- Context
- Khamenei addressed Ayatollah Golpaygani during a personal meeting in Qom in February 1992, discussing seminary reform, education, and the state of the Feyziyeh Library.
- Main themes
- Seminary reform and organization, Islamic scholarship and education, Feyziyeh Library and manuscript preservation, spiritual blessings of Qom, historical seminary leadership, training and deployment of propagators, examination and systematic student management, respect for senior clerics
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,646
- Sentences
- 116
- Readability
- 68
- Grade
- 7.2
- Syntax
- 2.36
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other116 sentences in 64 paragraphs
Year 1370
Statements during the meeting with Ayatollah Golpaygani
Leader of the Revolution:
We are always praying for Your Excellency.
(1)
God willing, may the blessings of your esteemed presence continue for these people, and for all of us, God willing. Mashallah, it is evident that you are in good health, dear sir.
(2)
Blessed sir, thank God, you have a healthy complexion. This is very promising. That is the main thing. We are happy with this vitality and health that, thank God, exists in your esteemed being.
Leader of the Revolution:
Truly, the blessings of this holy city and the spiritual bestowals that are always present in this city have alleviated our fatigue. Even though I have seemingly been somewhat busy these past few days, I do not feel tired at all. Thank God, this city is surrounded by blessings in every way.
(3)
One of the highest blessings is the presence of you and those like you, who are truly exceptional beings. We must pray, and we do pray, that God, God willing, keeps you safe and continues your blessings. This state of vitality that, thank God, exists in your spirit is very precious, as you study; thank God; this is a source of joy and a divine favor.
Leader of the Revolution:
Yesterday, we had the opportunity to visit the Feyziyeh Library; it is truly a treasure trove of books. Mr. Haj Agha Mojtaba Iraqi works very hard, but it is truly a repository. One feels very sorry; there are precious manuscripts, the writings of great scholars. Some months ago, Mr. Fadhil from Tehran mentioned a piece of land for this purpose, and we accepted, saying we had no objections; it seems they have considered a place over there near Feyziyeh; they plan to build a multi-story building there. My resolve became firmer after seeing this library; it is truly a shame for such a magnificent library; it has a hundred thousand books, several thousand precious manuscripts, and they are just sitting there like a warehouse. The reading room is not really a reading room, considering the number of students. There are currently twenty thousand students in Qom, and perhaps even more; I have heard there are major classes there.
Leader of the Revolution:
Sir! I remember that in this esteemed seminary, when we were engaged in study and discussion here, you established the first organized and systematic school in this seminary. We have mentioned this in various gatherings that have always been held in Tehran; there was a discussion here with the gentlemen,
(4)
and we said; even before the Haqqani School. This indicates that your esteemed view has long been towards order, organization, examination, and the systematic management of students. This large seminary—where there are twenty thousand students—needs a lot of attention in these respects, which you must, God willing, instruct these gentlemen scholars and elders of the seminary to undertake. These tasks are ones that today there is no alternative but to organize this large seminary. This seminary has become like a large warehouse of information, and as long as it is not categorized and good uses are not made of it, it cannot keep pace with the needs of the time. In thousands of places, we are currently in need of propagators, and the seminary must provide them. Well, the gentlemen scholars do not leave the seminary, and no one comes out of the seminary; some of the students who come do not meet the needs.
Leader of the Revolution:
Examination was the first step that you
(5)
took. Examination is necessary, but it is one of a hundred tasks that must be done in the seminary. Our predecessors and great scholars in the past did not really pay attention to these issues and the needs of the day. The late Mr. Sayyid Hassan Tahami, a good student of the late Mirza,
(6)
was contemporaneous with Mr. Khui and Mr. Milani. [The late Tahami] was a good student of Mirza and a significant scholar. He said that we became twelve or ten people—mentioning Mr. Khui and Mr. Milani and the late Sayyid Ali Madad Qaini and himself and a few others—after the late Mirza passed away, they went for a while to the late Sayyid Abul Hasan
(7)
and said that an arrangement should be made for the seminary so that the students could be informed about new issues; perhaps they should study a foreign language—at that time, these European ideas were just starting to emerge and were coming everywhere—so that the students would be somewhat informed. He said that in the first session, the late Sayyid welcomed our words, but in the second session, when we went for results, he said there was a small room between the outer and inner parts of the Sayyid, which was his sitting room. He said we saw the door open, and the late Sayyid came in without his cloak and with the buttons of his coat unbuttoned; it was clear he had not come to sit—he stood there—he said we stood up in respect, and he said, “No, I am not coming in; I just wanted you to know that the donations I give, the distribution I make, is my personal property. Because I borrow money beforehand and pay the stipends, and when the donations come, I pay off my debt. Therefore, when this stipend is given, it is my personal property that is being given. And I do not want any student to have any occupation
(8)
other than jurisprudence and principles to receive a stipend; otherwise, I do not want them to receive a stipend.” Sayyid Abul Hasan said this and closed the door and left! Now, in the meantime, during that week or ten days, who had gone to see him and what had been said, one does not know. I want to say this is from about fifty years ago, sixty years ago—Sayyid Abul Hasan passed away in 65 [AH], meaning between 55 and 65; that is, between the death of Mirza and 65, meaning now about 50, 55 years have passed since this incident—today, thank God, it is not like this. Today, the one who is at the head of the scientific seminaries and, thank God, has a high and lofty position, believes in order and organization in the seminary; he has a center in London for propaganda, and so on; well, these are new ideas, these are modernizations in matters. Therefore, today, in my opinion, the scholars of the seminary have no excuse if they do not organize the seminary. They must take advantage of his presence, his ideas, and his support; they must set the seminary right.
Leader of the Revolution:
I heard they brought computers into their institution. Well, scholars had nothing to do with computers; now they have brought computers into their institution; these are truly very valuable. The previous jurists had to flip through the unpaged books of the scholars; there was no index, and the page numbers were absent; I have the Masalik
(9)
which has no page numbers.
Ayatollah Seyyed Mohammad Reza Golpaygani:
In my opinion, there is no fault in the past, nor in the current situation. In the past, people were naturally inclined towards that side—there was no opposing point—unlike today, where people are naturally inclined towards materialism and are entirely focused on material sciences. Therefore, there was no fault with them. Anyone who came to the school wanted to study and become a scholar.
Leader of the Revolution:
It was not just the school. This scholar who came to the school was just as you say; in the school, there was no motivation for worldly desires, but when he came out, how can it be said that there was none? The time I mention the issue of Sayyid Abul Hasan is when Marxism was at its peak in the world; it was the same time that Sheikh Jawad Balaghi was alone in Najaf refuting the ideas of the materialists. Now, even if these issues were not in Najaf; at that time, I know—this is not personal knowledge, it is recorded—that there were young students from Najaf who left Najaf—from the important houses of scholars, from the house of the author of Jawahir
(10)
and the like, and went to Baghdad, and recited poetry for the socialists. There is no fault with Sayyid Abul Hasan; well, he was a jurist, a mujtahid, he knew his duty, and he acted according to his duty; there is no legal fault with him; the fault lies in the course of affairs. Affairs have progressed in this way.
(11)
Then what happened, happened. I mean there was a government against religion for about thirty years; an anti-religious government.
Leader of the Revolution:
Well, sir! Do you have any advice, counsel, or recommendations for us? After all, we are always waiting for your esteemed opinions. I consider your guidance valuable, and God willing, may God grant us the ability to correctly understand our duties and act accordingly.
(1)
This meeting took place within the framework of the Supreme Leader's three-day visit to Qom Province.
(2)
Face, complexion
(3)
Surrounded
(4)
Statements in the gathering of teachers and scholars of the Qom seminary (1370/11/30)
(5)
Ayatollah Seyyed Mohammad Reza Golpaygani
(6)
Ayatollah Mohammad Hussein Gharavi Naeeni, known as Mirza Naeeni
(7)
Ayatollah Seyyed Abul Hasan Isfahani
(8)
Any occupation
(9)
"Masalik al-Afham fi Sharh Shara'i al-Islam," written by Shahid Thani
(10)
Ayatollah Mohammad Hasan Najafi, author of the book "Jawahir al-Kalam fi Sharh Shara'i al-Islam"
(11)
One of the attendees: After the victory of the Algerian revolution, the leaders of the revolution turned to Al-Azhar in Egypt to take the model of an Islamic government from there, but no response was given; then they referred to Najaf, where they also received no response.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
سال 1370
بیانات در دیدار آیتاللّهالعظمىٰ گلپایگانى
رهبر انقلاب:
ما همیشه دعاگوى حضرتعالى هستیم.
(۱)
انشاءالله که برکات وجود شریفتان مستدام باشد براى این مردم، و براى همهى ما انشاءالله. ماشاءالله آقا مزاجاً پیدا است که سالِمند. بَشرهى
(۲)
مبارک آقا الحمدلله بشرهى سالمى است. این خیلى مبشّر است. عمده هم همان است. ما خوشحالیم از این نشاط و سلامتى که الحمدلله در وجود شریف ایشان هست.
رهبر انقلاب:
واقعاً برکات این شهر مقدّس و این افاضات معنوىاى که همیشه در این شهر هست، خستگىهاى ما را رفع کرد. من با اینکه بظاهر، یک مقدار اشتغال داشتم این چندروزه، هیچ احساس خستگى اصلاً نمیکنم. الحمدلله این شهر از همه جهت محفوف
(۳)
به برکات است و یکى از بالاترین برکات آن، وجود آقا و امثال ایشان است که خب واقعاً از وجودهاى استثنائى هستند. باید دعا کنیم و دعا هم میکنیم که خداوند انشاءالله ایشان را محفوظ بدارد و برکاتشان را مستدام بدارد. این حال نشاطى که بحمدالله روحاً در ایشان هست خیلى مغتنم است، که مطالعه میکنند؛ خدا را شکر؛ این مایهى خوشحالى است و از تفضّلات الهى است.
رهبر انقلاب:
دیروز ما توفیق پیدا کردیم، رفتیم کتابخانهى فیضیّه را زیارت کردیم؛ در حقیقت یک انبار کتاب است. این آقاى حاج آقا مجتباى عراقى، خیلى زحمت میکشند لکن واقعاً آنجا یک انبارى است. اصلاً خیلى انسان تأسّف میخورد؛ نسخ نفیس، خطّى، خطوط بزرگان. یک زمینى قبلاً آقاى فاضل، چند ماه پیش از این تهران گفتند [برای این منظور]، ما قبول کردیم، گفتیم حرفى نداریم؛ جاى آن را ظاهراً آن طرف فیضیّه در نظر گرفتهاند؛ بنا است آنجا را یک چند طبقه [بسازند]. من عزمم جازمتر شد بعد از دیدن این کتابخانه؛ حیف است واقعاً این کتابخانهى به این عظمت؛ صد هزار کتاب دارد، چند هزار کتاب خطّى نفیس دارد و اینها در آنجا همینطور مثل انبارى هست. سالن مطالعهى آن هم اصلاً سالن مطالعهاى نیست در حقیقت، با این نسبت طلبه. الان در قم بیست هزار طلبه هست و شاید هم بیشتر؛ شنیدم درسهاى عمدهاى آنجا هست.
رهبر انقلاب:
آقا! بنده در یادم هست که در این حوزهى شریف، آن وقتى که ما اینجا مشغول درس و بحث بودیم، اوّلین مدرسهى منظّم و برنامهدار را حضرتعالى در این حوزه ایجاد کردید. ما این را در مجامع گوناگونى هم که همیشه در تهران صحبت شده گفتهایم، اینجا هم یک جلسهاى بحث بود با آقایان،
(۴)
گفتیم؛ حتّى قبل از مدرسهى حقّانى. این نشاندهندهى این است که نظر شریف حضرتعالى از قدیم به نظم و ترتیب و امتحان و ادارهى بهاصطلاح مرتّب و منظّم طلّاب بوده. این حوزهى بزرگ ــ که بیست هزار طلبه در این حوزه هستند ــ خیلى احتیاج به رسیدگى از لحاظ این جهات دارد که حضرتعالى باید انشاءالله بفرمایید به این آقایان فضلا و بزرگان حوزه که این کارها را بکنند. این کارها، کارهایى است که امروز هیچ چارهاى نیست جز اینکه این حوزهى بزرگ را [برنامهدار کنیم]. این حوزه شده مثل یک انبار بزرگى از معلومات، که اینها مادامىکه طبقهبندى نشود و استفادههاى خوب نشود از اینها، نمیتواند پابهپاى نیازهاى زمان پیش برود. هزاران جا، الان محتاج مبلّغ هستیم و مبلّغ را حوزه باید بدهد. خب، آقایان فضلا که از حوزه تکان نمیخورند و هیچکس از حوزه بیرون نمىآید، طلبهها هم بعضىها که مىآیند، ما نمیخواهیم، یعنى نیازها را برآورده نمیکنند.
رهبر انقلاب:
امتحان، قدم اوّلى بوده که آقا
(۵)
برداشتند. امتحان چیز لازمى است لکن یکى از صد کارى است که در حوزه باید بشود. گذشتگان و بزرگان ما در گذشته به این مسائل و نیازهاى روز واقعاً توجّه نداشتند. مرحوم آقاى آسیّدحسن تهامى از شاگردهاى خوب مرحوم میرزا،
(۶)
با آقاى خویى و آقاى میلانى، همعرض و همقِران بودند. [مرحوم تهامی] شاگرد خوب میرزا بود و ملّاى حسابىاى بود. ایشان میگفت که ما دوازده نفر یا ده نفر شدیم ــ که اسم آقاى خویى را مىآورد و آقاى میلانى را و مرحوم آسیّدعلىمدد قائنى و خودش را و چند نفر دیگر ــ بعد از اینکه مرحوم میرزا فوت شد، اینها رفتند چند صباحى دُور و بَر آقاى مرحوم آسیّدابوالحسن
(۷)
و گفتیم که یک ترتیبى به حوزه داده بشود تا طلبهها مطّلع بشوند از مسائل جدید؛ احیاناً زبان خارجىاى بخوانند ــ آن وقتهایى بود که تازه این افکار مثلاً اروپایىها راه افتاده بود و مىآمد به همهجا ــ طلبهها یک قدرى مطّلع باشند. ایشان گفتند جلسهى اوّل مرحوم سیّد استقبال کرد از حرف ما، جلسهى دوّم که رفتیم براى نتیجهگیرى، ایشان میگفتند بین بیرونى و اندرونىِ سیّد، یک اتاق کوچکى بود که اتاق نشستن خود ایشان بود. گفتند دیدیم در باز شد، مرحوم سیّد آمد در حالى که عبا دوشش نیست و دکمههاى قبایش را هم نبسته؛ پیدا است براى نشستن نیامده ــ همینطور ایستاده ــ گفت ما بلند شدیم احترام کردیم، گفت «نه، من داخل نمىآیم؛ خواستم همینقدر بدانید که من این وجوهاتى که میدهم، تقسیمى که میکنم، این مِلک شخصى من است. براى اینکه من قبلاً قرض میکنم و شهریه را میدهم، بعد که وجوهات مىآید، قرضم را اداء میکنم. بنابراین آن وقتى که این شهریه داده میشود، ملک شخصى من است که دارد داده میشود. و من راضى نیستم طلبهاى اىّ اشتغالى
(۸)
جز فقه و اصول داشته باشد که بخواهد شهریه بگیرد وَالّا راضى نیستم شهریه بگیرد.». آسیّدابوالحسن این را گفت و در را بست و رفت! حالا در این فاصلهى آن یک هفته، ده روز، چه کسى رفته بود خدمت ایشان و چه گفته بود، آدم نمیداند. میخواهم عرض بکنم این مال مثلاً پنجاه سال قبل، شصت سال قبل است ــ آسیّد ابوالحسن سال ۶۵ [قمری] فوت شده دیگر، یعنى مابین ۵۵ و ۶۵ است؛ یعنى مابین فوت میرزا و ۶۵، یعنى الان از این حادثه تقریباً ۵۰ سال، ۵۵ سال میگذرد ــ امروز بحمدالله اینجور نیست. امروز آقا که در رأس حوزههاى علمیّه هستند و خب بحمدالله مقام عالى و شامخى دارند، معتقدند به نظم و ترتیب در حوزه؛ ایشان در لندن مرکز دارند براى تبلیغات، و مانند اینها؛ خب اینها خودش افکار نو است، اینها تجدّد در امور است. لذا امروز به نظر من فضلاى حوزه هیچ عذرى ندارند اگر چنانچه حوزه را نظم ندهند. باید استفاده کنند از وجود ایشان، از افکار ایشان، از حمایت ایشان، حوزه را باید درست کنند.
رهبر انقلاب:
شنیدم در دستگاهشان کامپیوتر آوردند. خب علما با کامپیوتر کارى نداشتند؛ حالا ایشان در دستگاهشان کامپیوتر آوردند؛ واقعاً اینها خیلى مغتنم است. فقیه سابقها باید ورق میزد کتاب بىصفحهى علما را؛ فهرست که هیچ، عدد صفحه هم نداشت، من مسالک
(۹)
دارم، عدد صفحه ندارد.
آیتالله سیّدمحمّدرضا گلپایگانی:
به نظر بنده اصلاً نه اشکالى به آن گذشتهها وارد است، نه به وضع فعلى. در سابق، به طبع اوّلیّه، مردم اصلاً به آن طرف متمایل بودند ــ یعنى نقطهى مقابلی نبود ــ بعکسِ امروز که مردم به طبع اوّلیّه، میلشان به مادّیّات است و اصلاً به طرف علوم مادّى هستند. بنابراین، به آنها اشکالى نبود. هر کس مىآمد در مدرسه، میخواست درس بخواند و اهل علم بشود.
رهبر انقلاب:
فقط مدرسه که نبود. این عالِم به مدرسه که مىآمد، همینجور بود که میفرمایید؛ در مدرسه، هیچ انگیزهى هوى و دنیا فرض کنیم نبود، امّا وقتى مىآمد بیرون، چطور میشود گفت که نبود؟ آن زمانى که من این قضیّهى آسیّدابوالحسن را عرض میکنم، زمانى است که اوج نفوذ مارکسیسم در دنیا است؛ همان زمانى است که آشیخ جواد بلاغى در همان نجف به تنهایى مشغول ردّ افکار دهریّون و مادّیّون بود. حالا در نجف هم بفرض [این مسائل] نبود؛ در همان زمان بنده اطّلاع دارم ــ یعنى اطّلاع شخصى نیست، ثبت شده است ــ کسانى بودند از جوانهاى طلبهى نجف که از نجف پا شدند ــ از بیوت مهمّ اهل علم، از بیت صاحب جواهر
(۱۰)
و مانند اینها، رفتند بغداد، و شعر براى سوسیالیستها گفتند. بر آسیّدابوالحسن که اشکالى وارد نیست؛ خب او یک فقیهى بود، مجتهدى بود، تکلیفش را میدانست، برطبق تکلیفش عمل میکرد؛ اشکال شرعى بر او نیست؛ اشکال بر مجراى امور است. امور اینجورى جریان پیدا کرده.
(۱۱)
بعد آن وقت شد آنچه شد. یعنى آنجا سى سال تقریباً حکومت ضدّدینى برقرار بود؛ حکومت ضدّدین.
رهبر انقلاب:
خب آقا! حضرتعالى با ما فرمایشى، نصیحتى، توصیهاى ندارید؟ به هر حال ما همیشه منتظر نظرات شریف جنابعالى هستیم. ارشاداتتان را بنده مغتنم میشمارم و انشاءالله که خداوند توفیق بدهد تکلیفمان را، وظیفهمان را درست بشناسیم، برطبق آن بتوانیم درست عمل کنیم.
(۱
این دیدار در چهارچوب سفر سهروزهى معظّمٌله به استان قم برگزار شد.
(۲
چهره، صورت
(۳
فراگرفتهشده
(۴
بیانات در در جمع مدرّسین و فضلاى حوزهى علمیّهى قم (
۱۳۷۰
/۱۱/۳۰)
(۵
آیتالله سیّدمحمّدرضا گلپایگانى
(۶
آیتالله محمّدحسین غروی نائینی، معروف به میرزاى نائینى
(۷
آیتالله سیّدابوالحسن اصفهانى
(۸
هر اشتغالى
(۹
«مسالک الافهام فی شرح شرایع الاسلام»، نوشتهی شهید ثانى
(۱۰
آیتالله محمّدحسن نجفى، مؤلّف کتاب «جواهر الکلام فی شرح شرایع الاسلام»
(۱۱
یکى از حضّار: بعد از پیروزى انقلاب الجزایر، رهبران انقلاب به الازهر مصر متوسّل شدند تا الگوى حکومت اسلامى را از آنجا بگیرند، امّا جوابى داده نشد؛ سپس به نجف مراجعه کردند، آنجا هم جوابى نداشت.
