- Context
- Khamenei addressed pilgrims visiting Shalamcheh, a key Iran-Iraq War battleground, on Eid al-Adha in March 1999 to honor fallen martyrs.
- Main themes
- Martyrdom and sacrifice, honoring Iran-Iraq War martyrs, Shalamcheh commemoration, national independence and dignity, faith and Islamic values, youth and resolve, resistance against enemies, global arrogance and foreign hostility, Islamic identity, unity of the Iranian nation, Eid al-Adha blessings
- Duration
- ~7 min
- Words
- 806
- Sentences
- 35
- Readability
- 59
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 10 paragraphs
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
All praise is due to Allah, the Lord of the worlds. And peace and blessings be upon our master and prophet, Abu al-Qasim al-Mustafa Muhammad, and upon his pure and chosen family, the guided and the rightly guided.
Today, my participation in the gathering of the pilgrims of the blood-soaked soil of Shalamcheh is to honor the memory and name of the dear martyrs and the great men who, with their blood, with their struggle and determination, elevated the name of Shalamcheh, Khorramshahr, Khuzestan, and Iran in history.
The Iranian nation, in the contemporary era, owes all its greatness and dignity in the world to the blood of the warriors who were present in these blood-soaked lands and offered their lives, health, and youth for Islam, for the nation, and for their homeland. Today, whatever Iran has and whatever it will achieve in the future is due to the blood of these martyrs. If it were not for these martyrs, of whom Shalamcheh is a memorial and these blood-soaked deserts bear their signs, there would be no prominent indication of national independence, national honor, Islam, or anything Iranian in this country today. They stood against an aggressive enemy that attacked without the slightest consideration for geographical, national, or ideological borders.
Dear youth! Men and women! Wherever you are and wherever you hear this speech, or will hear it later, know that a country and a nation’s greatest asset is the determination, resolve, and faith of its youth. Faith accompanied by strong will, faith accompanied by decision, faith accompanied by insight, is what saved this country one day. Today, the most important factor that has preserved this country and this nation is this very faith. The spirit of valor, the spirit of resistance and steadfastness against the enemy, the spirit of hatred towards an enemy that is hostile not only to the lives and property of this nation but also to its culture, faith, and Islam, the spirit of distrust towards the enemy and readiness for defense, are the noble qualities that make a country dear and preserve its independence, bringing forth its talents and leading to dignity and honor.
Dear youth! Preserve these qualities within yourselves; value your Islam, value the memory of the martyrs, value your deep faith in the Quran and Islam, and your connection with spirituality; value the officials who are from among you, the government, the parliament, and the judiciary; value the spirit of connection among the members of the nation; value the Islamic and faithful characteristics, that is, the commitment and devotion that, thank God, exists in the Iranian nation, and take pride in being part of the party of God.
The nation that walks in the way of God is proud and victorious. Even if the whole world stands against that nation, they cannot bring it to its knees. These qualities exist in our nation; cherish them. Of course, the ideological, political, and faith-based enemies—who are the leaders of global arrogance—are hostile to these qualities. They have been struck by the spirit of faith of this people and the determination and resolve of these youth; they must be enemies. But you, the great Iranian nation, you faithful youth, what you have is from these Islamic qualities. In the future, what will bring this country to the peak of prosperity, capability, and power are these Islamic characteristics. You must cherish these and above all, keep the memory of your dear martyrs alive.
I consider this land a sacred land. This is a place where the divine angels, who witnessed the selfless sacrifices of these dear martyrs, seek blessings. This place belongs to anyone whose heart beats for Islam and the Quran. This place belongs to all the Iranian nation. The hearts of all the Iranian people are directed towards this point, this desert, and all these areas that have witnessed the sacrifices of the youth. You who honor this place are doing well. Your coming here and showing respect to this site is very appropriate and a very correct action. I also wanted to seek blessings from the pure souls of the martyrs and the fragrant breaths of the faithful youth; therefore, I came to join you.
I hope that the day of Eid al-Adha is blessed for all of you and for all the Iranian nation, and that we can all derive spiritual benefit and true grace from the memory of these martyrs, and God willing, the esteemed families of the martyrs receive their rewards from the Almighty in this world and the hereafter, and their eyes are illuminated by the elevation of their martyrs' ranks. I will not take up more of your time, dear brothers and sisters.
And peace be upon you and the mercy of Allah.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
الحمدللَّه ربّ العالمین. والصّلاة والسّلام علی سیّدنا و نبیّنا ابیالقاسم المصطفی محمّد و علی آله الأطیبین الأطهرین المنتجبین. الهداة المهدییّن.
امروز شرکت من در مجموعهی زائران خاک خونین شلمچه، برای بزرگداشت یاد و نام شهیدان عزیز و مردان بزرگی است که با خون خود، با جهاد و همّت خود، با عزم و ارادهی خود، نام شلمچه و خرمشهر و خوزستان و ایران را در تاریخ، بلند کردند.
ملت ایران در دورهی معاصر، هر چه عظمت و عزّت در دنیا دارد، به برکت خون رزمندگانی است که در این سرزمینهای خونین حضور یافتند و جان و سلامت و جوانی خود را برای اسلام، برای ملت و برای میهنشان در طبق اخلاص گذاشتند و تقدیم کردند. ایران، امروز هرچه دارد و در آینده هرچه به دست آورد، به برکت خون این شهیدان است. اگر این شهدایی که شلمچه، یادگار آنها و این بیابانهای خونین، حامل نشانههای آنهاست، نبودند، امروز در این کشور، از استقلال ملی، از شرف ملت، از اسلام و از هیچ چیز ایرانی، نشان برجستهای نبود. اینها در مقابل دشمنِ مهاجمی که بدون کمترین ملاحظهای به مرزهای جغرافیایی و مرزهای ملی و مرزهای اعتقادی حمله کرده بود، ایستادند.
جوانان عزیز! مردان و زنان! در هر کجا که هستید و این سخن را میشنوید، یا بعداً خواهید شنید، بدانید یک کشور و یک ملت، بالاترین سرمایهاش همّت و عزم و ایمان جوانان آن کشور و ملت است. ایمانِ همراه با ارادهی قوی، ایمانِ همراه با تصمیم، ایمانِ همراه با روشنبینی، همان چیزی است که این کشور را یک روز نجات داد. امروز هم مهمترین عاملی که این کشور و این ملت را حفظ کرده است، همین ایمان است. روحیهی سلحشوری، روحیهی مقاومت و ایستادگی در مقابل دشمن، روحیهی نفرت از دشمنی که نه فقط با جان و مال این ملت، بلکه با فرهنگ، ایمان و اسلام این ملت دشمن است، روحیهی بیاعتمادی به دشمن و آمادگی برای دفاع، روحیات عالیای است که یک کشور را عزیز و استقلال آن را حفظ میکند و استعدادهای یک کشور را به بروز و ظهور میرساند و به آقایی و عزّت، نایل مینماید.
ای جوانان عزیز! این روحیات را در خودتان حفظ کنید؛ اسلامتان را قدر بدانید، یاد شهیدان را قدر بدانید، ایمان عمیقتان به قرآن و اسلام و پیوندتان با روحانیت را قدر بدانید، مسؤولان را که از خود شما هستند، دولت، مجلس و قوّهی قضاییّه را قدر بدانید، روحیهی پیوند میان آحاد ملت را قدر بدانید، خصوصیّات اسلامی و ایمانی؛ یعنی پایبندی و تعبّد را که بحمداللَّه در ملت ایران هست، قدر بدانید و به حزبالّلهی بودن، افتخار کنید.
آن ملتی که در راه خدا قدم بردارد، سرافراز و پیروز است. همهی دنیا هم اگر در مقابل آن ملت قرار گیرند، نمیتوانند او را به زانو درآورند. این چیزها در ملت ما هست؛ اینها را قدر بدانید. البته دشمنان فکری، سیاسی و ایمانی - که همان سردمداران استکبار جهانی هستند - با این چیزها دشمنند. آنها از روحیهی ایمان این مردم و عزم و ارادهی این جوانان ضربه خوردند؛ باید هم دشمن باشند. اما شما ملت بزرگ ایران، شما جوانان مؤمن، آنچه دارید، از این روحیات اسلامی دارید. در آینده هم آن چیزی که این کشور را به اوج آبادی و توانایی و اقتدار میرساند، همین خصوصیّات اسلامی است. باید اینها را قدر بدانید و از همه بیشتر یاد شهیدان عزیزتان را زنده بدارید.
من این سرزمین را یک سرزمین مقدّس میدانم. اینجا نقطهای است که ملائکهی الهی که شاهد فداکاری مخلصانهی این شهدای عزیز بودند، به آن تبرّک میجویند. اینجا متعلّق به هرکسی است که دلش برای اسلام و برای قرآن میتپد. اینجا متعلّق به همهی ملت ایران است. دلهای همهی ملت ایران، متوجّه این نقطه، این بیابان و همهی این مناطقی است که شاهد فداکاریهای جوانان بوده است. شما که اینجا را گرامی میدارید، خوب میکنید. آمدن شما و احترام به این نقطه، بسیار بجا و بسیار کار صحیحی است. بنده هم خواستم به ارواح طیّبهی شهیدان و به نَفَسهای معطّر جوانان مؤمن، تبرّک بجویم و به این عزیزان احترام کنم؛ لذا آمدم در جمع شما شرکت کردم.
امیدوارم روز عید قربان بر همهی شما و بر همهی ملت ایران، مبارک باشد و همه بتوانیم از یاد این شهیدان، بهرهی معنوی و فیض حقیقی ببریم و انشاءاللَّه خانوادههای مکرّم شهدا، اجر خودشان را از خدای متعال در دنیا و آخرت بگیرند و چشمشان به علوّ درجات شهیدانشان روشن شود. من بیش از این مزاحم شما عزیزان، برادران و خواهران نمیشوم.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه
