- Context
- Khamenei addressed a ceremony honoring Iranian sports champions in May 1988, praising ancient sports traditions and the values of chivalry and selflessness they embody.
- Main themes
- Ancient Iranian sports, chivalry and manliness, selflessness and ego-transcendence, cultural and historical heritage, heroism in Iranian tradition, mysticism and spiritual values, sportsmanship versus modern sport, national identity
- Duration
- ~5 min
- Words
- 620
- Sentences
- 21
- Readability
- 60
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 8 paragraphs
Ancient sports for us is not just a sport; it is a history, it is a culture; it means several thousand years of historical and cultural background in the very activities that the gentlemen are engaged in — whether it is wrestling, which has been a symbol and, as the athletes themselves say, the so-called intermediary of ancient sports, representing heroism, or the other various types of sports and activities that fall under the umbrella of ancient sports — all of these carry a cultural weight, a cultural and historical cargo that is very valuable.
Firstly, in ancient sports and in the well-known and famous heroism of Iran's past, there is chivalry and manliness. You may know that the famous Poursa Yavari was also a poet and one of our prominent poets, meaning he is one of the poets of the Indian style and a very good poet — whose poems and poetic biography have been cited in poetic anthologies — he was both a hero and a gentleman; and that famous chivalry of Poursa Yavari, who in the very arena where our dear champion
(1)
became a champion, encounters someone and, in order not to break the heart of that person or their mother, he defeats himself and throws himself to the ground in front of his opponent. This is something very grand; this is the very defeat of the self, the stepping on the self [itself].
The reason you see our great mystics recognized as mystics and prominent figures is what? What did they do? The essence of the matter and the spirit of drawing closer to God is that a person tramples their own self, their own desires, and their own ego. Well, where can it be imagined that a person's ego is trampled to the extent of that display of physical strength, for which everyone has been waiting for a year, and everyone says that so-and-so will come, some are supporters of this one, some are supporters of that [other] one, some shout slogans for this one, some shout slogans for that [one], and everyone knows that this gentleman is definitely the winner, he knows he is the winner, he really is the winner, but in order not to break the heart of a human being, to put his shoulder to the ground? This is truly something magnificent; if, for example, a president were to give up his presidency to someone else, let’s compare this and see if it is like that; when I look at it, I see no, that is more important. Or if a wealthy person were to give their wealth to someone else, I wonder if it would be like this? I see no, that is more important. You see; this is how it is.
Now you might say this is a myth; firstly, it is not a myth; even if it were a myth, but if it is a myth, it carries a truth with it, it has something with it; this shows that heroism in our historical past is accompanied by selflessness, sacrifice, manliness, and chivalry. This is one point. In order to revive this spirit of chivalry, we must cultivate and promote that culture in society; [then] where is this, and where is the football player who, in order for the other one not to be in that specific position, so that perhaps if they are in that position they can kick the ball, kicks them behind the leg and knocks them down, sometimes breaking their ribs, where is that? You see, these are actually completely opposite [to each other]. This is one point that chivalry is accompanied by the heroism of our past.
(1
Mr. Mohammad Reza Toopchi
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
ورزش باستانی برای ما فقط یک ورزش نیست؛ یک تاریخ است، یک فرهنگ است؛ یعنی چند هزار سال سابقهی تاریخی و سابقهی فرهنگی در همین کاری که آقایان انجام میدهند ــ حالا چه کشتی که سمبل و به قول خود ورزشکارها بهاصطلاح میاندار ورزشهای باستانی بوده، که مظهر پهلوانی بوده، و چه بقیّهی انواع ورزشها و کارهایی که در مجموعهی ورزش باستانی میگنجد ــ همهی اینها یک بار فرهنگی، یک محمولهی فرهنگی و تاریخی را با خودش دارد که بسیار ارزشمند است.
اوّلاً در ورزش باستانی و در پهلوانی رایج و معروف گذشتهی ایران، جوانمردی و مردانگی هست. شاید میدانید، همین پوریای ولیِ معروف، هم شاعر بوده و یکی از شعرای برجستهی ما است، یعنی از شعرای سبک هندی است و شاعر بسیار خوبی است ــ که اشعارش و شرح حال شعریاش را در تذکرههای شعری نقل کردهاند ــ هم پهلوان و جوانمرد بوده؛ و آن جوانمردی معروف پوریای ولی که در همان میدانی که این پهلوان عزیزمان
(۱)
آنجا پهلوان شدند، در یک چنین میدانی با یک نفری روبهرو میشود و به خاطر اینکه دل او یا مادر او نشکند، خودش را شکست میدهد و در مقابل حریفش به خاک میاندازد. این یک چیز بسیار باعظمتی است؛ این همان شکست نفْس، همان پا گذاشتن روی نفْس [است].
علّت اینکه میبینید عرفای بزرگ ما به عنوان عارف و شخصیّت برجسته شناخته شدند چه بوده؟ اینها چه کار کردند؟ اصل خود قضیّه و روح تقرّب به خدا عبارت است از اینکه انسان نفْس خودش را، آن هوای نفْس خودش را لگدمال کند، خواهش نفْس و منیّت خودش را لگدمال کند. خب، کجا میشود فرض کرد منیّت یک انسانی لگدمال بشود به قدر آن صحنهی نمایش زور بدنی، که یک سال است همه منتظرند، همه هم میگویند که فلان کس خواهد آمد، یک عدّه طرفدار این هستند، یک عدّه طرفدار آن [دیگری] هستند، یک عدّه برای این شعار میدهند، یک عدّه برای آن [یکی] شعار میدهند، همه هم میدانند که این آقا حتماً برنده است، این هم میداند برنده است، واقعاً برنده هم هست، امّا برای اینکه دل یک انسانی نشکند، شانهی خودش را به خاک بدهد؟ این واقعاً یک چیز عظیمی است؛ اگر مثلاً یک رئیس جمهور ریاست جمهوری خودش را بدهد به یک نفر دیگر، این را مقایسه کنیم ببینیم مثل او میشود؛ من که نگاه میکنم میبینم نه، آن مهمتر است. یا اگر یک ثروتمندی، ثروت خودش را بدهد به کس دیگر، فکر میکنم آیا این جوری میشود؟ میبینم نه، آن مهمتر است. ببینید؛ این [جور] است.
حالا ممکن است شما بگویید این افسانه است؛ اوّلاً افسانه نیست؛ حالا گیرم افسانه، امّا افسانه هم که باشد، یک حقیقتی را با خودش همراه دارد، یک چیزی با خودش هست؛ این نشان میدهد که پهلوانی در تاریخ گذشتهی ما توأم با گذشت و فداکاری و مردانگی و جوانمردی است. این یک نکته. ما برای احیای همین روح جوانمردی هم که هست، بایستی آن فرهنگ را در جامعه رشد بدهیم و پرورش بدهیم؛ [آن وقت] این کجا، آن بازیکن فوتبال که برای اینکه آن یکی در آن موقعیّت خاص قرار نگیرد، که شاید اگر قرار گرفت بتواند یک پایی به توپ بزند، پشت پا میزند و او را کلّه معلّقش میکند، دندهاش هم گاهی میشکند، کجا؟ اصلاً ببینید اینها درست نقطهی مقابل [هم است]. این یک نکته که جوانمردی با پهلوانی گذشتهی ما همراه است.
(۱
آقای محمدرضا توپچی
