Statements at the meeting with a group of students heading to the front lines.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed a group of seminary students preparing to serve at the front lines during the Iran-Iraq War, emphasizing their spiritual and ethical responsibilities in combat.
- Main themes
- Jihad and front-line service, seminary students as soldiers, Islamic ethics and discipline, clergy's role in the Islamic Revolution, spiritual and moral development, Islamic jurisprudence and clergy reform, the Iran-Iraq War, Basij and military service, leadership example and selflessness, Iranian nation's ethical renewal
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,342
- Sentences
- 40
- Readability
- 44
- Grade
- 15.5
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 9 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Welcome, dear brothers and esteemed students! You have infused our gathering and work environment with a special spirituality and purity that is characteristic of seminaries, something that is usually absent in other places. Since the weather is a bit cold, I will keep my remarks brief.
Firstly, having a group of students committed and obligated to be present at the front lines, and gradually expanding this throughout the entire seminary, is one of the greatest successes of the religious seminary. Above all, it is the benefactor who benefits from a donation. You who are placing yourselves in the path of jihad and combat, before the front lines benefit, before the warriors benefit, and before the war gains, it is the seminary itself and the community of clergy that will benefit from this. Dear brothers! We have faced many shortages, and some of them we still have due to a prolonged stagnation and lethargy in thought and action. The revolution revived us, gave us life, and clarified our duties. The Islamic movement, which began in the Qom seminary, became a blessed experience for all Islamic clergy around the world, and we must use this opportunity to strengthen the foundation of Islamic spirituality; this is not only foresight for the clergy but also foresight for Islam, the laws of Islam, Islamic jurisprudence, the Islamic community, and the Islamic system; appreciate this.
In 1979, I used to wear military or Basij uniforms under my cloak and would come to Tehran from the war zones, where I was mostly present that year. Every time I came, I would go to report to Imam. The first time I went to see him in this uniform—of course, I had a cloak over it—he was deeply moved; he said there was a time when wearing this uniform was considered contrary to propriety; if a scholar wore a military uniform, prayers could not be said behind him; it was against propriety—this is also mentioned in jurisprudential texts as an example of what is contrary to propriety—but today, the clergy of Islam takes pride in wearing this uniform; he was deeply moved and expressed his happiness and joy; and that is the truth. The reality was that wearing the uniforms of those soldiers was not only against propriety but also against justice, but the uniform of the Imam of the Time is the most suitable for us, as we claim this and have proclaimed that we are the army of the Imam of the Time; this is the first point.
The second point is that you dear ones—whether in the capacity of preaching or in the capacity of combat—must be exemplary in every respect within the military units. In some respects, it is evident; you possess knowledge of religion more than others, and God willing, you will also be vigilant and careful in practice; but in addition to this, a student and a cleric in the battlefield and among the warriors must stand out in ethics, selflessness, and especially discipline. We lack a bit of discipline in the front lines—especially in some sections of the front—and students should teach this. Why? Because just as we explain "Establish prayer and give zakat and bow with those who bow" and "Adopt the morals of God" from Islamic texts to the people, we must also invite people to our actions more than our words; likewise, we must be vocal and active regarding the statement of Amir al-Mu'minin, who said, "I advise you to fear God and to organize your affairs." Discipline among you [students] at the front is important, their ethics are important, and as I said, their selflessness and forbearance are important. If there is something lacking within ourselves, we must strive to cultivate it within us—God will also bestow grace, and it will take on a stable color in us that "The metaphor is the bridge to the truth"—so that others may learn.
Dear ones! The Iranian nation has unfortunately been distanced from Islamic ethics for centuries under the rule of monarchs. Islamic beliefs remained with us because they are upheld by scholars, and scholars have said; Islamic laws—both their knowledge and practice—remained with us because acting upon the laws is not so difficult; however, Islamic ethics weakened within us; because ethics is not knowledge that someone can say and someone else can learn; ethics is not a physical action that a person can compel their body to perform; ethics is dependent on the human soul—it is a quality of the soul; it is a soulful action—and this is the most difficult of tasks. Despite having undergone a revolution and having changed the cultural trajectory of Islamic societies—not just our own community—and this is undeniable, even now, in terms of ethics and ethical actions and possessing virtues, we still have distances to cover to reach what we should. Pay attention to this; the hardest of all is ethics.
Now, if we want to make our nation act according to Islamic ethics and instill the qualities of the ethics of God within them, one of the best places is the battlefield; because the primary and fundamental principle regarding ethics is the struggle against the self, and the struggle against the self exists in the battlefield; because the human soul is inclined towards comfort, life, survival, and ease, and the battlefield is against all of these. Therefore, the battlefield is a place for moral training. Our people have poured into the battlefield, and it is like a factory; people can be molded there, and the best kind of molding is molding through action. Thus, a cleric who is in the battlefield, if they can teach ethics through their actions, because the atmosphere is good and suitable, the environment is good, the time is revolutionary, and you are also acting according to Islamic ethics and embodying divine ethics, the best place for moral development of the people is there. Patience, selflessness, disregard for desires, lack of attachment to being recognized, avoidance of showing off, avoidance of arrogance and hypocrisy, avoidance of pride, avoidance of excessive desire over others, avoidance of envy, avoidance of stinginess, avoidance of greed—and these things that exist in ethics—the main place for these is there. If these qualities are developed in a person, surely the true success and prosperity belong to this nation; then the world and imperialism, even ten times the imperialism, will not be able to do anything; then it will be guaranteed. "And whoever is shielded from the stinginess of their soul, they are the successful ones"; whoever can keep themselves safe from "stinginess"—meaning the greed and stinginess of their own soul—they have achieved success. It does not say "Whoever fasts" or "Whoever prays" or "Whoever gives," it says "Whoever is shielded from the stinginess of their soul"; this is one of the commendable ethics of Islam; you see how important it is. So this is the second point: you gentlemen should be teachers of Islamic ethics, Islamic manners, and Islamic discipline and selflessness there; not just in words, but in action; "Be callers to the people without your tongues"; with words, it is of little benefit, and it does not have much effect.
It is good that we do not take up more of your time. In any case, appreciate this; we also value your presence; you should also appreciate this state; this combination of the turban and military uniform, when it is for God, must be appreciated as it is extraordinarily valuable. I commend you to God and hope that, God willing, the prayer of the Imam—which he offered yesterday—will be answered for you, and God willing, his prayer for the people and the people's prayer for him will be met with divine acceptance, and may God, God willing, fulfill the desires and requests of this great leader and teacher of this nation in the best possible way in the realm of action and realization.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللهالرّحمنالرّحیم
خیلى خوش آمدید برادران عزیز و طلّاب عزیز! و محفل ما و محیط کار ما را یک معنویّت و صفاى ویژهاى که مخصوص محیطهاى طلبگى است و جاى دیگر معمولاً از آن خبرى نیست، بخشیدید. چون قدرى هوا سرد است صحبت را کوتاه میکنم.
اوّلاً اینکه ما یک جمعى از طلّاب را بهصورت موظّف و متعهّد براى حضور در جبهه داشته باشیم و این تدریجاً به سراسر سطح حوزه گسترش پیدا بکند، یکى از بزرگترین موفّقیّتهاى حوزهى علمیّه است. پیش از همه، از یک انفاق، مُنفِق(۱) استفاده میکند. شما که دارید خودتان را در معرض جهاد و رزم قرار میدهید، پیش از آنکه جبهه استفاده کند، رزمندگان استفاده کنند و جنگ بهرهمند بشود، خود حوزه وخود جامعهى روحانیّت است که از این منتفع خواهد شد. برادران عزیز! ما کمبودهاى زیادى داشتیم و بعضى را بر اثر طول رکود و خُمود(۲) فکر و عمل هم هنوز داریم. انقلاب به ما جان داد، ما را احیا کرد، وظایف ما را به ما تفهیم کرد. نهضت اسلامى ــ که در حوزهى قم آغاز شد ــ تجربهى مبارکى شد براى همهى روحانیون اسلام در سراسر عالم و باید از این موقعیّت و فرصت، براى تقویت بنیهى روحانیّتِ اسلام استفاده کنیم؛ این فقط عاقبتاندیشى براى روحانیّت نیست، بلکه عاقبتاندیشى براى اسلام و احکام اسلام و فقه اسلام و جامعهى اسلامى و نظام اسلامى است؛ این را قدر بدانید.
در سال ۵۹ بنده از این لباسهاى فرم سربازى یا بسیجى، زیر قبا میپوشیدم و از مناطق جنگى ــ که در آن سال، غالباً آنجا بودم ــ مىآمدم تهران. هر دفعه مىآمدم، میرفتم خدمت امام گزارشى عرض میکردم. اوّلین بارى که با این لباس ــ که البته رویش قبا پوشیده بودم ــ رفتم خدمت ایشان، ایشان شدیداً متأثّر شدند؛ گفتند یک روزى بود که [پوشیدن] این لباس جُندى(۳) خلاف مروّت محسوب میشد؛ اگر عالمى، لباس جُندى مىپوشید، پشت سرش نماز نمیشد خواند؛ خلاف مروّت بود ــ در کتب فقهىّه هم مثال زدهاند براى خلاف مروّت، به [پوشیدن] لباس جُندى ــ امّا امروز، روحانیّت اسلام افتخار میکند که این لباس را میپوشد؛ ایشان شدیداً متأثّر شدند و ابراز خشنودى و خوشحالى کردند؛ حقیقت هم این است. واقعش هم این بود که پوشیدن لباس آن جُندها،(۴) خلاف مروّت بلکه خلاف عدالت بود، امّا لباس جُند امام زمان، براى ما از همه کس مناسبتر است که ادعاى این را داریم و کوسش را زدهایم که ما لشکر امام زمانیم؛ این نکتهى اول.
نکتهى دوّم این است که شما عزیزان ــ چه بهعنوان تبلیغ، چه بهعنوان رزم ــ در یگانهاى نظامى باید از همه جهت نمونه باشید. از بعضى جهات که خب معلوم است؛ شما علم دین را بیش از دیگران دارید، و انشاءالله مواظبت و مراقبت بر عمل را هم همچنین؛ امّا مضافاً بر این، طلبه و روحانى در میدان نبرد و در میان جمع رزمندگان، باید ممتاز باشد به اخلاق و گذشت و بالخصوص نظم. ما نظم را در جبههها ــ مخصوصاً در بعضى از بخشهاى جبهه ــ یک خرده کم داریم؛ از طلبه باید بیاموزند. چرا؟ چون همانطورى که ما «اَقیموُا الصَّلوٰةَ وَ ءاتُو الزَّکوٰةَ وَ ارکَعوا مَعَ الرّٰاکِعین»(۵) و «تَخَلَّقوا بِاَخلاقِ الله»(۶) و و و ... را از متون اسلامى براى مردم شرح میکنیم و باید خودمان به عملمان دعوتکنندهى مردم باشیم بیش از آنچه که به قولمان، همانطور هم باید به این جملهى امیرالمؤمنین که فرمود «اُوصیکُم بِتَقوَى الله وَ نَظمِ اَمرِکُم»،(۷) هم ناطق باشیم، هم عامل. نظمِ آقایان [طلبهها] در جبهه مهم است، اخلاقشان مهم است، همانطور که گفتم، گذشتشان و اغماضشان مهم است. اگر در وجود خود ما چیزى هم کم باشد، باید سعى کنیم آن را در خودمان بهوجود بیاوریم ــ خدا هم تفضّل خواهد کرد و در ما رنگِ ثابت خواهد یافت که «المَجازُ قَنطَرَةُ الحَقیقَة»(۸) ــ تا دیگران یاد بگیرند.
عزیزان! ما ملّت ایران، قرنها در زیر حکومت سلاطین، از اخلاق اسلامى معالاسف دور ماندیم. اعتقادات اسلامى در ما ماند، چون قائم به علما است و علما گفتند؛ احکام اسلامى ــ هم علمش، هم عملش ــ در ما ماند، چون عمل به احکامِ قائم به بدن و جسم، چندان مشکل نیست؛ امّا اخلاق اسلامی در ما ضعیف شد؛ چون اخلاق، علم نیست که کسى بگوید و کسى یاد بگیرد؛ اخلاق، عملِ قائم به جسم نیست که انسان جسم خودش را وادار کند به یک عملى؛ اخلاق، قائم به نفس انسان است ــ کیفیّت نفسانى است؛ عمل نفسانى است ــ و این دشوارترین کارها است. ما ملّت ایران با اینکه انقلاب کردهایم و مسیر فرهنگ جوامع اسلامى را ــ نه فقط جامعهى خودمان را ــ عوض کردهایم و این قابل انکار نیست، همین حالا هم از لحاظ اخلاق و عمل اخلاقى و [داشتن] خصلتها، هنوز فاصلههایى داریم تا آنچه که باید. به این توجّه بکنید؛ سختتر از همه چیز هم اخلاق است.
حالا ما اگر بخواهیم ملتمان را به اخلاق اسلامى عامل بکنیم و تخلّق به اخلاقالله را در آنها پیاده کنیم، یکى از بهترین جاها جبههى جنگ است؛ چون اصل اوّلى و اساسى در باب اخلاق، مجاهدت با نفس است و مجاهدت با نفس در جبههى جنگ وجود دارد؛ چون نفس انسان راغب به رفاه و حیات و بقاء و آسایش است و جبههى جنگ، ضدّ همهى اینها است. پس جبههى جنگ، جاى تربیت اخلاقى است. مردم ما سرازیر شدهاند به جبههى جنگ و آنجا مثل یک کارخانهاى است؛ میشود آنجا مردم را ساخت و بهترین نوع ساختن، ساختن با عمل است. پس روحانىای که در جبهه است، اگر بتواند با عمل خود، اخلاق را تعلیم بدهد و بیاموزد، چون فضا، فضاى خوب و مناسبى است، محیط، محیط خوبى است، زمان، زمان انقلاب است، شما هم عامل به اخلاق اسلامى و متخلّق به اخلاق الهى هستید، بهترین جا براى ساختن اخلاقى مردم، آنجا است. صبر، ایثار، عدم اعتنا به شهوات، عدم تقیّد و پایبندى به شناخته شدن، اجتناب از خودنمایى، اجتناب از عُجب و ریا، اجتناب از تکبّر، اجتناب از زیادهخواهى بر دیگران، اجتناب از حسد، اجتناب از بخل، اجتناب از حرص ــ و این چیزهایى که در اخلاق هست ــ جاى اصلى اینها، آنجا است. اگر اینها در انسان حاصل شد، قطعاً فلاح و نجاح(۹) واقعى مال این ملّت است؛ آن وقت دیگر دنیا و استکبار و ده برابر استکبار هم قادر نخواهد بود کارى بکند؛ آن وقت تضمین شده است. وَمَن یُوقَ شُحَّ نَفسِهٖ فَاُولٰئِکَ هُمُ المُفلِحون؛(۱۰) هر کسى بتواند از «شُحّ» ــ یعنى حرص و بخل نفس خودش ــ خودش را در امان نگهدارد، او فلاح پیدا کرده. نمىگوید «مَن صامَ» یا «مَن صَلّى» یا «مَن اَعطى»، [میگوید] «مَن یُوقَ شُحَّ نَفسِه»؛ این یکى از اخلاقیّات حسنهى اسلامى است؛ مىبینید که چقدر مهم است. پس این هم نکتهى دوّم که آقایان در آنجا معلّم اخلاق و ادب اسلامى و نظم اسلامى و ایثار اسلامى باشید؛ نه به قول، بلکه به عمل؛ کوُنوا دُعاةَ النّاس بِغَیرِ اَلسِنَتِکُم؛(۱۱) با لسان فایدهاى ندارد، اثرى هم خیلى نمىبخشد.
خوب است که ما بیش از این هم مزاحم شما نشویم. بههرحال قدر بدانید، ما هم وجود شما را قدر میدانیم؛ شما هم این حالت را قدر بدانید؛ این آمیختگى عمامه و لباس جُند را وقتى براى خدا است، بایستی قدر دانست که فوقالعاده ارزشمند است. شما را به خدا مىسپارم و امیدوارم که انشاءالله دعاى امام ــ که دیروز دعا فرمودند ــ(۱۲) در حقّ شما مستجاب بشود و انشاءالله دعاى ایشان در حقّ مردم و دعاى مردم در حقّ ایشان به اجابت الهى برسد و خداوند انشاءالله که خواستهها و مطالیب این رهبر و معلّم بزرگ این ملّت را به احسنِوجهى انشاءالله در عالمِ عمل و تحقّق، تحقّق ببخشد.
والسّلام علیکم و رحمةالله و برکاته
۱) انفاقکننده
۲) سستی، ضعف
۳) سرباز
۴) لشکر
۵) سورهی بقره، آیهی ۴۳
۶) بحارالانوار، ج ۵۸، ص ۱۲۹
۷) نهجالبلاغه، ص ۴۲۱ (با اندکی تفاوت)
۸) دهخدا. امثالوحکم، ج۱، ص۲۷۰؛ کنایه از اینکه انجام امور ظاهری و مَجازی، بتدریج تبدیل به واقعیّت و حقیقت خواهد شد.
۹) پیروزى، کامیابى
۱۰) سورهی حشر، بخشى از آیهی ۹
۱۱) اصول کافى، ج۲، ص۷۸
۱۲) صحیفهی امام، ج ۲۰، ص ۴۲۳؛ بیانات در جمع تیپ امام جعفر صادق (ع) مرکّب از طلّاب رزمی ـ تبلیغی قم (۱۳۶۶/۸/۲۸)