Statements at a gathering of various segments of the people of East Azerbaijan at the sports stadium in Tabriz.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed a large public gathering in Tabriz's sports stadium in July 1993, celebrating East Azerbaijan's historical and revolutionary contributions to Iran.
- Main themes
- Historical legacy of Tabriz, Azerbaijan's role in Iranian history, Constitutional Revolution, resistance against foreign aggression, Islamic Revolution, sacrifice and martyrdom, regional identity and pride, youth and historical awareness, clerical and national leadership, struggle for freedom
- Duration
- ~27 min
- Words
- 3,291
- Sentences
- 127
- Readability
- 53
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.43
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other127 sentences in 64 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(1)
All praise is due to God, the Lord of the worlds, and peace and blessings be upon our master and prophet, Abu al-Qasim Muhammad, and upon his pure and chosen family, the guided and the rightly guided, especially the Remaining One of God on earth.
I am very grateful to the Almighty God for granting me the opportunity to come once again to the heroic city of Tabriz, the city of martyrs, the city of great men, the city of historical and memorable struggles, and to meet you dear people, both the people of Tabriz and the brothers and sisters who have come from some nearby cities or villages.
For me, this city and this magnificent atmosphere evoke valuable historical memories. The truth is that Tabriz has characteristics among all the cities of Iran that if someone is unaware of these characteristics, they cannot make a correct judgment about the faithful and self-sacrificing people of this city and this province. Azerbaijan has, in fact, been the frontline of the Iranian nation against aggressors and oppressors throughout the past centuries up to today; and it is very appropriate that the youth of Azerbaijan, especially the youth and adolescents of Tabriz, become more familiar with this glorious and magnificent history. In the distant past, at a time when our beloved country was under attack from its northern neighbor of that day, namely Russia, and due to the weakness of the Qajar kings and the incompetence of military and political figures, Georgia and seventeen cities of the Caucasus were separated from our dear Iran, it was Tabriz that was able to stop the Russian army, which was intoxicated by victories, in its tracks. The people of Tabriz were able to halt the invading army and save this region of our dear Iran once.
In the subsequent period, during the Constitutional Revolution, whether in the events of the first Constitutional Revolution or in the period of the Minor Tyranny when the Constitutional Revolution revived in Iran, the main and driving force was released from Tabriz—the center of Azerbaijan—and brought freedom to great Iran.
This city is full of memories of struggle and sacrifice. I have heard from my ancestors about the events of Tabriz that they themselves witnessed; whether in the events of the Minor Tyranny when the late Sheikh Muhammad Khiyabani, a fighter and free-spirited cleric, rose up here, or in the period before that which was the beginning of the Constitutional Revolution; [such as] these various neighborhoods of Tabriz, including the neighborhood of "Khiyaban," where the great scholar of that day, the late Hajj Sayyid Hussein Khamenei, who is our grandfather and great-grandfather, resided in the neighborhood of Khiyaban and the alley of "Qara Baghis"—the street of the neighborhood and the alley of Qara Baghlar—people would go to the house of this scholar and ask him about the events of the Constitutional Revolution, and he would encourage the people. And in the year 1352 (1973), when I came to Tabriz, I went to that neighborhood and that alley—the neighborhood of Khiyaban and Qara Baghlar alley—and I went searching and found the door of my grandfather's house and visited it.
(3)
This is part of the past of Tabriz.
Later, during the Constitutional Revolution, there were national leaders and a national commander [who was] also a national leader, namely Baqir Khan, who was from the same neighborhood of "Khiyaban" and the alley of "Qara Baghis," which still remains as it was, with the same alley and the same mosque where people gathered. In the years following the dictatorship of Reza Khan, when Pishavari, with the help of the former Soviet Union, gained control over this region, it was the force of Tabriz that was able to save Tabriz and Azerbaijan; if it were not for the people of Tabriz, no other force could have saved Tabriz and Azerbaijan.
During the revolution, the movement of the Iranian nation's struggle began in the fortieth [day of mourning] when the people of Tabriz took to the streets for the people of Qom.
(6)
The children of Islam, the children of the Quran, the children of the Imam in this city were able to raise the banner of the Islamic struggle, and all of Azerbaijan and Tabriz became engaged in the revolution; its students, its clerics, its market traders, its women, its men, its townspeople, its villagers, its workers, its farmers, even the language of its poet, the late Shahriyar (may God have mercy on him), were all in service of the revolution, in service of the Quran and Islam. And when we look at the period of the revolution, the performance of you people is that of a faithful, sincere, and exemplary community; I have seen this up close. This city has presented two martyrdoms of the prayer leader to the revolution; Shiraz also had a martyr of the prayer leader, Yazd also had a martyr of the prayer leader, but one martyr of the prayer leader; Tabriz sacrificed two martyrs of the prayer leader in the way of Islam and the Quran. The sedition of the "Muslim People" was suffocated in its infancy by the people of Tabriz—these faithful youth of Hezbollah. When the war broke out, the youth of the Ashura Brigade and the brave commanders of Tabriz and Azerbaijan, Martyr Agha Mahdi Bakri and Martyr Hamid Bakri and many other martyrs, rose from this land as great commanders of the army of Islam and sacrificed their lives in the battlefields for Islam and the Quran; this is Azerbaijan. And in that previous trip when I came to Tabriz,
(9)
wherever I stepped in this province, I saw the people chanting a single slogan; everyone said: "Azerbaijan is awake, this revolution is alive."
(10)
When I returned to Tehran after that trip, I told our great Imam and our esteemed teacher and mentor that Azerbaijan, with all its being, cries out: "Azerbaijan is a martyr, it will not separate from Khomeini."
(11)
If I were to speak for hours about Tabriz and Azerbaijan, those great memories, those seen and heard and known and felt experiences would never end; it is better that I take the discussion to a broader issue. I want to say that if we consider Azerbaijan and Tabriz as a testing ground for recognizing the Islamic revolution, the results that will be obtained will be very valuable. Of course, global analysts and the political brains of imperialism have not recognized the revolution and the Iranian nation, neither today nor yesterday. That is why, when they confront the revolution, their policies are wrong, and wrong policies lead to defeat. A correct analysis of the Islamic revolution can be made this way: this is Azerbaijan; the head of Iran, a center of sensitive areas of the country, and these fighting and self-sacrificing people are part of the great Iranian nation; [if] we consider this place as a testing ground for the entire Islamic revolution—which it is—then we will see what the results will be; several sensitive points will emerge:
The first point; in the Islamic revolution of Iran, all motivations and factors are overshadowed by religious faith and have been overshadowed; language, ethnicity, motivations related to a specific part of the land. Everyone loves their own city, but all the people of Iran, from every ethnicity, whether Turk, Persian, Arab, Kurd, Baluch, Turkmen, Lor, or any other Iranian ethnic group, are first and foremost Muslims and secondly [have] other motivations. Those who have tried to place ethnic motivations in Iran against the revolution and Islam have made a mistake. A few years ago, after a trip to part of Azerbaijan, I traveled to one of the Kurdish cities of our country;
(12)
a huge crowd of people gathered in that square and expressed their feelings for the revolution, for the Islamic Republic, for the Imam, and for the officials; there I said that those who speak about the Kurds in the world, if they want to know where the Kurdish people are, they should come and look here; this is the Kurdish people; I pointed to those people. Everywhere in the country has taken this great lesson from Islam that the brotherhood of faith and revolution takes precedence over all other factors and motivations; this is the first point. Azerbaijan proved this to the world in the events of the "Muslim People" sedition and in various other events; this is the testing ground of the revolution.
The second point; all the people of Iran, wherever they are in Iran, for them the integrity of Islamic Iran, great Iran, is one of the most sacred aspirations. The people of Tabriz and the people of Azerbaijan proved this when they stood firmly against the aggressors to Iran, in various periods and after the revolution, and the pure blood of the youth of the Basij, the army, and various armed forces of Azerbaijan was shed on the battlefields of the imposed war, and their sacred bodies fell on the warm soils of Khuzestan and other border areas; they sacrificed themselves for the territorial integrity of Islamic Iran.
The third point, which again Azerbaijan and Tabriz are a clear scene and a clear manifestation of, is that under no circumstances have the people distanced themselves from their revolution and Islam, nor do they know how. The nation first and foremost wants Islam, the Quran, and the Islamic system. The Islamic system can and must provide social justice. Azerbaijani personalities throughout the revolution and in the past history have been able to play a significant role in preserving the ideals and aspirations of this nation, and today the greatest of these ideals and aspirations is the same ideal of the Islamic revolution that can and will provide everything for this nation.
I say to you dear youth of Tabriz and all the youth of Azerbaijan and all the youth of our great and vast country that today is the day when all forces must be mobilized so that the Iranian nation can stand proud against its enemies.
The President of the United States
(13)
explicitly says we are trying to cause economic problems for the Iranian nation. I say you have tried these efforts before; you have made great efforts over the past fourteen years to put Iran under economic siege whenever you could; if you could have had a negative impact on the fate of the Iranian nation, you would have done so. You cannot inflict the slightest harm or injury on this nation in the face of the courage of this nation, in the face of the vigilance of this nation, in the face of the unity of this nation.
The Iranian nation should maintain the unity it has today; and I sincerely ask you dear ones to preserve your unity of word as you have until today, always. Division, discord, separation among brothers is exactly what our enemy wishes and desires. The Iranian nation, thank God, has advanced its work with unity and unity of word from the beginning of the revolution until today, and this unity of word must continue; efforts for construction must exist; the universities of the country must work and strive to train specialized managers; the education system of the country must strive to train the youth, adolescents, and children of this great and fighting nation to be worthy of the era of construction.
Dear brothers and sisters! For decades during the reign of the Pahlavi and Qajar kings, the Iranian nation was deprived of its talents, of its capabilities; for decades they kept us behind in the scientific and industrial movement of the world. Today, in the era of freedom, the era of revolution, the era of Islam, we must bridge this gap quickly and make up for the backwardness; Muslims can, our nation can. Our great nation is capable of filling the gap that has been created between it and the advanced countries; effort is necessary. Every industrialist who today carries out his industrial work with precision, every farmer who today produces the necessary products for the people with precision and honesty, every teacher who today teaches a lesson or knowledge to a student, every person who today is somehow striving for the economic, cultural, or scientific advancement of this country is engaged in jihad; this is a jihad.
Muslims all over the world have neglected their capabilities. Today, see what is being done to Muslims; [this] is due to the weakness of Muslims; because Muslims have not utilized their capabilities. Today in Bosnia and Herzegovina, Muslims are being oppressed;
(14)
in Tajikistan, Muslims are being oppressed;
(15)
in the Qarabagh region, the Armenian government and the Armenians of that region are oppressing Muslims.
(16)
We condemn the actions that the Armenians have recently taken in the Qarabagh region with the support of the Armenian government. Of course, this has nothing to do with the Armenians inside our country; our expectation is that the Armenians inside our country also condemn the actions of the Armenians in that region that are accompanied by aggression;
(17)
these are our citizens. We are speaking of those who commit those oppressions. Everywhere in the world, wherever the hands of the enemies of Islam have reached, with the support of global imperialism, they have oppressed Muslims, and today the manifestation of this oppression, apart from the aforementioned cases, is the bloodied Palestine and the oppressed Lebanon. In these past two or three days, the Zionist regime has bombed the people of Lebanon, the villages, the houses, the mosques. Why are the people who speak the truth subjected to such oppression, and the world of imperialism supports them?
If the American government claims to advocate human rights, it has committed an unprincipled act; if the American government claims to value human rights, it has shown audacity. Are the people of Lebanon and the oppressed people of Palestine not human beings and do they not have rights that the usurping Zionist government commits these oppressions and they remain silent and help and support and provide money and weapons and back them? Their propaganda apparatus is also at the service of the Zionists.
I want to draw a conclusion from all these words, and that is that Muslims themselves must stand on their own feet, they must rely on themselves and seek help from their God and not have hope in anyone else. And you should know, today among the Muslim nations, the nation that has been able to stand on its own feet in the true sense of the word is you, the great Iranian nation. And you, the people of Tabriz and Azerbaijan, and the warm-hearted, brave, self-sacrificing, and passionate youth, must keep this field warm and strive as much as you can for the independence and freedom of your nation.
And I send greetings to all the dear martyrs of this land and to the fathers and mothers who raised those martyrs and to the spouses of the martyrs who endured and bore these hardships. And today is the blessed birthday of Musa ibn Ja'far (peace be upon him), and it is a day of celebration, and I hope that the Lord of the worlds, by the blessing of this great figure and by the blessing of the pure Imams, will include you dear and self-sacrificing people in the prayers of the Awaited Savior (may our souls be sacrificed for him).
I make a few prayers and entrust you to God: O Lord! By Muhammad and the family of Muhammad, make us until the last breath of our lives soldiers of Islam and the Quran. O Lord! Grant victory to this great nation over its enemies. O Lord! Cut off the hands that reach for the dignity of this nation and the security of this nation with Your power. O Lord! Keep the shadow of the Awaited Savior (may our souls be sacrificed for him) over this country, which is under the shadow of that great figure, always enduring; make us among the soldiers of that great figure; make the sacred heart of that great figure happy with us. O Lord! Include our Muslim brothers wherever they are in the world, especially those who are closer to us in various ways, in Your blessings, include them in the blessings of Islam. O Lord! Honor and elevate the sacred soul of our dear Imam. O Lord! Keep us always steadfast on this right path.
And peace be upon you and the mercy of God and His blessings.
(1)
At the beginning of this meeting—which took place within the framework of the esteemed visit of the Supreme Leader to East Azerbaijan Province—Ayatollah Muslim Malekouti (the representative of the Supreme Leader in East Azerbaijan Province and the Friday Prayer Leader of Tabriz) made some remarks.
(2)
The oppressors
(3)
I myself went to that neighborhood and that alley—the neighborhood of "Khiyaban" and the alley of "Qara Baghis."
I searched for "Karabakh" and found the door of my ancestors' house and visited it.
Sattar Khan was a staunch defender of the Russians in Iran, actively participating in communist parties and congresses.
See: Statements during the meeting with representatives of the provinces of East Azerbaijan, West Azerbaijan, and Ardabil in the Islamic Consultative Assembly (July 19, 1993), footnote number 4.
Martyr Ayatollah Seyyed Mohammad Ali Qazi Tabatabai and Martyr Ayatollah Seyyed Asadullah Modarresi.
On March 13, 1979, a group of supporters of Ayatollah Seyyed Kazem Shariatmadari established the "Islamic Republic Party of the Muslim People of Iran." Gradually, the members of the party engaged in incitement and sowing discord; the destruction of cultural centers, the occupation of radio and television, street demonstrations, damage to public property, killing innocent people, and attacking the Friday prayer in Tabriz were part of the damages inflicted by the Muslim People's Party on the people of Tabriz. Imam Khomeini (may his soul be sanctified) on January 1, 1979, called on the people of Azerbaijan to cleanse and absolve themselves of these tainted stains. Finally, with the leadership of Ayatollah Seyyed Asadullah Modarresi and the efforts of revolutionary forces, through surprise and swift attacks on the committees under the control of the party and also the central building of the party on January 12, 1979, these centers were disarmed, and the criminals were arrested, and after eleven months of the victory of the revolution, calm prevailed in Tabriz.
July 19, 1987.
Azerbaijan is awake, a supporter of the revolution.
Azerbaijan, the wounded, will not separate from Khomeini.
Ayatollah Khamenei, after a three-day trip to the Azerbaijan region, entered Sanandaj to visit various cities in the Kurdistan province and delivered a speech at a gathering. See: Speech at the gathering of the people of Sanandaj (October 25, 1988).
Bill Clinton.
See: Statements on the occasion of the New Year (March 20, 1993), footnote number 2.
See: Statements during the meeting with a group of officials and agents of the Islamic Republic of Iran on the occasion of Eid al-Fitr (April 24, 1993), footnote number 12.
In the continuation of the conflicts between the Republic of Azerbaijan and Armenia over the Karabakh region in 1991, Armenian paramilitaries, supported by the Armenian military, attacked the territory of the Republic of Azerbaijan, causing thousands of people in this region to become displaced.
Following the statements of the Supreme Leader of the Islamic Revolution, the religious leaders of the Armenians of Iran condemned the actions of the Armenians of Karabakh in a statement. The office of the Supreme Leader also appreciated and thanked the timely and correct stance of the Armenians of Iran in condemning the aggression of Armenia.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
(۱)
الحمد لله
ربّ العالمین و الصّلاة و السّلام على سیّدنا و نبیّنا ابى
القاسم محمّد و على آله الاطیبین الاطهرین
المنتجبین
الهداة المهدیّین سیّما بقیّة الله
فى الارضین.
از خداى متعال بسیار سپاسگزارم که این توفیق را به بنده عنایت فرمود که یک بار دیگر به شهر قهرمان
پرور تبریز، شهر شهیدان، شهر مردان بزرگ، شهر مجاهدتهاى تاریخى و به
یادماندنى بیایم و شما مردم عزیز را، چه مردم شهر تبریز و چه برادران و خواهرانى که از بعض شهرها یا روستاهاى نزدیک به تبریز تشریف آورده
اید، ملاقات کنم.
براى من، این شهر و این فضاى باعظمت یادآور خاطرات تاریخى باارزشى است. حقیقت این است که شهر تبریز در میان همه
ى شهرهاى ایران، داراى خصوصیّاتى است که اگر کسى آن خصوصیّات را نداند، درباره
ى مردم مؤمن و فداکار این شهر و این استان نمیتواند قضاوت صحیحى داشته باشد. آذربایجان در واقع خطّ مقدّم جبهه
ى ملّت ایران در مقابل متجاوزین و متجاسرین
(۲)
در طول تاریخ چند قرن گذشته تا امروز بوده است؛ و چقدر بجا است که جوانان آذربایجانى، بخصوص جوانان و نوجوانان تبریزى با این تاریخ پُرشکوه و باعظمت هر چه بیشتر آشنا بشوند. در گذشته
ى دور، در آن وقتى که کشور عزیز ما مورد تهاجم همسایه
ى شمالى آن روز ما، یعنى کشور روسیه قرار گرفت و به
خاطر ضعف پادشاهان قاجار و بى
لیاقتى رجال نظامى و سیاسى، گرجستان و هفده شهر قفقاز از ایران عزیز جدا شد، آن نیرویى که توانست لشکر روس را که سرمست از پیروزى
ها به جلو مى
آمد، بر سر جاى خود متوقّف کند، تبریز بود. تبریزى
ها جلوى لشکر مهاجم را توانستند بگیرند و یک بار این منطقه از ایران عزیز را نجات بدهند.
در دوره
ى بعد، یعنى در دوران مشروطیّت، چه در قضایاى مشروطیّت اوّل و چه در دوران استبداد صغیر که دوباره مشروطیّت در ایران جان گرفت، آن نیروى اصلى و محرّک، از تبریز ــ مرکز آذربایجان ــ رها شد و آزادى را براى ایران بزرگ به بار آورد.
این شهر پُر از خاطرات مجاهدت و فداکارى است. و من از گذشتگان خود قضایایى را درباره
ى حوادث تبریز شنیده
ام که آنها خود شاهد آن قضایا بوده
اند؛ چه در قضایاى دوران استبداد صغیر که مرحوم شیخ محمّد خیابانى، مرد مبارز و روحانى آزاده، اینجا قیام کرد، و چه در دوران قبل از آن که آغاز مشروطیّت بود؛ [مانند] همین محلّه
هاى گوناگون تبریز، از جمله محلّه
ى «خیابان» که عالِم بزرگ آن روز تبریز، مرحوم حاج سیّدحسین خامنه
اى که جدّ ما و پدربزرگ ما است، ساکن محلّه
ى خیابان و کوچه
ى «قره
باغى
ها» ــ خیابان محلّه سى و قره
باغ
لار کوچه سى ــ [بود] مردم میرفتند به خانه
ى این عالِم و درباره
ى قضایاى مشروطیّت از او سؤال میکردند و او مردم را تشویق میکرد. و در سال ۱۳۵۲ که من آمدم تبریز، مین اوچ یوز اللى ایکی ده، من اُزوم گئتدیم ایله او محلّیه و او کوچیه ــ محلّه
ى خیابان و قره
باغ
لار کوچه سى ــ گئدیب آختاریب آتابابانون ائوینین قاپیسینى تاپیپ و زیارت ایله میشم.
(۳)
این بخشى از گذشته
ى تبریز است.
بعد در دوران مشروطیّت، سردار ملّى
(۴)
و سالار ملّى [بودند] که باز سالار ملّى، یعنى باقرخان، مال همان محلّه
ى «خیابان» و کوچه
ى «قره
باغى
ها» است که الان هم همان کوچه و همان محلّه و همان مسجد که در آنجا مردم اجتماع میکردند، به حال خود باقى و موجود است. دوران سالهاى بعد از دیکتاتورى رضاخانى که پیشه
ورى
(۵)
به کمک شوروى سابق بر این منطقه تسلّط پیدا کرد، آن نیرویى که توانست تبریز را و آذربایجان را نجات بدهد، نیروى تبریزى است؛ اگر تبریزى
ها نبودند، هیچ نیروى دیگرى نمیتوانست تبریز را و آذربایجان را نجات بدهد.
در دوران انقلاب حرکت گردونه
ى مبارزه
ى ملّت ایران از چهلمى شروع شد که تبریزى
ها براى مردم قم گرفتند.
(۶)
فرزندان اسلام، فرزندان قرآن، فرزندان امام در این شهر توانستند پرچم مبارزه
ى اسلام را بلند کنند و یکسره آذربایجان و تبریز در خدمت انقلاب قرار گرفت؛ دانشجویش، روحانى
اش، کاسب بازارى
اش، زنانش، مردانش، اهل شهرش، اهل روستایش، کارگرانش، کشاورزانش، حتّى زبانِ گویایش مرحوم شهریار (رحمة الله
علیه)، در خدمت انقلاب، در خدمت قرآن و اسلام قرار گرفت. و وقتى ما به دوران انقلاب نگاه میکنیم، عملکرد شما مردم، عملکرد یک جماعت مؤمن و مخلص و نمونه است؛ این را من از نزدیک دیده
ام. این شهر، دو شهید محراب
(۷)
تقدیم انقلاب کرد؛ شیراز هم شهید محراب داشت، یزد هم شهید محراب داشت امّا یک شهید محراب؛ تبریز دو شهید محراب در راه اسلام و قرآن قربانى داد. فتنه
ى «خلق مسلمان»
(۸)
را خود تبریزى
ها ــ همین جوانان حزب
اللهى مؤمن ــ توانستند در نطفه خفه کنند. آن
وقتى که جنگ پیش آمد، جوانان لشکر عاشورا و سرداران شجاع تبریزى و آذربایجانى، شهید آقا مهدى باکرى و شهید حمید باکرى و شهداى متعدّد دیگر، از سرداران بزرگ لشکر اسلام از این سرزمین برخاستند و در میدانهاى نبرد جانشان را قربان اسلام و قرآن کردند؛ این آذربایجان است. و من در آن سفر قبلى که آمدم تبریز،
(۹)
هر جاى این استان که قدم گذاشتم، دیدم مردم شعار واحدى را میدهند؛ همه میگویند: «آذربایجان اویاخدى، اینقلابا دایاخدى».
(۱۰)
وقتى [بعد] از آن سفر رفتم تهران، خدمت امام راحل بزرگوارمان و استاد و مرشد عظیم
الشّأنمان عرض کردم که آذربایجان، با همه
ى وجود صدا میزند: «آذربایجان جانباز، خمینى دن آیریلماز».
(۱۱)
من اگر درباره
ى تبریز و آذربایجان ساعتها هم حرف بزنم، آن خاطرات عظیم، آن دیده
ها و شنیده
ها و دانسته
ها و لمس
شده
ها تمام نخواهد شد؛ بهتر است که بحث را ببرم بر روى یک مسئله
ى کلّى
ترى. من میخواهم عرض بکنم که اگر ما آذربایجان را و تبریز را یک صحنه
ى آزمایشى بدانیم براى شناسایى انقلاب اسلامى، نتایجى که به
دست خواهد آمد، نتایج بسیار باارزشى است. البتّه تحلیلگران جهانى و مغزهاى سیاسى استکبار، نه امروز و نه دیروز، انقلاب را و ملّت ایران را نشناخته
اند. براى همین هم هست که وقتى با انقلاب روبه
رو میشوند، سیاستهایشان غلط است و سیاست غلط، به دنبال خود شکست مى
آورد. تحلیل درست از انقلاب اسلامى را این
جور میشود کرد: این آذربایجان است؛ سَرِ ایران، مرکزى از مراکز حسّاس کشور، و این مردم مبارز و فداکار، بخشى از ملّت بزرگ ایران؛ [اگر] اینجا را به
عنوان یک صحنه
ى آزمایش براى کلّ انقلاب اسلامى در نظر بگیریم ــ که همین
جور هم هست ــ آن
وقت ببینیم نتایج چه میشود؛ چند نکته
ى حسّاس به دست مى
آید:
نکته
ى اوّل؛ در انقلاب اسلامى ایران، همه
ى انگیزه
ها و عوامل، تحت
الشّعاع ایمان دینى قرار میگیرد و قرار گرفته است؛ زبان، قومیّت، انگیزه
هاى وابستگى به بخش معیّنى از خاک. هر کسى مال هر شهرى است، آن شهر را دوست دارد امّا همه
ى ملّت ایران، از هر قومى، چه ترک، چه فارس، چه عرب، چه کُرد، چه بلوچ، چه ترکمن، چه لر و چه هر یک از اقوام دیگر ایرانى، در درجه
ى اوّل مسلمان است و در درجه
ى دوّم [صاحب] بقیّه
ى انگیزه
ها است. اشتباه کرده
اند کسانى که خواسته
اند انگیزه
هاى قومى را در ایران روبه
روى انقلاب و اسلام قرار بدهند. چند سال قبل از این، بعد از سفر به بخشى از آذربایجان، من به یکى از شهرهاى کردنشین کشورمان سفر کردم؛
(۱۲)
جمعیّت عظیم مردم در آن میدان اجتماع کردند و براى انقلاب و براى دولت جمهورى اسلامى و براى امام و براى مسئولین ابراز احساسات کردند؛ آنجا من گفتم آن کسانى که به
نام کُردها در دنیا حرف میزنند، اگر میخواهند بدانند قوم کُرد کجا است، بیایند اینجا را نگاه کنند؛ این، قوم کُرد؛ اشاره کردم به آن مردم. همه
جاى کشور این درس بزرگ را از اسلام گرفته
اند که برادرىِ ایمانى و انقلابى بر همه
ى عوامل و انگیزه
هاى دیگر ترجیح دارد و بر همه
ى آنها مقدّم است؛ این نقطه
ى اوّل. این را آذربایجان در قضایاى فتنه
ى «خلق مسلمان» و در قضایاى گوناگون دیگر به دنیا اثبات کرد؛ این صحنه
ى آزمایش انقلاب است.
نکته
ى دوّم؛ همه
ى مردم ایران در هر نقطه
ای از ایران که هستند، برای آنها تمامیّت ایران اسلامی، ایران بزرگ، یکی از مقدّس
ترین آرزوها است. این را مردم تبریز و مردم آذربایجان، آن
وقتى اثبات کردند که در مقابل مهاجمین به ایران، در دورانهاى مختلف و بعد از انقلاب با کمال قدرت ایستادند و خونهاى پاک جوانهاى بسیجى و سپاهى و ارتشى و انواع نیروهاى مسلّح آذربایجانى در جبهه
هاى مختلف جنگ تحمیلى بر زمین ریخت و تن
هاى مقدّسشان بر روى خاکهاى گرم خوزستان و مناطق مرزى دیگر افتاد؛ خود را قربان تمامیّت ارضى کشور ایران اسلامى کردند.
نکته
ى سوّم که باز آذربایجان و تبریز، یک صحنه
ى روشن و نمودار واضحى از آن است، این است که در هیچ شرایطى مردم از انقلاب و اسلام خودشان را جدا ندانسته
اند و نمیدانند. ملّت در درجه
ى اوّل اسلام و قرآن و نظام اسلامى را میخواهند. عدالت اجتماعى را نظام اسلامى میتواند و باید تأمین کند. شخصیّت
هاى آذربایجانى در تمام دوران انقلاب و در گذشته
ى تاریخ توانسته
اند نقش بارزى را در حفظ آرمانها و آرزوهاى این ملّت نشان بدهند و امروز بزرگ
ترینِ این آرمانها و آرزوها، همان آرمان انقلاب اسلامى است که همه
چیزِ این ملّت را میتواند تأمین کند و تأمین خواهد کرد.
من به شما جوانان عزیز تبریزى و همه
ى جوانان آذربایجان و همه
ى جوانان کشور بزرگ و پهناور و عزیزمان عرض میکنم که امروز آن روزى است که باید همه
ى نیروها به کار بیفتد تا ملّت ایران بتواند در مقابل دشمنان خود سرافراز بشود.
رئیس
جمهور آمریکا
(۱۳)
صریحاً میگوید ما تلاش میکنیم تا ملّت ایران را به مشکلات اقتصادى دچار کنیم. من میگویم شما قبل از این هم این سعى
ها را کرده
اید؛ شما در طول این چهارده سال هر وقت توانسته
اید، سعى زیادى کرده
اید که ایران را در محاصره
ى اقتصادى بگذارید؛ شما اگر میتوانستید در سرنوشت ملّت ایران تأثیر منفى بگذارید، این کار را میکردید. شما در مقابل شجاعت این ملّت، در مقابل هوشیارى این ملّت، در مقابل وحدت کلمه
ى این ملّت، نمیتوانید به این ملّت کوچک
ترین صدمه و آسیبى وارد کنید.
ملّت ایران همین اتّحادى را که امروز دارد حفظ کند؛ و من صمیمانه از شما عزیزان میخواهم وحدت کلمه
ى خودتان را همچنان
که تا امروز حفظ کرده
اید، همیشه حفظ کنید. تفرقه، اختلاف، جدایى بین برادران، همان چیزى است که دشمن ما آن را آرزو میکند و میخواهد. ملّت ایران بحمدالله
از اوّل انقلاب تا امروز، با اتّحاد و وحدت کلمه، کار خود را پیش برده است، باز هم باید همین وحدت کلمه وجود داشته باشد؛ تلاش براى سازندگى باید وجود داشته باشد؛ دانشگاه
هاى کشور باید کار کنند و تلاش کنند تا مدیران متخصّص را تربیت کنند؛ آموزش
وپرورش کشور باید تلاش کند تا جوانان و نوجوان و کودکان این ملّت بزرگ و مبارز و فداکار را شایسته
ى دوران سازندگى تربیت کند.
برادران و خواهران عزیز! ده
ها سال در دوران پادشاهان پهلوى و قاجار ملّت ایران از استعدادهاى خود، از توانایى
هاى خود محروم مانده بود؛ ده
ها سال ما را از حرکت علمى و صنعتى دنیا عقب نگه
داشتند. امروز در دوران آزادى، دوران انقلاب، دوران اسلام، ما باید این فاصله را با سرعت طى کنیم و عقب
ماندگى
ها را جبران بکنیم؛ مسلمانها میتوانند، ملّت ما میتواند. ملّت بزرگ ما قادر است فاصله
اى را که میان او و کشورهاى پیشرفته ایجاد کرده
اند، پُر کند؛ تلاش لازم است. هر صنعتگرى که امروز کار صنعتى خود را با دقّت انجام میدهد، هر کشاورزى که امروز محصولات مورد نیاز مردم را با دقّت و امانت تولید میکند، هر معلّمى که امروز حرفى و علمى را به دانش
آموزى مى
آموزد، هر انسانى که امروز به
نحوى در راه پیشرفت اقتصادى یا فرهنگى یا علمى این کشور تلاش میکند، در راه خدا مشغول جهاد است؛ این یک جهاد است.
مسلمانان سراسر عالم از امکانات خود غفلت کرده
اند. امروز شما ببینید با مسلمانها چه میکنند؛ [این] بر اثر ضعف مسلمانها است؛ چون مسلمانها از امکانات خود استفاده نکرده
اند. امروز در بوسنى
و هرزگوین به مسلمانها ستم میکنند؛
(۱۴)
در تاجیکستان به مسلمانها ستم میکنند؛
(۱۵)
در منطقه
ى قره
باغ، دولت ارمنستان و ارامنه
ى آن منطقه به مسلمانان ستم میکنند.
(۱۶)
ما این حرکاتى را که اخیراً ارامنه در منطقه
ى قره
باغ به پشتیبانى دولت ارمنستان انجام میدهند، محکوم میکنیم. البتّه این ربطى به ارامنه
ى داخل کشور ما ندارد؛ توقّع ما این است که ارامنه
ى داخل کشور ما هم رفتار ارامنه را در آن منطقه که با تجاوز همراه است، محکوم بکنند؛
(۱۷)
اینها شهروندان ما هستند. ما از آن کسانى که آن ظلمها را میکنند صحبت میکنیم. در همه
جاى دنیا، هر جایى که دست دشمنان اسلام رسیده است، به پشتیبانى استکبار جهانى، به مسلمانها ظلم کرده
اند و امروز مظهر این ظلم، غیر از این مواردى که گفته شد، فلسطین خونین و لبنان مظلوم است. در این دو سه روزه، رژیم صهیونیستى، مردم لبنان را، روستاها را، خانه
ها را، مسجدها را بمباران کرده است. چرا مردمى را که سخن حق بر زبان جارى میکنند، این
جور مورد ستم قرار میدهند و دنیاى استکبارى از آنها پشتیبانى میکند؟
دولت آمریکا اگر ادّعاى طرف
دارى از حقوق بشر بکند، کار بى
شرمانه
اى کرده است؛ دولت آمریکا اگر ادّعا کند که براى حقوق بشر ارزش قائل است، وقاحت به
خرج داده است. مگر بشر لبنان و مردم مظلوم فلسطین بشر نیستند و حقوق ندارند که دولت صهیونیستى غاصب این ظلمها را میکند و آنها سکوت میکنند و کمک میکنند و حمایت میکنند و پول و سلاح میدهند و از آنها پشتیبانى میکنند؟ دستگاه امپراتورى تبلیغى
شان هم در خدمت صهیونیست
ها است.
من میخواهم از مجموع این حرفها یک نتیجه بگیرم و آن اینکه خود مسلمانها باید روى پاى خودشان بِایستند، به خودشان باید تکیه کنند و از خداى خود کمک بخواهند و چشم امید به هیچ
کس نداشته باشند. و شما بدانید، امروز در میان ملّتهاى مسلمان، آن ملّتى که توانسته است به معناى واقعى کلمه روى پاى خود بِایستد، شما ملّت بزرگ ایران هستید. و شما تبریزى
ها و آذربایجانى
ها و جوانان خونگرم و شجاع و فداکار و علاقه
مند، باید این میدان را همچنان گرم حفظ کنید و در راه استقلال و آزادگى ملّتتان هر چه میتوانید تلاش کنید.
و من به همه
ى شهداى عزیز این دیار و به پدران و مادرانى که آن شهدا را تربیت کردند و به همسران شهدا که صبر کردند و این مصائب را تحمّل کردند، درود میفرستم. و امروز روز ولادت باسعادت موسى
بن
جعفر (علیه الصّلاة و السّلام) است، و روز عید است و امید است که پروردگار عالم به برکت این بزرگوار و به برکت ائمّه
ى اطهار، شما مردم عزیز و فداکار را مشمول دعاهاى ولىّ
عصر (ارواحنا فداه) قرار دهد.
من چند دعا میکنم و شما را به خدا مى
سپارم: پروردگارا! به محمّد و آل محمّد، ما را تا آخرین نفس زندگى
مان، سرباز اسلام و قرآن قرار ده. پروردگارا! این ملّت بزرگ را بر دشمنانشان پیروز کن. پروردگارا! دستهایى که به حیثیّت این ملّت و حریم امنیّت این ملّت دراز میشود، با قدرت خود قطع کن. پروردگارا! سایه
ى ولىّ
عصر (ارواحنا فداه) را بر این کشور که زیر سایه
ى آن بزرگوار است، همواره مستدام بدار؛ ما را از سربازان آن بزرگوار قرار ده؛ قلب مقدّس آن بزرگوار را از ما شاد کن. پروردگارا! برادران مسلمان ما را در هر نقطه
اى از نقاط عالم هستند، مخصوصاً برادرانى که از جهات مختلف به ما نزدیک
تر هستند، مشمول الطاف خودت قرار بده، مشمول برکات اسلام قرار بده. پروردگارا! روح مقدّس امام عزیز را سربلند و شاد بفرما. پروردگارا! ما را همواره در این راه درست، ثابت
قدم بدار.
والسّلام علیکم و رحمة الله و برکاته
(۱
در ابتدای این دیدار ــ که در چهارچوب سفر چهار
روزه
ی معظّمٌ
له به استان آذربایجان شرقی برگزار شد ــ آیت
الله مسلم ملکوتی (نماینده
ی ولیّ
فقیه در استان آذربایجان شرقی و امام
جمعه
ی تبریز) مطالبی بیان کرد.
(۲
گردنکشان
(۳
من خودم به آن محلّه و آن کوچه رفتم ــ محلّه
ى «خیابان» و کوچه
ى «قره
باغى
ها» ــ و جستجو کردم و درِ خانه
ى آباء و اجدادى
ام را یافتم و زیارت کردم.
(۴
ستّار
خان
(۵
جعفر پیشه
ورى با عضویّت و شرکت فعّال در احزاب و کنگره
هاى کمونیستى عملاً مدافع سرسخت روسها در ایران بود.
(۶
ر.ک: بیانات در دیدار نمایندگان استانهای آذربایجان شرقی، آذربایجان غربی و اردبیل در مجلس شورای اسلامی (۲۸/۴/۱۳۷۲)، پی
نوشت شماره
ی ۴
(۷
شهید آیت
الله
سیّدمحمّدعلى قاضى
طباطبائى و شهید آیت
الله
سیّداسدالله
مدنى
(۸
در
۲۲
اسفند ۱۳۵۷ جمعی از طرف
داران آیت
الله سیّدکاظم شریعتمدارى اقدام به تأسیس «حزب جمهورى اسلامى خلق مسلمان ایران» کردند. بمرور، اعضای حزب اقدام به آشوب
طلبی و تفرقه
افکنی کردند؛ تخریب مراکز فرهنگی، اشغال رادیو و تلویزیون، اردوکشی
های خیابانی، خسارت به اموال عمومی، کشتن مردم بی
گناه و حمله به نماز جمعه
ی تبریز بخشی از خسارتهایی بود که حزب خلق مسلمان به مردم تبریز وارد کرد. حضرت امام خمینی (قدّس سرّه) در تاریخ ۱۳۵۸/۱۰/۱۱ طیّ سخنانی از مردم آذربایجان خواستند تا خود را از این لکّه
های آلوده پاک و مبرّا کنند. بالاخره، با محوریّت آیت
الله سیّداسدالله مدنی و به همّت نیروهای انقلاب، طیّ حملاتی غافلگیرانه و ضربتی به کمیته
های تحت تسلّط حزب و نیز ساختمان مرکزی حزب در ۱۳۵۸/۱۰/۲۲، این مراکز خلع سلاح شد و مجرمین دستگیر شدند و پس از گذشت یازده ماه از پیروزی انقلاب، آرامش در تبریز حکم
فرما شد.
(۹
۲۸ تیر ۱۳۶۶
(۱۰
آذربایجان بیدار است، حامى انقلاب است.
(۱۱
آذربایجان جانباز از خمینى جدا نمیشود.
(۱۲
آیت
الله خامنه
ای پس از سفر سه
روزه به منطقه
ی آذربایجان، برای دیدار از شهرهای مختلف استان کردستان، وارد سنندج شدند و در اجتماع کردم به سخنرانی پرداختند. ر.ک: سخنرانی در اجتماع مردم سنندج (۱۳۶۷/۸/۳)
(۱۳
بیل کلینتون
(۱۴
ر.ک: بیانات به
مناسبت حلول سال نو (۱۳۷۱/۱۲/۲۹)، پی
نوشت شماره
ی ۲
(۱۵
ر.ک: بیانات در دیدار جمعی از مسئولان و کارگزاران نظام جمهورى اسلامى ایران به مناسبت عید سعید فطر (۱۳۷۲/۱/۴)، پی
نوشت شماره
ی ۱۲
(۱۶
در ادامه
ى کشمکش
ها میان جمهورى آذربایجان و ارمنستان بر سر منطقه
ى قره
باغ در سال ۱۹۹۱، شبه
نظامیان ارمنى با حمایت نیروهاى نظامى ارمنستان به خاک جمهورى آذربایجان حمله کردند و موجب آواره شدن هزاران نفر از مردم این منطقه شدند.
(۱۷
به دنبال بیانات رهبر معظّم انقلاب اسلامى، رهبران دینى ارامنه
ى ایران با انتشار بیانیّه
اى، اقدامات ارامنه
ى قره
باغ را محکوم کردند. دفتر مقام معظّم رهبرى نیز از موضع صحیح و به
هنگام ارامنه
ى ایران در محکوم کردن تجاوز ارمنستان تقدیر و تشکّر کرد.