- Context
- Khamenei addressed local officials of Qom County in February 1992, highlighting the city's religious, seminary, and revolutionary significance while reviewing administrative and infrastructure challenges.
- Main themes
- Qom's spiritual and political significance, Islamic seminary importance, revolutionary history of Qom, public administration and governance, urban infrastructure challenges, water shortage, relationship between officials and clerical establishment, public service quality, Islamic Republic legitimacy
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,156
- Sentences
- 55
- Readability
- 64
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.74
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 18 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(1)
First of all, we extend our greetings to all the dear brothers who are serving and striving in this holy city, which is truly the spiritual and moral center of the country. We hope that Almighty God grants you success so that you can carry out these important duties you have in the best possible way, God willing.
Qom is both a pilgrimage city, which is the focal point of attention for the people of the country, and a seminary, which is the largest seminary in the Islamic world. In no city, in no country, is there a seminary of this magnitude, with all its components, its scientific foundations, its distinguished and prominent personalities, and with this quantity of students and scholars. This adds to the sensitivity of this city, and naturally creates movements, attentions, and expectations regarding this city; this is the second aspect. The third aspect is that it is the center of the revolution. The people of Qom are the first soldiers of this movement. When no one in this country was yet aware of the occurrence of this movement, it was the people of Qom, young and old, merchants, who came to attend the lessons of Imam (may God’s peace be upon him) in 1961, showing their presence; they declared their attachment, their devotion, and their readiness; and they were indeed sincere, meaning they dealt honestly with the movement during the period before the victory of the revolution and with the Islamic Republic and the Islamic system after the victory of the revolution. The youth were enthusiastic, men and women were present; it was the center of the revolution and became so. They were the first to prepare the grounds for the victory of the revolution, and they were the first to give martyrs. This is the third point. Then, when the Imam came from Tehran to here, [Qom] became the political center of the Islamic Republic.
Now, the world views Qom with this perspective; they consider Qom to be the spiritual center and the true hub of the system. Well, these three characteristics are not found together in any other city in our country; this is specific to Qom. This is why serving in this city has certain features, certain characteristics that elevate the value of the work.
I also acknowledge all the shortcomings that Mr. Governor mentioned.
(2)
The issue of water in Qom is indeed a problem; the urban situation and the urban fabric here is an issue. In the streets of Eram and Safa'iyya and places like this, when one walks, it is just like the time of our studies here — in the year, for example, thirty-something — it is the same. Well, this population and this greatness have their demands. Of course, in the field of urban issues, any work that is to be done must certainly seek the esteemed opinions of the elders of the seminary, especially the respected and revered authorities; their support, backing, and approval are necessary for you; without their opinion, you cannot carry out a correct action; it must be done with their consultation, cooperation, and acceptance.
And this school construction and these works are indeed important tasks. Before I came on this trip, I received and read a report on the situation in Qom, and apart from what has been conveyed over time by him or our friends from the elders of the seminary who occasionally came to Tehran and informed us about the issues here, this report has also guided us to some of the truths and realities that exist here. Of course, these need to be corrected. This requires effort.
The officials want to work and strive. The situation in Qom must be explained to them, and serious follow-up must be pursued so that, God willing, these works bear fruit over the coming years. These dear people deserve a lot of services. There should no longer be such basic problems in the lives of the people of Qom. We hope that God will help you, and help you to carry out your tasks well.
You in these offices should be aware that one of the complaints of the people — not just the people of Qom, but the people of Qom also have this complaint — is about the state of the offices. When people come to us, they lament about the state of the offices. They have a right to do so, because as I speak to you, I am aware of the living conditions of the people. I have spent my entire life breathing in that environment, and I am not alien to it now. You are good, [but] your being good does not mean that the entire organization under your management is one hundred percent good. Your purity does not mean that the [organization] is one hundred percent pure. You must reach out, you must be diligent, especially regarding the visitors and the work of the people. Wherever it is felt that people have a complaint about the municipality, about a specific office, about commerce, and the like, you must go to the depths and see what the people's issues are and resolve them. The foundation must be that the offices have a proper workflow. Our administrative apparatus must work much more smoothly, quickly, and efficiently than this. The administrative apparatus, because it is in that old form — [meaning] it is not in the Islamic and Islamic Republic form; it is the same form, but we have changed its elements — is not very smooth; it must be made smooth. Now, if you want to make a machine run smoothly, what do you do? You do a bit of lubrication, you move some of its bolts and nuts; ultimately, you must do whatever is necessary. The main thing is that the manager overseeing this organization must have a keen eye to see the depths of the organization, and do not overlook mistakes easily; the principle must be to satisfy the people. In any case, we hope that, God willing, all these problems will be resolved and that it will be such that we can all stand before Almighty God with pride, having made our efforts and fulfilled our service. Well, I thank you for giving me this opportunity.
And peace be upon you
(1)
At the beginning of this meeting — which was held within the framework of the esteemed visit to Qom Province — Mr. Hassan Khalilian (Governor of Qom) presented a report.
(2)
Mr. Khalilian, in his remarks, referred to the overcrowding of some schools due to the unregulated migration to Qom, the lack of new security and law enforcement facilities, the water problem, the presence of dilapidated structures in the city center, and the emergence of problems from foreign nationals in the city of Qom.
(3)
Governor of Qom
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
(۱)
اوّلاً به همهی برادران عزیزى که در این شهر مقدّس و در حقیقت مرکز معنوى و روحى کشور، مشغول خدمت و تلاش هستند، خستهنباشید عرض میکنیم. امیدواریم که خداوند متعال به شماها توفیق بدهد تا بتوانید این وظایف مهمّى که بر عهده دارید، به بهترین وجه ان
شاءالله انجام بدهید.
قم، هم شهرى است زیارتى که شهرهاى زیارتى به
طور قهرى مرکز توجّه آحاد مردم کشور است، هم حوزهی علمیّه است که بزرگترین حوزهی علمیّهی جهان اسلام است و در هیچ شهرى، در هیچ کشورى، حوزهاى با این عظمت، با این
همه ارکان، استخوانهاى علمى، شخصیّت
هاى ممتاز و برجسته، با این کمّیّت طلّاب و دانشجویان وجود ندارد و خود این بر حسّاسیّت این شهر مى
افزاید، و طبعاً رفت
وآمدهایى را، توجّهاتى را، توقّعاتى را نسبت به این شهر ایجاد میکند؛ این هم جنبهی دوّم، و سوّم اینکه مرکز انقلاب است. قمیها سربازان اوّل این نهضتند. آن
وقتى که هیچ
جاى این کشور هنوز خبر از وقوع این نهضت نداشتند، این قمیها بودند که جوانشان، پیرشان، بازاریشان آمدند سرِ درس امام (رضوان الله
تعالى علیه) در سال ۴۱، حضور خودشان را نشان دادند؛ وابستگیشان را، دلبستگیشان را، آمادگیشان را اعلام کردند؛ و راست هم گفتند یعنى با نهضت در دوران قبل از پیروزى انقلاب و با جمهورى اسلامى و نظام اسلامی بعد از پیروزى انقلاب، صادقانه برخورد کردند. جوانها پُرشور، مردها و زنها در صحنه؛ کانون انقلاب بود و شد. قبل از همه
جا اینها مقدّمات پیروزى انقلاب را فراهم کردند، قبل از همه
جا اینها شهید دادند. این هم نقطهی سوّم. بعد هم وقتى امام تشریف آوردند از تهران به اینجا، [قم] شد مرکز سیاسى جمهورى اسلامى.
الان هم در دنیا نسبت به قم با این چشم نگاه میکنند؛ قم را مرکز معنوى و کانون حقیقى نظام به حساب مى
آورند. خب، این سه خصوصیّت با هم در هیچ شهرى از شهرهاى کشور ما جمع نشده؛ این مخصوص قم است. این است که خدمت در این شهر یک ویژگیهایى دارد، یک خصوصیّاتى دارد که ارزش کار را بالا میبرد.
من همهی این کمبودهایى را هم که آقاى فرماندار اشاره کردند،
(۲)
تصدیق میکنم. واقعاً مسئلهی آب قم، مسئله است؛ وضع شهرى و بافت شهرى اینجا، مسئله است. در خیابان ارم و صفائیّه و اینجاها که آدم راه میرود، مثل همان زمان طلبگى ما که اینجا بودیم ــ سالِ مثلاً سى و چند ــ همان است. خب این جمعیّت و این عظمت اقتضائاتى دارد. البتّه در زمینهی مسائل شهرى هر کارى که میخواهد انجام بگیرد، حتماً نظر شریف بزرگان حوزه و بخصوص مراجع محترم و معظّم کسب بشود؛ حمایت آنها، پشتیبانى آنها، تأیید آنها براى شما لازم است؛ بدون نظر آنها نمیتوانید یک کار صحیحى انجام بدهید؛ باید با جلب نظر و همکارى و قبول و تصدیق آنها باشد.
و این مدرسه
سازى و این کارها هم واقعاً کارهاى مهمّى است. من قبل از اینکه بیایم این سفر، یک گزارشى از اوضاع قم گرفتهام و خواندهام و غیر از آنچه در طول زمان به
وسیلهی خود ایشان
(۳)
یا دوستانمان از بزرگان حوزه که گاهى تشریف آوردند تهران و مسائل اینجا را براى ما گفتند، این گزارش هم ما را راهنمایى کرده به بعضى از حقایق و واقعیّاتى که در اینجا هست. البتّه اینها باید اصلاح بشود. این دوندگى لازم دارد.
مسئولین میخواهند کار کنند و تلاش کنند. وضع قم باید تشریح بشود براى آنها و جدّى باید دنبال
گیرى بشود تا ان
شاءالله
این کارها در طول چند سال به ثمر برسد. این مردم عزیز شایستگى خدمات زیادى دارند. نباید دیگر اینجور مشکلات ابتدائى
در زندگى مردم قم وجود داشته باشد. امیدواریم که خداوند کمک کند، به شماها هم کمک کند تا کارها را خوب انجام بدهید.
شما در این ادارات مواظب باشید که یکى از اشکالات مردم ــ نه فقط مردم قم، امّا مردم قم هم این اشکال را دارند ــ به وضع ادارات است. مردم به ما که مراجعه میکنند، از وضع ادارات مینالند. حق هم دارند، چون بنده که دارم با شما حرف میزنم، از فضاى زندگى مردم مطّلعم. خود من همهی عمرم را در آن فضا تنفّس کردهام، حالا هم از آن فضا بیگانه نیستم. شماها خوبید، [امّا] معناى خوب بودن شما این نیست که آن مجموعهی تحت مدیریّت شما هم صد درصد خوب است. معناى طهارت شما این نیست که آن [مجموعه] صد درصد طاهر است. باید برسید، باید دقّت کنید، باید بخصوص نسبت به مراجعین و کار مردم اهتمام بورزید. هر جایى که احساس شد که مردم یک گلهاى دارند از شهردارى، از فلان ادارهی مشخّص، از بازرگانى و مانند اینها، باید بروید تا آن اعماق و ببینید اشکال مردم چیست و آن را برطرف کنید. بنا را باید بر این بگذارید که ادارات یک روال صحیحى در کار داشته باشند. دستگاه ادارى ما خیلى نرم
تر و سریع
تر و روان
تر از این باید کار کند. دستگاه ادارى چون آن شکل قدیمى است ــ [یعنى] شکل اسلامى و جمهورى اسلامى که نیست؛ همان شکل است، منتها ما عناصرش را عوض کردیم ــ این است که خیلى روان نیست؛ باید آن را روان کنید. حالا یک ماشین را شما بخواهید روان کنید چه کار میکنید؟ یک مقدار روغنکارى میکنید، یک مقدار پیچ و مهره
هایش را جابه
جا میکنید؛ بالاخره هر کار باید بکنید، بکنید. عمده این است که آن مدیر بالاى سر این تشکیلات که هست، با چشم نافذى تا آن اعماق تشکیلات را ببیند، از خطاها آسان نگذرید؛ اصل را بر راضى کردن مردم باید قرار داد. به هر حال امیدواریم که ان
شاءالله
همهی این مشکلات برطرف بشود و جورى باشد که همه بتوانیم پیش خداى متعال سرافراز باشیم که تلاش خودمان را کردهایم و خدمت خودمان را انجام دادهایم. خب من تشکّر میکنم از اینکه این فرصت را آقایان به من دادید.
والسّلام علیکم
(۱
در ابتدای این دیدار ــ که در چهارچوب سفر سهروزهى معظّمٌله به استان قم برگزار شد ــ آقاى حسن خلیلیان (فرماندار قم) گزارشى ارائه کرد.
(۲
آقاى خلیلیان در سخنان خود به چهارشیفته بودن برخى مدارس به علّت مهاجرت بىرویّه به قم، نبود امکانات جدید امنیّتى و انتظامى، مشکل آب، وجود بافتهاى فرسوده در مرکز شهر و پدید آمدن مشکلاتى از ناحیهى اتباع خارجى در شهر قم اشاره کرد.
(۳
فرماندار قم
