- Context
- Khamenei met with Grand Ayatollah Araki in Qom in February 1992 during a three-day visit, exchanging religious devotions and reflections on the Islamic Revolution.
- Main themes
- Islamic Revolution, gratitude and divine blessing, religious leadership, Imam Khomeini's legacy, implementation of Islamic law, combating deviation and corruption, universality of Islam, spiritual supplication
- Duration
- ~6 min
- Words
- 689
- Sentences
- 39
- Readability
- 62
- Grade
- 8.9
- Syntax
- 2.70
- Vocabulary
- 2.43
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 14 paragraphs
Leader of the Revolution:
We are the supplicants for your noble existence.
(1)
May God, if He wills, accept your pure prayers on our behalf and for the people; we also pray that God preserves your noble existence.
Ayatollah Mohammad Ali Araki:
"We are the supplicants for your noble existence. May God, the Exalted, continue the blessing of the revolution upon us. 'Gratitude for a blessing increases it / Ingratitude for a blessing removes it from your hand.' The blessing of the revolution occurred in Iran contrary to expectations and after the tyrants, who were indifferent to religion, intended to completely eradicate Islam. Suddenly, God chose Mr. Khomeini and completely diverted and reversed the plan; that government of disbelief culminated in the Islamic Revolution. This was nothing but the promise of God, as He stated in the Quran: 'Indeed, those who oppose God and His Messenger, they will be among the humiliated. God has decreed: I will surely overcome, I and My messengers. Indeed, God is Exalted in Might and Wise.' This is the promise of God and the attentions of the Imam of the Time. God has bestowed upon us the favor of having Mr. Khomeini chosen by the Almighty. 'What the good have, you alone possess.' Praise be to God, the Lord of the worlds, Islam is becoming universal, and it is hoped that it will progress even further. God has chosen knowledgeable and lively individuals like yourself and other servants of Islam and placed you at the forefront, and the expectation of the people is that you, being knowledgeable of the rulings, will strive in the implementation of the laws and make efforts, and if you see any deviation or corruption, confront it severely and do not allow that deviation to progress, for 'Ingratitude for a blessing removes it from your hand.' It is possible that due to ingratitude and transgression from gratitude, God may, God forbid, take the great blessing of the Islamic Revolution from us. Praise be to God and to Him be the favor of placing someone like you at the head of this nation, who believes in the rulings and has read and taught the laws of Islam well and is diligent and hardworking in the implementation of the laws and does not allow anyone to take a step contrary to them. If someone takes a step contrary, you confront them severely and prevent their progress, rather you advance Islam. And make the word of Islam the highest and the word of disbelief the lowest; God elevates the word of Islam and brings down and eradicates the word of disbelief. God is your helper and supporter, and we, to the extent of our ability, are supplicants and pray for your noble existence and seek and hope for the continuation of the blessing of your noble existence from God. And peace be upon you and the mercy of God and His blessings."
Leader of the Revolution:
And upon you be peace and the mercy of God. May God preserve your noble existence for us. We thank God that the Almighty has made us spiritually and heartily appreciative of your existence and the great blessings that, thank God, are now at the disposal of the people of Iran. You are the treasure of God; you were and are the divine treasure; we are grateful to God for this. May your noble existence always remain healthy and vibrant, and may the people, God willing, benefit from the light of your existence. It is evident, God willing, that you are in good health; your complexion
(2)
It is evident, God willing, that you have a healthy and good complexion; we thank God; that is to say, one sees no signs of illness or fatigue, thank God, on your face. We are grateful to God for your noble existence and are in need of your prayers. The fact that you say you pray for us truly makes us happy from the bottom of our hearts. ......
(1)
This meeting took place within the framework of the three-day visit of the esteemed one to Qom.
(2)
Face, countenance
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
رهبر انقلاب:
دعاگوى وجود شریف حضرتعالى هستیم.
(۱)
خداوند انشاءالله ادعیهى زاکیهى حضرتعالى را در حقّ ما و مردم مستجاب کند؛ ما هم دعاگو هستیم که خداوند وجود شریف شما را حفظ کند.
آیتالله محمّدعلى اراکى:
«ما دعاگوى وجود شریف حضرتعالى هستیم. انشاءالله تعالى خداوند نعمت انقلاب را بر ما ادامه دهد. «شکر نعمت، نعمتت افزون کند / کفر نعمت، از کفت بیرون کند.» نعمت انقلاب برخلاف توقّع و بعد از آنکه طاغوتینِ بىاعتناى به دین قصد داشتند اسلام را بکلّى از بین ببرند، در ایران اتّفاق افتاد و خدا یکدفعه برخلاف مترقّب، آقاى خمینى را برگزید و نقشه را یکسره منحرف کرد و برگرداند؛ آن حکومت کفر را به انقلاب اسلامى منتهى کرد. این نبود جز وعدهى خدا که در قرآن فرمود: «انّ الّذین یحادّون الله و رسوله اولئک فى الاذلّین. کتب الله لاغلبنّ انا و رسلى انّ الله قوىّ عزیز». این، وعدهى خدا و توجّهات امام زمان بود. خداوند بر ما منّت گذاشت و آقاى خمینى از جانب حقتعالى برگزیده شد. «آنچه خوبان همه دارند، تو تنها دارى». الحمد لله ربّ العالمین اسلام دارد عالمگیر میشود و امید است که بیش از این پیشرفت کند. خداوند اشخاص بامعرفت و زندهدلانى مثل حضرتعالى و سایر خدمتگزاران اسلام را برگزید و شماها را در رأس قرار داده و انتظار مردم این است که شما چون خودتان عارف به احکام هستید، در اجراى احکام ساعى باشید و همّت کنید و اگر خلاف و انحرافى دیدید، بشدّت مقابله کنید و نگذارید آن خلاف پیشرفت کند، که «کفر نعمت، از کفت بیرون کند». ممکن است بر اثر کفر و تعدّى و تجاوز کردن از شکرگزارى، خداوند نعمت بزرگ انقلاب اسلامى را خداى نکرده از کف ما بیرون کند. الحمد لله و له المنّة کسى مثل حضرتعالى را در رأس این ملّت قرار داده که قائل به احکام هستید و احکام اسلام را بخوبى خواندهاید و درس دادهاید و درس خواندهاید و در اجراى احکام ساعى و کوشا هستید و نمیگذارید که بر خلاف، کسى قدمى بردارد. اگر کسى قدمى بر خلاف برداشت، بشدّت در مقام مقابله برمىآیید و او را جلوگیرى میکنید و نمیگذارید پیشرفت کند، بلکه اسلام را جلو مىاندازید. و اجعل کلمة الاسلام هى العلیا و ادحض کلمة الکفر هى السّفلى؛ خداوند کلمهى اسلام را رفعت میدهد و کلمهى کفر را به زیر مىاندازد و از بین میبرد. خداوند یار شما و مددکار شما است و ما هم به اندازهى قوّهاى که داریم، دعاگو هستیم و دعا به وجود شریف جنابعالى میکنیم و ادامهى نعمت وجود شریف را از خدا سائل و آمِل هستیم. والسّلام علیکم و رحمةالله و برکاته.»
رهبر انقلاب:
و علیکم السّلام و رحمة الله. خداوند وجود شریف حضرتعالى را محفوظ بدارد براى ما. ما خدا را شکر میکنیم که خداى متعال، ما را روحاً و قلباً قدردان وجود حضرتعالى و این نعمتهاى بزرگى که امروز بحمدالله در اختیار مردم ایران هستند [قرار داده]. شما ذخیرهى خدا هستید؛ ذخیرهى الهى بودید و هستید؛ خدا را بر این شکرگزاریم. انشاءالله که وجود شریفتان همیشه سالم باشد و بانشاط باشید و مردم از انوار وجود شما انشاءالله استفاده کنند. ماشاءالله پیدا است آقا مزاجاً سالِمند؛ بشرهشان
(۲)
ماشاءالله بشرهى سالم و خوبى است خدا را شکر؛ یعنى انسان هیچ نشان بیمارى و کسالت الحمدلله در چهرهشان نمیبیند. ما خدا را شاکر هستیم بر وجود شریف شما و محتاج دعاى شما هم هستیم. اینکه میفرمایید دعا میفرمایید ما را، واقعاً از ته دل، ما را خوشحال میکند. ......
(۱
این دیدار در چهارچوب سفر سهروزهى معظّمٌله به قم برگزار شد.
(۲
چهره، صورت
