A selection of statements from the meeting with military and law enforcement officials.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed military and law enforcement officials in July 1988, reflecting on American opposition to the Revolution and the role of Iran's provisional government.
- Main themes
- American hostility toward the Iranian Revolution, provisional government's role, political transformation, revolutionary movement, US-Iran relations, internal political criticism, revolutionary slogans and national unity
- Duration
- ~1 min
- Words
- 143
- Sentences
- 4
- Readability
- 38
- Grade
- 16.6
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other4 sentences in 2 paragraphs
If this [destructive transformation] does not happen, they will try to bring in people in this new transformation who will take power and minimize the amount of those benefits [for them]. I believe the reason the Americans strongly attacked our revolution in the early days was the existence of the provisional government; they were hopeful about the provisional government; this is a favor that the provisional government and the gentlemen who were there have done for us! (1) They tempted the Americans, and [they] felt that, well, it seems that this very intense and passionate movement - which had both the nation and strong slogans - is going to turn into a mild movement inclined towards them; these gentlemen were indeed inclined towards America; now they can say whatever they want to say! ...
(1) Laughter from the Supreme Leader and the audience.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
اگر [این تحوّل تخریب] نشد، کوشش میکنند در این تحوّل جدید، کسانی بیایند سرِکار و زمام قدرت را بهدست بگیرند که حدّاقلِ مقدار ممکن از آن منافع [آنها] کم بشود. من تصوّر میکنم علّت اینکه آمریکاییها در اوایل انقلاب، بشدّت به انقلاب ما نتاختند، وجود دولت موقّت بود؛ اینها به دولت موقّت امیدوار بودند؛ این منّت را دولت موقّت و آقایانی که آنجا بودند، بر سرِ ما دارد!(۱) اینها آمریکاییها را به طمع انداختند و [آنها] احساس کردند که خب، مثل اینکه بنا است این جریان تندِ حادِّ بسیار پُرشور -که هم ملّت را داشت، هم شعارهای قویای داشت- تبدیل بشود به یک جریان ملایم و متمایل به آنها؛ واقعاً هم این آقایان [به آمریکا] متمایل بودند؛ حالا هرچه میخواهند بگویند، بگویند! ...
۱) خندهی معظّمٌله و حضّار