Statements after visiting the Miniature and Painting Exhibition at the Imam Khomeini Hosseiniyeh.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed Iranian artists and Ministry of Culture officials after visiting a miniature and painting exhibition at the Imam Khomeini Hosseiniyeh in August 1993.
- Main themes
- Nature of art and artistic beauty, art as a means to an end, art for art's sake debate, spirituality of art, relationship between different art forms, role of Ministry of Culture and Islamic Guidance, appreciation of visual arts, artists and their creative essence, poetry and expression, human soul and creativity
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,738
- Sentences
- 77
- Readability
- 67
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other77 sentences in 19 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(1)
Today I have derived two blessings: one is that I admired these beautiful designs, and it is evident that I have no expertise in the art of painting, imagery, and illustration, and I approach these matters like an uninformed listener; however, a person enjoys beauty; that is, it is the nature of a sound human being to derive pleasure from beauty. Sometimes one does not even understand why they enjoy it; for example, suppose one hears a pleasant sound, a good melody, a beautiful script, a good performance in cinema or theater, or a fine painting that has been executed with its proper balance and the natural and true order governing it; when a person sees it this way, they enjoy it, are affected by it, and understand things, but if asked to explain, they cannot articulate it; this is my state. However, when you, the creators, are here and say a few words, one then enters a new realm and gains a new understanding. This was the first blessing we received today.
The second is that we visited you gentlemen and ladies. I have heard the names of some of you or read about you somewhere or seen your works from afar and recognized you; some I have not, as I do not have a comprehensive understanding of these works, and I may not have heard some names. In any case, today we visited you; I consider this very valuable.
Artists possess something extra compared to ordinary people, and that thing is very precious; if the manner of utilizing that quality is appropriate. Art is something extraordinary, and it cannot be defined accurately. Of course, many have attempted to define it; I have seen and read definitions here and there, but art is a spiritual quality whose properties and effects can be defined, but the art itself cannot be defined. It is like the human soul, which cannot be defined; a person can only define its properties and effects. Art is something like that; every art.
The arts also share a common aspect. One of the gentlemen was discussing the relationship between music and painting here, which is a correct statement; that is, all arts have common aspects, a shared root, but they are various branches; in fact, they are types of a genus — perhaps this can be said — or even classes of a type. That is, perhaps to this extent, one can consider these arts as close and related to each other. Of course, I deal with some arts — like poetry — but not with this art. Well, we visited you and greatly benefited from your sincerity; it was very good; it was very interesting for me. This is a good endeavor that you — the Ministry of Culture and Islamic Guidance — engage in with artists of this field and every field. Understanding is not synonymous with a contract; understanding is different from a contract; it means mutual comprehension; they should understand that you want to serve their work, and you should understand what they have; what is the commodity and essence of their art.
One word that, if it can be called advice or an opinion, I would like to express in this regard. You see, gentlemen! Art is a tool. It is true that the artist is delighted with their art — there is no doubt about that — that is, a living artist is alive through their art. And it was said:
"The heavens had killed me with pain and suffering, if not for the bond of my life, the soul-nourishing order."
(2)
I believe this belongs to Mas'ud Sa'd. In that poem "I lament from the heart like the reed in the confines of the reed."
(3)
Well, that is it; he is alive through his poetry and his verses. That is, in that so-called prison — where he spent many years, eighteen years in prison in two periods — he was alive through this verse; that is, through this art. Therefore, the artist is delighted with their art — I know this and feel it — but at the same time, art is a means; that is, the very art that you are delighted with and love and is part of your being is a means. Like expression; expression is not less than art; the art of expression in humans. "He taught him expression;"
(4)
You see what a person without expression becomes. But this expression — which is the greatest attribute of humans, and humans are called the speaking animal — what is it? It is a means.
With this [point], I want to refer to the discussion that was prevalent during that regime — it was present in our circles as well, and of course, it was everywhere — about why we want art; do we want art for art's sake, or do we want art for the purpose of art? This was a statement. Some people, in order to degrade art and, in fact, to uproot the essence of art, would say, "No, sir! Art is for art's sake." This is a statement that has no meaning. I have repeatedly discussed this in various sessions with some individuals who are knowledgeable in these matters and have proven that this statement has no valid or substantial meaning. No, art is for a purpose; that purpose, of course, is something that exists within human beings. I want to say that this art, which is a means, and you, thank God, have the finest and most distinguished type of it, what should you use it as a means for? I want to know this, and it is a question I want to raise. Fortunately, I see that there is attention to authenticity here; to Islamic thoughts, to Islamic sentiments, to our original indigenous ideas, which today are not separate from Islamic issues; that is, they are completely intertwined.
Whenever we say Iranian thought, it is never separate from Islamic thought. Even, for example, in the Shahnameh, which belongs to Hakim Abolqasem Ferdowsi — now I do not know how familiar you gentlemen are with the Shahnameh; I myself am familiar with the Shahnameh — this sage's wisdom is not Zoroastrian wisdom; it is Quranic wisdom. If someone pays attention to the Shahnameh, they will see that Ferdowsi has sung of Iran, but with the perspective of a Muslim; that is, a Shia Muslim. Do you understand? That is, Ferdowsi's wisdom is Quranic wisdom. The actions you see, for example, in the lives of the heroes and champions and the positive characters in Ferdowsi's Shahnameh, like Rostam, like Esfandiar, like those positive characters, all of these are rooted in Islamic thoughts and have emerged and manifested. Conversely, the negative characters, like the Turanians and those who are mostly negative, or some of the kings themselves, for example, consider Kay Kavus in several instances where he is negative from Ferdowsi's perspective, all of these points are clearly hammered in Islamic thought. However, in Zoroastrian thought, there is no such thing. What is Zoroastrian thought? Where is it? Who can show us Zoroastrian wisdom? In Ferdowsi's time, it was not more than it is now; I should tell you this as well. It is not that we should think that Zoroastrian thought was clearer in Ferdowsi's time; no, it was as much as we have now; it was not more than that.
This Quranic wisdom is our national wisdom; it is our indigenous and Iranian wisdom. These concepts can come into these designs and paintings and become a means for the highest, most beautiful, most constructive, most beneficial, and most fruitful concepts. Of course, I do not want to say that an artist should confine themselves; sometimes their feelings desire to create something that has no connection to Islamic or Iranian ideas or has no philosophical basis; rather, it is the essence of their feelings; no, the artist should do such works. There is no artist who does not have this, and we do not want to prevent that; I personally do not prohibit it. That is inseparable from the artist, that the artist expresses the essence of their feelings with their art and in their unique language of art; sometimes it has no connection to thought, no connection to culture, no connection to traditions, no connection to beliefs; they have a feeling and want to express that feeling; this has no obstacle and is not in conflict with this, but where we want to express an idea, in my opinion, one of the best things that can be expressed is Islamic thoughts.
I also saw several works related to martyrs and warriors and similar themes here that are truly very valuable. The works related to Ashura, the morning of Ashura, the afternoon of Ashura, these are truly very valuable works. Whenever I look at the painting by Mr. Farshchian, which he gave to me several years ago and I have at home, I have cried; that is, every time I go to see the painting, not just once, but whenever I reflect on it. Although my heart is full of the elegies of the morning of Ashura and the afternoon of Ashura; this is the case; who knows better than us what has been written about these matters and what has been read and what has been said? And at the same time, although we know all these elegies, and they say that people who are knowledgeable in these matters do not cry themselves, but Mr. Farshchian has a lamentation that makes us cry. You see, what a useful, profound, and meaningful art it is that an artist can create this [effect]. Or the works I have seen now, some truly moved me and were very interesting and beautiful. In any case, this is also what I wanted to convey to you.
Yes, this topic of nurturing students, which, thank God, some of you gentlemen are quite successful in, I consider to be a very blessed matter; it is very good. As much as you can, work on nurturing good students, and God willing, strive so that the country can benefit from this immense capital. Well, thank God, I also saw very interesting works from the ladies here; they were also very good. Thank you very much.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
(۱)
من امروز دو فیض بردم: یکى اینکه این نقشهاى زیبا را تماشا کردم و بدیهى است که من از هنر نقّاشى و تصویر و نگارگرى و مانند اینها هیچ سررشته ندارم و مثل یک مستمع بى
اطّلاع، با قضایا برخورد میکنم، منتها انسان از زیبایى لذّت میبرد؛ یعنى خصوصیّت انسان سلیم
الطّبع این است که از زیبایى لذّت میبرد. گاهى هم نمیفهمد چرا لذّت میبرد؛ یعنى مثلاً فرض بفرمایید یک صداى خوش، یک آهنگ خوب، یک خطّ خوب، یک بازى خوب در سینما یا تئاتر یا یک نقّاشى خوبى که با آن تراز درست خودش انجام گرفته و آن نظم طبیعى و حقیقى کار بر آن حاکم است، آن را وقتى یک انسان این
جورى میبیند، خودش التذاذ میبرد، تحت تأثیر قرار میگیرد و چیزهایى میفهمد امّا اگر بگویند شرح بده، نمیتواند شرح بدهد؛ این، حال من است. منتها وقتى خود شماها صاحبانِ کار، اینجا هستید و دو کلمه میگویید، انسان آن
وقت وارد یک عالم جدیدى و یک استفاده
اى [میشود]. این مطلب اوّل که فیض امروز ما بود.
دوّم هم اینکه شما آقایان را و خانمها را زیارت کردیم. من اسمهاى بعضى از شماها را شنیده
ام یا در جایى خوانده
ام یا کارهایتان را دیده
ام و از دور شما را می
شناختم؛ بعضى
ها را هم که نه، من چون احاطه
اى ندارم بر این کارها، ممکن است بعضى از اسمها را هم نشنیده باشم. به
هر حال امروز شما را زیارت کردیم؛ این را هم من کاملاً مغتنم میشمرم.
اهل هنر یک چیزى اضافه
ى بر انسان معمولى دارند و آن چیز، چیز بسیار باارزشى است؛ اگر چنانچه چگونگى استفاده
ى از آن کیفیّت بایسته باشد. هنر چیز خیلى فوق
العاده
اى است و آن را هم درست نمیشود تعریف کرد. البتّه خیلى تعریف کرده
اند، بنده هم دیده
ام و خوانده
ام اینجا و آنجا امّا هنر یک کیفیّت معنوى است که خواص و آثارش را میشود تعریف کرد [امّا] خود هنر را نمیشود تعریف کرد. مثل روح انسان است که انسان آن را تعریف بکند که چیست؛ قابل تعریف نیست؛ انسان [فقط] خواص و آثار آن را میتواند تعریف کند. هنر هم یک چنین چیزى است؛ هر هنرى.
هنرها هم یک وجه مشترک دارند. یکى از آقایان به
نظرم رابطه
ى بین موسیقى و نقّاشى را اینجا بیان میکردند که این یک حرف درستى است؛ یعنى همه
ى هنرها یک وجوه مشترکى با هم دارند، یک ریشه
ى مشترکى دارند منتها شاخه
هاى گوناگونى هستند؛ در حقیقت انواعى هستند براى یک جنس ــ شاید بشود این
جورى گفت ــ یا حتّى اصنافى هستند براى یک نوع. یعنى شاید تا این حد انسان بتواند این هنرها را نزدیک و خویشاوند با هم بداند. من البتّه با بعضى از هنرها سروکار دارم ــ مثل شعر ــ امّا با این هنر نخیر. خب، شماها را زیارت کردیم و از صفاى شما خیلى استفاده کردیم؛ خیلى خوب بود؛ براى من بسیار جالب بود. این کار، کار خوبى است که شما ــ وزارت ارشاد ــ با هنرمندان این رشته و هر رشته
اى تفاهم کنید. تفاهم نه به
معناى قرارداد، تفاهم غیر از قرارداد است؛ یعنى فهم متقابل؛ هم آنها بفهمند که شما میخواهید خدمت کنید به کار آنها، هم شما بفهمید که آنها چه چیزى دارند؛ متاع و آن مایه
ى هنر چیست.
یک کلمه که اگر بشود اسمش را نصیحت گذاشت یا اظهار نظر گذاشت، در این زمینه من عرض بکنم. ببینید آقایان! هنر یک ابزار است. درست است که هنرمند به هنر خودش مبتهج است ــ در این هیچ شکّى نیست ــ یعنى هنرمند زنده
ى به هنر است. و گفت:
گردون به درد و رنج مرا کشته بود اگر
پیوند عمر من نشدى نظم جان
فزاى
(۲)
به نظرم مال مسعود سعد است در آن قصیده
ى «من اندر حصار ناى».
(۳)
خب همین است دیگر؛ او اصلاً با شعر خودش و با نظم خودش زنده است. یعنى در آن زندان کذائى ــ که سالهاى متمادى، هجده سال در زندان بوده در دو نوبت ــ او زنده بوده به همین نظم؛ یعنى به همین هنر. پس بنابراین هنرمند به هنر خودش مبتهج است ــ این را من میدانم و حس میکنم ــ لکن در عین
حال هنر وسیله است؛ یعنى همین [هنرى] که شما به آن مبتهجید و آن را دوست میدارید و جزو جان شما است، یک وسیله است. مثل بیان؛ بیان از هنر کمتر نیست؛ هنر بیان در انسان. عَلَّمَهُ البَیـان؛
(۴)
شما ببینید انسانِ بى
بیان چه میشد. امّا خود این بیان ــ که بزرگ
ترین خاصیّت انسان است و انسان را میگویند حیوان ناطق ــ چیست؟ یک وسیله است.
من با این [مطلب] میخواهم اشاره کنم به آن بحثى که زمان آن رژیم بود ــ در محافل ماها هم بود و البتّه همه
جا بود ــ که هنر را براى چه میخواهیم؛ هنر را براى هنر میخواهیم یا هنر را براى آن هدف هنر میخواهیم؛ این یک حرفى بود. بعضى
ها هم بودند براى اینکه هنر را منحط کنند و در حقیقت ریشه
ى هنر را بخشکانند، میگفتند نه آقا! هنر براى هنر است. اصلاً این یک حرفى است که معنى ندارد. من مکرّر در جلسات گوناگون با بعضى از افرادى که اهل این چیزها هستند، صحبت کرده
ام و ثابت کرده
ام که این حرف اصلاً مُفاد و محصَّل درستى ندارد. نخیر، هنر براى یک هدفى است؛ آن هدف البتّه یک چیزى است که در وجود انسان است. من میخواهم بگویم این هنر که یک وسیله
اى است و شما بحمدالله
نوع فاخر و برجسته و در مواردى سرآمدش را در اختیار دارید، این را باید وسیله
ى چه چیزى قرار بدهید؟ من این را میخواهم [بدانم] و سؤالى است که میخواهم مطرح بکنم. خوشبختانه من میبینم که اینجا به اصالتها توجّه هست؛ به اندیشه
هاى اسلامى، به احساسات اسلامى، به آن فکرهاى اصیل بومى ما که مسائل بومى ما هم امروز از مسائل اسلامى هیچ جدا نیست؛ یعنى کاملاً آمیخته است.
هر جا ما میگوییم تفکّر ایرانى، هیچ
وقت منفکّ از تفکّر اسلامى نیست. حتّى مثلاً در شاهنامه که مال حکیم ابوالقاسم فردوسى است ــ حالا نمیدانم شما آقایان چقدر با شاهنامه مأنوسید؛ من خودم مأنوسم با شاهنامه ــ این حکیم، حکمتش حکمت اَوستایى نیست؛ حکمت قرآنى است. اگر کسى دقّت کند در شاهنامه، خواهد دید که فردوسى ایران را سروده امّا با دید یک مسلمان سروده؛ آن
هم یک مسلمان شیعه. توجّه میکنید؟ یعنى حکمت فردوسى حکمت قرآنى است. آن کارهایى را که شما مثلاً در زندگى قهرمانها و پهلوانها و آن شخصیّت
هاى مثبت در شاهنامه
ى فردوسى مى
بینید مثل رستم، مثل اسفندیار، مثل آن شخصیّت
هایى که مثبت هستند، همه
ى اینها آن چیزهایى است که در اندیشه
هاى اسلامى ریشه و ظهور و بُروز دارد. و بعکس، آن شخصیّت
هاى منفى مثل تورانى
ها و همانهایى که هستند که غالباً منفى هستند، یا بعضى از خود سلاطین، مثلاً فرض کنید که کیکاووس در موارد متعدّدى که منفى است از نظر فردوسى، همه
ى اینها آن نکاتى است که در تفکّر اسلامى به
طور وضوح کوبیده شده. امّا در تفکّر اَوستایى [چنین چیزى نیست]. اصلاً تفکّر اَوستایى چیست؟ کجا است؟ آن
که میتواند حکمت اَوستایى را به ما نشان بدهد کجا است؟ زمان فردوسى هم بیش از حالا نبوده؛ این را هم به شما عرض بکنم. این
جور نیست که ما خیال کنیم زمان فردوسى تفکّر اَوستایى آشکارتر بود؛ نخیر، آن
وقت هم به قدرى که حالا ما در اختیار داریم [بوده]؛ بیش از اینها نبوده.
این حکمت قرآنى همان حکمت ملّى ما است؛ همان حکمت بومى و ایرانى ما است. این مفاهیم میتواند بیاید در این نقشها و تابلوها و وسیله
اى بشود براى گسترش عالى
ترین و زیباترین و سازنده
ترین و مفیدترین و پُربهره
ترین مفاهیم. البتّه من نمیخواهم بگویم یک هنرمند خودش را محبوس کند؛ گاهى احساسش دوست میدارد که یک چیزى را مثلاً بکشد که هیچ ارتباطى هم به ایده
هاى اسلامى یا ایرانى [ندارد] یا اصلاً فلسفه
اى ندارد [بلکه] لُبّ احساس خودش است؛ نه، هنرمند باید بکند از این کارها. هیچ هنرمندى نیست که نداشته باشد این را و [ما هم] نمیخواهیم مانع آن شویم؛ بنده به
عنوان عقیده
ى شخصى آن را منع نمیکنم. آن از هنرمند غیر قابل تفکیک است که هنرمند لُبّ احساسات خودش را بیان کند، با همان هنر خودش و با زبان ویژه
ى هنر خودش؛ نه ارتباطى گاهى به فکر دارد، نه ارتباطى به فرهنگ دارد، نه ارتباطى به سنّت
ها دارد، نه ارتباطى به عقیده دارد؛ یک احساسى دارد و آن احساس را میخواهد بریزد [بیرون]؛ این هیچ مانعى ندارد و هیچ مخالفتى با این نیست لکن آنجایى که میخواهیم یک ایده
اى را بیان بکنیم، به نظر من یکى از بهترین چیزهایى که میشود بیان کرد، تفکّرات اسلامى است.
چند مورد کار شهید و رزمنده و مانند اینها هم من اینجا دیدم که واقعاً چیزهاى بسیار باارزشى است. همین کارهاى مربوط به عاشورا، صبح عاشورا، عصر عاشورا، اینها واقعاً کارهاى بسیار باارزشى است. هر وقت من این تابلوى آقاى فرشچیان را که چند سال قبل از این خود ایشان به من داده و من در منزل دارم، نگاه کرده
ام، گریه کرده
ام؛ یعنى هر وقت که رفتم تابلو را تماشا کنم، نه یک
وقت که انسان مرور میکند. با اینکه سینه
ى من پُر است از روضه
هاى صبح عاشورا و عصر عاشورا؛ این
جور است دیگر؛ چه کسى بیشتر از ماها میداند که چه نوشته
اند در این باره
ها و چه خوانده
اند و چه گفته
اند؟ و در عین
حال که این
همه روضه بلدیم و میگویند هم آدمهایى که اهل این چیزهایند خودشان گریه نمیکنند امّا آقاى فرشچیان یک روضه
اى دارد میخواند که ماها را میگریاند. ببینید، این چه هنر پُرفایده و پُرمغز و پُرمعنایى است که یک نفر هنرمندى میتواند این [اثر را بگذارد]. یا همین آثارى که حالا دیدم، بعضى من را واقعاً منقلب کرد و بسیار جالب و زیبا بود. به
هر حال این هم آن عرض ما به شما.
بله، این موضوع شاگردپرورى را هم که الحمدلله
بعضى از آقایان حسابى موفّق هستید، من بسیار چیز مبارکى میدانم؛ خیلى خوب است. هر چه میتوانید در پرورش شاگردهاى خوب ان
شاءالله
کار کنید و تلاش کنید تا بتواند کشور از این سرمایه
ى عظیم استفاده کند. خب الحمدلله
از خانمها هم که کارهاى خیلى جالبى اینجا دیدم؛ آنها هم خیلى خوب بود. خیلى متشکّر.
(۱
این نمایشگاه در حسینیّه
ى امام خمینى(قدّس سرّه الشّریف) برگزار شد.
(۲
مسعود سعد سلمان. دیوان اشعار؛ قصیده
ای با مطلع «نالم زِ دل چو نای من اندر حصار نای / پستی گرفت همّت من زین بلندجای»
(۳
مسعود سعد سلمان هجده سال از بهترین سالهاى عمرش را در دو نوبت در قلعه
هاى «دهک»، «سو»، «ناى» و «مرنج» زندانى بود. قصیده
اى که بیتى از آن ذکر شد، چون در یکى از این قلعه
ها سروده شده، به «حصار ناى» معروف است.
(۴
سوره
ى رحمن، آیه
ى ۴؛ «به او بیان آموخت.»