.
- Main themes
- Family formation in Islam, marital harmony and mutual respect, love and spiritual connection in marriage, Islamic rights and duties, role of religion and ethics in the home, hijab and mahram regulations, family preservation, husband and wife responsibilities, divine obligation of marriage
- Duration
- ~3 min
- Words
- 355
- Sentences
- 21
- Readability
- 58
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 5 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
... From the perspective of Islam, forming a family is an obligation. It is an act that a man and a woman must undertake as a divine task and a duty. Although it is not explicitly mentioned among the obligatory acts, it has been so strongly encouraged and urged that one understands that the Almighty God insists on this matter, not as a transient act, but as a lasting event that has an impact on life and society. Therefore, it has urged the bond between husband and wife and condemned separation.
... There are many women who make their husbands heavenly. There are many men who truly make their wives happy. The opposite cases also exist. There may be good men whose wives make them hellish, and good women whose husbands make them hellish. If both the man and the woman pay attention, with good recommendations, with good cooperation, by bringing up religion and ethics in the home environment — more in practical terms than in verbal terms — they help each other in this way. Then life will be complete and truly fulfilling.
... Love will remain as long as both parties respect each other's rights and boundaries and do not transgress them. In fact, each of these two parties, who are partners and build life together, should strive to establish a firm and profound place for themselves in the heart, mind, and thoughts of the other. That is the spiritual influence; that is the heart-to-heart connection between husband and wife. Islamic rights exist for this purpose.
... The issue of mahram and non-mahram, hijab, looking and not looking, and unhealthy and harmful interactions — these things that are so emphasized in Islam and are not observed in some countries and places that are distant from Islam — although they create certain limitations for men and women, the sacred law has established and legislated these for the preservation of the family, to ensure the permanence of this important foundation. If any person reflects and contemplates on these matters, they will see great wisdoms.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
... از نظر اسلام، تشکیل خانواده یک فریضه است. عملی است که مرد و زن باید آن را به عنوان یک کار الهی و یک وظیفه انجام بدهند. اگر چه شرعاً در در زمرهی واجبات ذکر نشده، اما به قدری تحریص و ترغیب شده است که انسان میفهمد خدای متعال بر این امر اصرار دارد، آن هم نه به عنوان یک کار گذری، بلکه به عنوان یک حادثهی ماندگار و دارای تأثیر در زندگی و جامعه. لذا این همه بر پیوند میان زن و شوهر تحریص کرده و جدایی را مذمت نموده است.
... خیلی از زنها هستند که شوهر خودشان را بهشتی میکنند. خیلی از مردها هستند که همسر خود را حقیقتاً سعادتمند میکنند. موارد عکس این هم هست. ممکن است مردهای خوبی باشند، زنهایشان آنها را اهل جهنم کنند و زنهای خوبی باشند که مردهایشان آنها را اهل جهنم کنند. اگر چنانچه زن و مرد هر دو توجه داشته باشند، با توصیههای خوب، با همکاریهای خوب، با مطرح کردن دین و اخلاق در محیط خانه ـ آن هم بیشتر از مطرح کردن زبانی، مطرح کردن عملی ـ این طور یکدیگر را کمک میکنند. آن وقت زندگی کامل و حقیقتاً وافی و شافی خواهد شد.
... محبت در صورتی خواهد ماند که طرفین حقوق یکدیگر و حدود خود را رعایت کنند و از آن تخطی و تجاوز نکنند. یعنی در واقع هر کدام از این دو طرف که دو شریک هستند و با هم زندگی را بنا میکنند، سعی کنند که جایگاه خود را در دل و ذهن و فکر طرف مقابل، جایگاه راسخ و نافذی قرار دهند. یعنی همان نفوذ معنوی؛ همان ارتباط و پیوند قلبی زن و شوهر. حقوق اسلامی برای این است.
... مسأله محرم و نامحرم و حجاب و نگاه کردن و نگاه نکردن و معاشرتهای ناسالم و مضر،این چیزهایی که در اسلام این قدر تأکید شده و در بعضی از کشورها و جاهایی که از اسلام دورند، اینها رعایت نمیشود، اینها اگر چه یک محدودیتی برای زن و مرد به وجود میآورد، اما اینها را شارع مقدس برای حفظ خانواده، برای ماندگار شدن این بنای مهم تحکیم و تشریع کرده است که اگر در همین چیزها هر انسانی تدبیر کند و تأمل بکند، حکمتهای بسیار بزرگی را خواهد دید.