Statements at the gathering of veterans, families of martyrs, disabled veterans, missing persons, and freed prisoners of East Azerbaijan Province at "Tabriz Mosalla."
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed veterans, martyrs' families, disabled veterans, and freed prisoners of East Azerbaijan Province at Tabriz Mosalla on July 27, 1993.
- Main themes
- Martyrdom and self-sacrifice, veterans and war survivors, families of martyrs, Islamic Revolution ideals, imposed war (Iran-Iraq War), divine reward and faith, patience and endurance, East Azerbaijan Province visit, Karbala and early Islam parallels, disabled veterans and freed prisoners
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,967
- Sentences
- 77
- Readability
- 58
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other77 sentences in 20 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(1)
I thank the Great God for granting me the opportunity to meet with you, the self-sacrificers and the honorable families of our dear martyrs, as well as the esteemed veterans and freed prisoners, in the first hours of my arrival in this city of champions, Tabriz.
In all countries and among all nations, when a great ideal is presented, there are those who, as vanguards and as self-sacrificers, offer their lives for that ideal. All nations honor those who shielded their chests and sacrificed themselves for the great ideals of their people, and they are regarded as martyrs. If you refer to the history of other countries, even those who do not possess the correct faith and religion introduce a group as their martyrs and vanguards. However, there is an important issue here, and that is that the martyrs of the Islamic Revolution differ from all other martyrs in other countries, and the survivors of the martyrs also fundamentally differ from the families of the deceased of other nations and countries. Those who have closely followed the events of the eight-year imposed war and its aftermath until today — as you know, the war ended, but its consequences still exist in various corners; the fingers of arrogance still ignite a small or large flame of conflict and war whenever and wherever they can — know that our martyrs faced martyrdom as a lover faces their beloved. The issue was about reaching a noble goal and a cherished desire; it was not about someone getting caught somewhere and surrendering to death. In many instances, our self-sacrificing youth, these loving hearts, these unknown humans, flew towards martyrdom.
The Almighty God illuminated His light in the existence of those who were subjected to this divine test before martyrdom. I have personally seen individuals whose faces shone when one looked at them before martyrdom; and anyone who has been in war — those who entered this test directly — have seen this. The Almighty God rewards. When someone is prepared to offer their most precious asset, namely their life, for the sake of God and is ready to perform this great act of self-sacrifice, the Almighty God rewards them immediately for this readiness, and this reward is that He illuminates their heart; even this light becomes apparent on their face. The youth at the front would say — those who were there have seen — that so-and-so is close to flying, because their face shines. This is not a lie; this is not an exaggeration; this is the truth; this is the noble concept of martyrdom. Even those who got close but did not attain the grace of martyrdom are the same. Therefore, I recognize these dear veterans as martyrs and I know this. The one who went and threw themselves into the embrace of danger, who offered themselves, that bullet or shrapnel that hit this youth's leg or eye or hand and made them a veteran could have hit their heart. This person went to the battlefield, gave what they had to give; thus, they too, in essence, were exposed to martyrdom and are considered martyrs. Our warriors are the same; our warriors who went into the heart of great dangers but returned safely are considered martyrs.
Well, this is the characteristic of our warriors and our martyrs who welcomed martyrdom with open arms; like the martyrs of the early Islam, like the martyrs of Karbala, about whom it was said:
They placed their hearts on their armor and rushed to give their lives.
(2)
They exposed their hearts to the enemy's arrows. I will later mention a point regarding the veterans that should be noted; this is about the martyrs and about these brave individuals themselves.
The families of the martyrs also have a fundamental difference in the Islamic system and in the Islamic Revolution compared to the families of the deceased of other nations and countries; these families have accounted for this calamity with the Almighty God; they received it as a blessing from the Almighty God and endured this calamity with patience; this is very important. The Almighty God has granted me the opportunity to interact and associate with the families of the martyrs; to go to their homes, to sit on their carpets, and to be under their roofs. Wherever I found the calamity to be greater, I also saw the patience of that family to be greater and more magnificent. I see that family who had one son, and that one was martyred; that family who had only two sons, and both of them were martyred for the sake of God; that family who has given three or four martyrs for the sake of God, their patience is greater than that of other families; my dear ones! What does this mean? The patience of mothers is greater than that of fathers in many cases; why is this? This is the manifestation of divine love that God instills in the hearts of the believers, draws them to Himself, makes them acquainted with wisdom, and grants them patience.
Brothers and sisters! A great event occurred, and that was this great revolution, this war, these events, the enemy's aggression, and the courageous resistance of our brave nation, presenting all these martyrs and veterans and giving tens of thousands of captives and missing persons. It was a great incident that was unprecedented in the history of Islam. When I study and compare, I see that apart from the martyrs of Karbala — the martyrs of Karbala have a different account, their story is unique, no one is like them — all the martyrs of early Islam, in various battles of the Prophet and Amir al-Mu'minin and Imam al-Hasan (peace be upon them), quantitatively and qualitatively are inferior to the martyrs of our time and the Islamic Revolution, and our martyrs are ahead of them; the families are the same. This was a great incident.
Now, what I want to convey to you is that what is the product of this great self-sacrifice must be appreciated; that is the issue. It is true that everyone must respect the families of the martyrs, everyone must respect the veterans, we must bow our heads in reverence before you, the self-sacrificing families, you veterans, you who gave your youth, you who gave your health, you who spent several years of your youth in the prisons of the enemy or whose children went missing; we must cherish you as our own eyes. You have passed a great test; this is a definite matter, but what is more important than this is that these martyrdoms, these veteran statuses, these acts of self-sacrifice, what were they for? For what purpose? That must be honored more. All of this was for the Islamic system to stand firm; all of this was for the establishment of divine governance, the governance of the Quran over human society; all of this was for the oppression, disbelief, and arrogance to be removed from human life; all of this was for this Islamic Republic, which stands alone against the world of disbelief and arrogance, to gain strength; all of this was for dear Iran, the Islamic Iran, for the dear nation of Iran to be able to resist against the wicked and vile enemies, to preserve the dignity of this nation, to maintain the greatness of Islam in Iran; all of this self-sacrifice was for this. This great goal is so significant that the life of Hussein ibn Ali (peace be upon him) is sacrificed for it. The Prophet also considers himself a soldier of the Quran and Islam; Amir al-Mu'minin also exposes himself to martyrdom so that the governance of the Quran and Islam remains alive. For fourteen centuries, zealous Muslims and great leaders and the infallible Imams (peace be upon them) fought so that such a government could be established. For fourteen centuries, great scholars spoke, wrote, taught, and educated so that perhaps the Quran could govern; and this success was granted to no one but that great, unparalleled Imam, that noble human of our time, our great and departed Imam Khomeini (may God be pleased with him), and no nation other than the Iranian nation achieved it.
Gentlemen, sisters! Conscientious Muslims everywhere in the world are striving. Now see what is happening in the Islamic world; the fact that you see America is angry, that you see the leaders of arrogance are gnashing their teeth in rage, is not without reason; they see what impact your movement has had in the world. The leaders of these various Islamic countries come to us and express the respect they have for the Iranian nation. This nation has made sacrifices, and thus they have earned respect. My point is that we all must strive to maintain this respect, this dignity.
Regarding the veterans, the Holy Quran states: "Those who responded to God and the Messenger after the injury had afflicted them, for those among them who did good and feared God is a great reward." (3) Those who in the battlefield earn the honor of being injured in war — you veterans are the embodiment of that — the condition for this great reward is that they must maintain that same spirit, that same faith, that same effort, that same love and faith; and in this case, our dear ones will be counted among the most distinguished of humans. The Iranian nation must preserve the spirit of martyrdom. Today, the arrogant world has money, modern weapons, unparalleled propaganda capabilities, and an unholy alliance with one another, but at the same time, they are terrified of your Islamic movement and the Islamic Revolution and the spirit of martyrdom of your people; this is because the power of this spirit is greater than all that they have; the power of this spirit of faith is greater and higher than all that they possess; we must preserve this.
We must save this country from scientific and industrial backwardness; we must save this country from the pressures that came upon it during the era of tyranny; we must, by God's grace, put the resources that God has given to this country at the disposal of this great nation. It is the duty of the government and the nation to carry out these tasks, and this will be realized with your faith, with your spirit, with the respect that our nation has for the spirit of martyrdom. By the grace of the Lord, the Islamic Republic will triumph over all these wicked and cruel-hearted enemies.
O Lord! For the struggles that our dear martyrs, our veterans, our missing persons, our freed prisoners, and their families have undertaken, which have brought honor to Islam and Muslims, grant them the rewards of this world and the Hereafter. O Lord! Unite our dear martyrs with the martyrs of early Islam and with the Prophet. O Lord! Please the sacred heart of the Master of the Age (may our souls be sacrificed for him) from all of this gathering and from all the families of our dear self-sacrificers. O Lord! Strengthen this unity and solidarity and oneness of word among our nation day by day. O Lord! Let this great nation taste the pleasure of victory over the global enemies. O Lord! Make the sacred soul of the Imam happy with us; make us appreciate the spirit of martyrdom.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
(1) This meeting took place within the framework of the Supreme Leader's four-day visit to East Azerbaijan Province.
(2) Al-Luhuf, p. 147; "They placed their hearts on their armor and rushed to give their lives."
(3) Surah Al-Imran, verse 172.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
(۱)
خداى بزرگ را سپاسگزارم که این توفیق را به بنده داد که در اوّلین ساعات ورود به این شهر قهرمان
پرور و تبریز دلاور، با شما ایثارگران و خانواده
هاى محترم شهداى عزیزمان و همچنین جانبازان عزیز و آزادگان عزیز این دیدار را داشته باشیم.
در همه
ى کشورها و میان همه
ى ملّتها وقتى یک آرمان بزرگى مطرح میشود، کسانى پیدا میشوند که به
عنوان پیش
قراول و به
عنوان فداکاران، جان خودشان را در راه آن آرمان هدیه میکنند. و همه
ى ملّتها کسانى را که سینه سپر کردند و در راه آرمانهاى بزرگ آن ملّت خودشان را فدا کردند، گرامى میدارند و آنها را شهید به حساب مى
آورند. اگر شما مراجعه کنید به تاریخ کشورهاى دیگر، حتّى کسانى که از ایمان و دین درستى هم برخوردار نیستند، یک جمعى را به
عنوان شهداى خودشان و پیش
مرگان خودشان معرّفى مىکنند. امّا یک مسئله
ى مهمّى اینجا وجود دارد، و آن
،
این است که شهداى انقلاب اسلامى، با همه
ى شهداى دیگر در کشورهاى دیگر تفاوت دارند و بازماندگان شهدا هم با کسان کشته
شدگان ملّتهاى دیگر و کشورهاى دیگر تفاوت اساسى دارند. کسانى که قضایاى جنگ تحمیلى هشت
ساله را و همین
طور دنباله
هاى آن جنگ را تا امروز ــ چون میدانید جنگ تمام شد امّا دنباله
هاى جنگ در گوشه
و کنار هنوز وجود دارد؛ هنوز هم سرانگشتان استکبار، هر وقت بتوانند و هر جا بتوانند، یک شعله
ى کوچک یا بزرگ درگیرى و جنگى را درست میکنند ــ از نزدیک دنبال کرده
اند، میدانند که شهداى ما با شهادت، مثل عاشقى که به معشوق برسد روبه
رو شدند. مسئله، مسئله
ى رسیدن به یک هدف والا و یک مطلوب عزیز بود؛ قضیّه این نبود که یک کسى یک جایى گیر بکند و تسلیم مرگ بشود. در موارد متعدّد این جوانهاى فداکار ما، این دلهاى عاشق، این انسانهاى سرازپانشناخته به
سوى شهادت پرواز میکردند.
خداى متعال نور خود را در وجود کسانى که در معرض این امتحان الهى قرار داد، قبل از شهادت تابانید. من خودم دیدم کسانى را که قبل از شهادت، انسان وقتى به چهره
ى اینها نگاه میکرد، آشکارا میدید کأنّه چهره
ى آنها میدرخشد؛ و هر که در جنگ بوده است ــ آنهایى که درست در میدان این امتحان وارد شدند ــ این را دیده
اند. خداى متعال پاداش میدهد. وقتى کسى در راه خدا آماده شد که عزیزترین سرمایه
ى خود را، یعنى جان را، تسلیم بکند و آماده شد که این فداکارى بزرگ را انجام بدهد، خداى متعال به مجرّد همین آمادگى به او اجر میدهد، پاداش میدهد، و این پاداش این است که دل او را روشن میکند؛ حتّى این روشنایى در چهره
ى او نمایان میشود. جوانها در جبهه میگفتند ــ شنیده
اید؛ کسانى که بودند، دیده
اند ــ که فلانى نزدیک پرواز است، چون صورتش میدرخشد. این دروغ نیست، این گزاف نیست؛ این حقیقت است؛ این، آن مفهوم والاى شهادت است. حتّى آن کسانى هم که نزدیک رفتند ولى به فیض شهادت نرسیدند، همین
جور [هستند]. لذاست که من این جانبازان عزیز را در حکم شهدا مى
شناسم و میدانم. این کسى که رفته و خود را به آغوش خطر انداخته، خود را تقدیم کرده، این گلوله یا ترکش خمپاره
اى که به پاى این جوان یا به چشم او یا به دست او خورد و او را جانباز کرد، میتوانست به قلب او بخورد. این رفت به میدان، این داد آنچه را باید بدهد؛ لذا او هم در معنا، در معرض شهادت قرار گرفته و در حکم شهید است. رزمندگان ما هم همین
جور؛ رزمندگان ما هم، آنهایى که رفتند در دل خطرهاى بزرگ امّا سالم برگشتند، در حکم شهیدند.
خب، این خصوصیّت رزمندگان ما و شهداى ما است که شهادت را با آغوش باز استقبال کردند؛ مثل شهداى صدر اسلام، مثل شهداى کربلا که درباره
ى آنها گفتند:
لبسوا القلوب على الدّروع و اقبلوا
یتهافتون على ذهاب الانفس
(۲)
دلهایشان را در معرض تیرهاى دشمن گذاشتند. یک جمله
اى من بعداً راجع به جانبازها عرض خواهم کرد که باید توجّه کنند؛ این راجع به شهدا و راجع به خود این دلاوران.
خانواده
هاى شهدا هم در نظام اسلامى و در انقلاب اسلامى با خانواده
هاى کشته
شدگان ملّتهاى دیگر و کشورهاى دیگر یک فرق اساسى دارند؛ این خانواده
ها این مصیبت را با خداى متعال حساب کردند؛ آن را مثل نعمتى از خداى متعال دریافت کردند و پاى این مصیبت صبر کردند؛ این خیلى مهم است. خداى متعال به بنده توفیق داده است که با خانواده
هاى شهدا مراوده و نشست
و برخاست داشته باشم؛ به خانه
ى آنها و روى فرش آنها و زیر سقف آنها بروم. هر جا من مصیبت را بزرگ
تر یافتم، صبر آن خانواده را هم عظیم
تر و باشکوه
تر دیدم. من مىبینم آن خانواده
اى که یک پسر داشته است و همان یکى شهید شده است، آن خانواده
اى که فقط دو پسر داشته است و همان دو پسر در راه خدا به شهادت رسیده
اند، آن خانواده
اى که سه شهید یا چهار شهید در راه خدا داده است، صبرشان هم از خانواده
هاى دیگر بیشتر است؛ عزیزان من! این به معناى چیست؟ صبر مادرها از پدرها در بسیارى از موارد بیشتر است؛ این براى چیست؟ این، آن جلوه
ى محبّت الهى است که خدا در دل مؤمنین مى
اندازد، آنها را به خودشان جلب میکند، آنها را با حکمت آشنا میکند و به صبر آنها میدهد.
برادران و خواهران! یک ماجراى عظیمى واقع شد و آن، همین انقلاب بزرگ بود و این جنگ و این حوادث و تهاجم دشمن و ایستادگى جانانه
ى ملّت دلاور ما و تقدیم این
همه شهید و جانباز و دادن ده
ها هزار اسیر و مفقود. یک حادثه
ى بزرگى بود که در تاریخ اسلام بى
سابقه بود. بنده وقتى مطالعه میکنم و مقایسه میکنم، میبینم که غیر از شهداى کربلا ــ شهداى کربلا یک حساب دیگرى دارند، ماجراى آنها یک ماجراى مخصوص به خودشان است، هیچ
کس شبیه آنها نیست ــ همه
ى شهداى صدر اسلام، در جنگهاى گوناگون پیغمبر و امیرالمؤمنین و امام مجتبىٰ (علیهم الصّلاة و السّلام)، کمّاً و کیفاً از شهداى دوران ما و انقلاب اسلامى پایین
ترند و شهداى ما از آنها جلوترند؛ خانواده
ها هم همان
جور. این یک حادثه
ى عظیمى بود.
حالا آنچه را من به شما عرض میکنم، این است که آن چیزى که محصول این فداکارى بزرگ است، باید قدر دانسته بشود؛ قضیّه این است. درست است که همه باید به خانواده
هاى شهدا احترام کنند، همه باید به جانبازان احترام کنند، ما باید در مقابل شما خانواده
هاى فداکار، شما جانبازها، شما که جوانتان را دادید، شما که سلامتى
تان را دادید، شما که چندین سال جوانى
تان را در زندانهاى دشمن گذرانیدید یا فرزندانتان مفقود شدند، سر تعظیم خم کنیم؛ ما باید شما را مثل چشممان عزیز بداریم. شما امتحان بزرگى را از سر گذراندید؛ این یک مطلب مسلّمى است لکن آنچه از این مهم
تر است، این است که این شهادتها، این جانبازى
ها، این ایثارگرى
ها، آن لحظه
لحظه
ى رنج و محنت در زندانهاى بعث دشمن براى چه بود؟ براى چیست؟ در راه چیست؟ آن را باید ما گرامى
تر بداریم. همه
ى اینها براى این بود که نظام اسلامى بر سر پا بماند؛ همه
ى اینها براى این است که حکومت الهى، حاکمیّت قرآن بر جامعه
ى بشرى استقرار پیدا کند؛ همه
ى اینها براى این بود که ظلم و کفر و استکبار از زندگى بشر بیرون برود؛ همه
ى اینها براى این بود که این نظام جمهورى اسلامى که یک
تنه در مقابل دنیاى کفر و استکبار ایستاده است، استحکام پیدا کند؛ همه
ى اینها براى این بود که ایران عزیز، ایران اسلامى، ملّت عزیز ایران بتوانند در مقابل دشمنان خبیث و پلید مقاومت کنند، حرمت این ملّت حفظ بشود، عظمت اسلام در ایران حفظ بشود؛ همه
ى این فداکارى
ها براى این بود. این هدف بزرگ، آن
قدر بزرگ است که جان حسین
بن
على (علیه
السّلام) هم در راه آن قربانى میشود. پیغمبر هم خود را سرباز قرآن و اسلام میداند؛ امیرالمؤمنین هم خود را در معرض شهادت قرار میدهد تا حکومت قرآن و اسلام زنده بماند. چهارده قرن مسلمانان غیور و رهبران بزرگ و ائمّه
ى معصومین (علیهم
السّلام) مبارزه کردند تا چنین حکومتى بر سر پا بشود. چهارده قرن علماى بزرگ گفتند و نوشتند و تدریس کردند و تعلیم کردند تا شاید قرآن حکومت پیدا کند؛ و این توفیق را هیچ بزرگى مگر آن بزرگ باعظمت، آن امام بى
نظیر، آن انسان والاى زمان ما، امام بزرگوار و راحل ما، امام خمینى (رضوان الله
علیه)، و هیچ ملّتى جز ملّت ایران نیافت.
آقایان، خواهران! مسلمانهاى باوجدان در همه
جاى دنیا دارند تلاش میکنند. الان ببینید در دنیاى اسلام چه خبر است؛ اینکه مى
بینید آمریکا عصبانى است، اینکه مى
بینید سردمداران استکبار از خشم و غضب زنجیر میجوند، بىخود نیست؛ مى
بینند که حرکت شما ملّت در دنیا چه اثرى گذاشته است. رهبران این کشورهاى مختلف، رهبران اسلامى مى
آیند پیش ما میگویند که براى ملّت ایران چه احترامى قائلند. این ملّت فداکارى کرده است، [لذا] شایسته
ى احترام شدند. عرض من این است که همه باید سعى کنیم این احترام را، این عزّت را حفظ کنیم.
درباره
ى جانبازان در قرآن کریم میفرماید: اَلَّذینَ استَجابوا لِله وَالرَّسولِ مِن بَعدِ ما اَصابَهُمُ القَرحُ للذینَ اَحسَنوا مِنهُم وَاتَّقَوا اَجرٌ عَظیم
؛
(۳)
آن کسانى که در میدان جنگ، این افتخار را پیدا میکنند که آسیب
دیده
ى جنگ بشوند ــ که شما جانبازها مصداق آن هستید ــ شرط اجر بزرگ براى اینها همین است که باید همان روحیه را، همان ایمان را، همان تلاش را، همان عشق و ایمان را حفظ کنند؛ و در این صورت است که عزیزان ما جزو برجسته
ترین انسانها به حساب مى
آیند. ملّت ایران باید روح شهادت را حفظ کند. امروز دنیاى استکبارى پول دارد، اسلحه
ى مدرن دارد، امکانات تبلیغاتى بى
نظیر دارد، اتّحاد نامبارکى با یکدیگر دارند امّا در عین
حال از حرکت اسلامى و از انقلاب اسلامى و از روحیه
ى شهادت
طلبى شما مردم با همه
ى وجود میترسند؛ این به
خاطر این است که قدرت این روحیه، از همه
ى آنچه آنها دارند، بیشتر است؛ از همه
ى آنچه آنها دارند، قدرت این روحیه
ى ایمان، بیشتر و بالاتر است؛ باید این را حفظ کنیم.
ما باید این کشور را از عقب
ماندگى
هاى علمى و صنعتى نجات بدهیم؛ ما باید این کشور را از فشارى که در دوران ستم
شاهى بر او آمده است نجات بدهیم؛ ما باید به فضل الهى امکاناتى را که خدا به این کشور داده است، در معرض استفاده
ى این ملّت بزرگ قرار بدهیم. وظیفه
ى دولت و ملّت است که این کارها را انجام بدهند، و این با ایمان شما، با روحیه
ى شما، با احترامى که ملّت ما براى شهادت
طلبى قائل است، عملى خواهد شد. به فضل پروردگار جمهورى اسلامى بر همه
ى این دشمنان پلید و قسىّ
القلب و خشن پیروز خواهد شد.
پروردگارا! به
خاطر مجاهدتى که این شهداى عزیز ما و جانبازان ما و مفقودین ما و آزادگان ما و خانواده
هاى آنها انجام داده
اند، و این مجاهدتها موجب عزّت اسلام و مسلمین شد، اجر دنیا و آخرت به آنها عنایت کن. پروردگارا! شهداى عزیز ما را با شهداى صدر اسلام و با پیغمبر محشور کن. پروردگارا! قلب مقدّس ولىّ
عصر (ارواحنا فداه) را از همه
ى این جمع و از همه
ى خانواده
هاى عزیز ایثارگران ما راضى و خشنود کن. پروردگارا! روزبه
روز این اتّحاد و یگانگى و وحدت کلمه را در میان ملّت ما قوى
تر کن. پروردگارا! لذّت پیروزى بر دشمنان جهانى را به این ملّت بزرگوار بچشان. پروردگارا! روح مقدّس امام را از ما شاد کن؛ ما را قدردان روح شهادت قرار ده.
والسّلام علیکم و رحمة الله و برکاته
(۱
این دیدار در چهارچوب سفر چهارروزه
ی معظّمٌ
له به استان آذربایجان شرقی صورت گرفت.
(۲
لهوف، ص ۱۴۷؛ «دلها را بر روی زره
ها پوشیده
اند و در تسلیم جان بر یکدیگر پیشتازند.»
(۳
سوره
ى آل
عمران، آیه
ى ۱۷۲