- Context
- Khamenei addressed followers at Imam Khomeini's historic home in Qom during a three-day visit in February 1992, reflecting on Khomeini's legacy.
- Main themes
- Legacy of Imam Khomeini, Islamic Revolution, steadfastness and hope, spiritual memory and pilgrimage, revolutionary leadership, perseverance against oppression, faith and prayer, continuity of the revolutionary path
- Duration
- ~6 min
- Words
- 662
- Sentences
- 30
- Readability
- 70
- Grade
- 9.0
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 13 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(1)
First of all, I would like to sincerely thank you for the kindness you have shown towards me, and I truly do not consider myself worthy of such kindness and attention. It is a great honor for me to be present once again in this house, which is the birthplace of the great Islamic Revolution, after several years. Of course, in such a house, from the corners of this house and from every room that I have seen, we have a memory of our great Imam, may he rest in peace. It is hard to observe his absence; however, as you mentioned, these memories are eternal and unending. This is the very place where the first sparks of this great revolution were ignited and shone, and the immortal words of our great Imam were sent from this home to the entire world. This great man endured the most difficult trials here and taught the world how to stand firm against falsehood and to have hope in the truth.
Yesterday, I was talking with friends; the second of Farvardin in the year 42 is vividly present in my mind. When we arrived here with friends after the events at the Fayziyeh School and those unfortunate incidents—because everyone was worried about what would happen to this house—we entered through the door of that small courtyard. I saw him standing in that corner of the courtyard, engaged in the Maghrib and Isha prayers—it was the beginning of the night—and a group was praying with him. The tranquility in his being calmed every anxiety. It was as if no incident had occurred; he stood there like a mountain! Truly, he was as steadfast as a mountain; he stood there engaged in prayer. Then he came up those stairs—and from the same stairs we just came up—and went to the left room, where he sat down. The students rushed in to hear his remarks.
Among the things he said that day—in the year 42—despite the severe oppression and control of the tyrannical regime, was that they would go, and you would remain, and we have seen even harsher than this; endure, stand firm; they are bound to leave, you are bound to stay. This is a lesson of hope. That is, his steadfastness in the face of hardships and his hope for goodness has been such, and this is what can propel our nation forward today: hope for the future and standing firm against difficulties. He provided a practical and tangible lesson in this, and his path was this path.
We ask Almighty God to guide us to the same method that he had and pursued, and with this method, he was able to accomplish the greatest works of this era. We wish that his holy and blessed spirit be encompassed by His continuous grace and favors, and may his high ranks be elevated even higher; God willing, in accordance with the number of believers who have been influenced by his grace in their knowledge, their lives, or their movements—according to the number of all these millions, indeed hundreds of millions of Muslims, and what will come later from their descendants—may God grant him goodness, reward, and grace, and may He also grant us the success to follow that path, God willing.
We are also very grateful that you accepted this effort.
(2)
We did not expect you to take on such a burden; we only wanted to renew a memory and extend greetings to the attendees of this house—those who are present.
(1)
This visit took place within the framework of the esteemed leader's three-day trip to Qom. Before the esteemed leader's remarks began, Hojjatoleslam wal Muslimin Seyyed Ahmad Khomeini welcomed him with some remarks.
(2)
Hojjatoleslam wal Muslimin Seyyed Ahmad Khomeini traveled from Tehran to Qom to welcome and greet the leader of the revolution, who had gone to Imam's home in Qom.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
(۱)
اوّلاً خیلى متشکّرم از اظهار لطفى که فرمودید نسبت به من و من حقیقتاً بدون اینکه بخواهم تعارف بکنم، خودم را قابل این لطفها و عنایتها نمیدانم. براى من شرف بزرگى است که در این خانه که زادگاه انقلاب عظیم اسلامى است، مجدّداً بعد از چند سال حضور پیدا کنم. البتّه در مثل این خانه
اى که از زوایاى این خانه و از هر اتاقى از این اتاقهایى که من دیدم، یادى از امام عظیم
الشّأن راحلمان داریم، جاى خالى ایشان را مشاهده کردن، سخت است؛ ولى همانطور که فرمودید، این خاطرات یک خاطرات جاودانه است و تمام
نشدنى است. اینجا همان جایى است که اوّلین جرقّه
هاى این انقلاب عظیم زده شده و درخشیده و فرمایشات جاودانه
ى امام بزرگوارمان در این منزل به همه
ى دنیا فرستاده شده و سخت
ترین امتحانها را این بزرگوار در اینجا از سر گذراندند و در این خانه به دنیایى یاد دادند چگونگىِ استقامت در مقابل باطل را و امید به حق را.
دیروز با دوستان صحبت میکردیم؛ روز دوّم فروردین سال ۴۲، مثل همین حالا در مقابل چشمم است. وقتى ما بعد از قضایاى مدرسه
ى فیضیّه و آن حوادث کذائى، خودمان را با دوستان اینجا رساندیم ــ چون همه نگران بودند از این خانه که چه خواهد شد ــ از درِ آن حیاط کوچک وارد شدیم، من دیدم ایشان ایستاده
اند آن گوشه
ى حیاط، مشغول اقامه
ى نماز مغرب و عشا هستند ــ اوّل شب بود ــ و جمعى هم با ایشان مشغول نمازند. آنچنان طمأنینه در وجود ایشان بود که هر اضطرابى را تمام میکرد. اصلاً کأنّه هیچ حادثه
اى اتّفاق نیفتاده؛ مثل کوه! واقعاً مثل کوه استوار؛ همین
جور ایشان ایستاده بودند، مشغول نماز بودند. بعد هم آمدند از آن پلّه
ها بالا و ــ از همان پلّه
هایى که ما حالا آمدیم ــ اتاق دست چپى تشریف بردند، نشستند. طلبه
ها هم ریختند که بیانات ایشان را بشنوند.
از جمله
ى حرفهاى ایشان آن روز ــ سال ۴۲ ــ در عین شدّت اختناق و تسلّط دستگاه ستمگر این بود که گفتند اینها خواهند رفت و شماها خواهید ماند و سخت
تر از این را هم ما دیده
ایم؛ تحمّل کنید، ایستادگى کنید؛ اینها رفتنى هستند، شما ماندنى هستید. این، درس امید است. یعنى حقیقتاً استقامت ایشان در مقابل شدائد و امیدشان به نیکى این بوده و همین است که امروز هم ملّت ما را میتواند پیش ببرد: امید به آینده و ایستادگى در مقابل مشکلات. ایشان درس عملى و عینىِ این را دادند و راهشان این راه بود.
ما از خداى متعال میخواهیم که ما را هدایت کند به همان روشى که ایشان داشتند و پیش گرفتند و بزرگترین کارهاى این روزگار را با همین روش توانستند انجام بدهند و میخواهیم که روح مقدّس و مبارک ایشان را مشمول تفضّلات و فیوضات دائمى خودش بکند و مقامات عالى ایشان را باز هم عالى
تر بفرماید؛ ان
شاءاللّه به عدد نفوس مؤمنینى که از فضل حرکت ایشان بر دانششان یا بر وضع زندگیشان یا بر حرکتشان اثرى گذاشته شد ــ به عدد همه
ى آحاد این میلیون
ها بلکه صدها میلیون مسلمان و آنچه بعداً از نسل اینها خواهند آمد ــ خداوند به ایشان حسنه و ثواب و فضل عنایت بکند و ما را هم توفیق بدهد که آن راه را ان
شاءاللّه
دنبال بکنیم.
خیلى هم متشکّریم که این زحمت را جنابعالى قبول کردید.
(۲)
ما توقّع نداشتیم که شما متحمّل زحمتى بشوید؛ ما میخواستیم فقط یک خاطره
اى تجدید کنیم و عرض سلامى به حضّار این بیت ــ آنهایى که هستند ــ بکنیم.
(۱
این بازدید در چهارچوب سفر سه
روزه
ى معظّمٌ
له به قم انجام شد. قبل از شروع بیانات معظّمٌ
له، حجّت
الاسلام والمسلمین سیّداحمد خمینى ضمن بیاناتى، به ایشان خوشامد گفت.
(۲
حجّت
الاسلام والمسلمین سیّداحمد خمینى برای عرض خیرمقدم، استقبال و خوشامدگویی به رهبر انقلاب که به منزل حضرت امام در قم رفته بودند، از تهران به قم عزیمت کردند.
