- Context
- Khamenei addressed disabled war veteran athletes at a meeting in Iran on July 20, 1993, praising their achievements and reflecting on the role of sports in Islamic life.
- Main themes
- Disabled veterans as athletes, willpower and heroism, spiritual value of sports, Islamic Republic pride, physical fitness as a life dimension, youth development, Imam Khomeini's example, professional versus public sports, faith and righteousness in competition
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,514
- Sentences
- 60
- Readability
- 61
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 23 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(1)
First of all, I am very happy to see you dear brothers and I take pride in your presence. Although all those who bring honor in sports fields are valuable for the nation and the officials of the dear country, you create several times more value and are several times more precious. The fact that a group of faithful young people in the heart of the misguided world of the West and the confused people of those countries demonstrate their faith, piety, and righteousness in the arena of sports is an unparalleled honor for Islam and the Islamic Republic; truly, nothing can be compared to this.
Once, Imam Khomeini stated in one of his messages that the "great victory" of the Islamic Revolution consists of training young people who sincerely risk their lives for the sake of God.
(2)
Indeed, the cultivation of human beings, the training of righteous individuals, and the creation of exemplary people whom others can take pride in is greater than any victory, more valuable than any achievement. Well, now you are among those young people for various reasons.
I do not want to speak here in praise of you dear ones; I want to briefly express the value of your work; those who went to the battlefields and sacrificed their health and parts of their bodies for the sake of God and have become disabled in the path of God to earn His pleasure, and after that, this great incident occurred where they have been able to compensate for that physical deficiency in the best possible way; this is a very significant event. Heroes are those who work with their will; a hero is not just someone who possesses a strong body, but more than the body, it is the spirit and strong will that influence becoming a hero. And if someone does not have a strong will, they will not even acquire physical strength; exercising, hard sports, and tough training come from having willpower. Now, after a person gains strength, acquires physical power—which, of course, is also obtained through strong will—they want to display this in a field and win in a competition; here too, the important and primary role belongs to willpower. And you, thank God, with your strong will and with these victories in the arena of sports, which are essentially a kind of spiritual and intellectual competition, have brought honor to the Islamic Republic. I personally thank you and the people of Iran are grateful to you. May God willing, you continue your work in sports, training, and becoming champions in the battlefields.
I have previously mentioned about sports at times—I do not know if our athletes, our youth have heard and remember it or not—that I believe sports is not essentially a profession; sports is a dimension of life, like eating; everyone who eats should also exercise. In fact, God Almighty has created this body in such a way that if you do not exercise, it is as if you have not slept, as if you have not eaten; meaning you have acted contrary to the requirements of the body. If God Almighty wanted this body to be inactive, He would not have created it muscular, nor would He have created it with joints; well, these joints are meant to create movement. A person who does not walk, does not bend and straighten, does not move, and does not exert their body in tough fields has left their body idle. Therefore, sports is one of the dimensions of life. This is the public view of sports; that is, from my perspective, the main and general view of sports is that everyone should exercise; old, young, male, female, elderly, and youth.
Our great Imam, when he passed away, was nearly ninety years old, and you all know that he also had heart disease. Until before this illness that led him to the hospital, he exercised. Of course, Imam's exercise was walking; an old man at that age does not go to lift weights; well, he walks. This is what exercise is; a person who understands the body and the nature of the body and exercise and is also willful, is like that great man. Every day he would walk for an hour and a half, in three sessions; three times half an hour. Of course, in the last year—perhaps the last year—this three times half an hour gradually turned into three times fifteen minutes or in some cases three times ten minutes. It had decreased; he could not exert more power, but he exercised. Well, this is the main and overall view that everyone should exercise and no one should allow themselves not to exercise; this is like someone allowing themselves not to eat, not to provide vitamins to their body, not to sleep; it is at that level.
Now, if we want our youth to take sports seriously and exercise—well, young people should exercise more; sports is for everyone, but the young body is capable of development, growth, and becoming stronger, and after this, they want to live for many years—our sports community needs "champions." This is where professional sports comes into play. Therefore, contrary to the statements made by some at the beginning of the revolution that Islam and the revolution oppose sports champions, I said no, I support sports champions and believe that the world of sports must have champions. If we want a public movement to occur, we must have a peak for it, a high-level model for it; if we do not have it, it will not expand at a lower level, on the slope. Now you are those champions.
May God willing, you live long; may God willing, you continue your work in sports; may God willing, you show that physical deficiencies and the lack of hands, lack of legs, lack of eyes, and other deficiencies that our veterans or non-veteran disabled people—thank God, all of you are also veterans and fighters in the way of God—suffer from in a sense do not prevent sports activity and the activation of will; you must clarify this.
Well, now you are also sacrificing your medals in the way of God.
(3)
Of course, I told Mr. Rashid that you are champions compared to the Bosnians; you are their role models; our youth are ahead of all those young people who are fighting in the world. I know the struggles in the world; I have seen some of those individuals up close and I know what is happening in the world. Our good children are above all of them, ahead of all of them; they are braver and more courageous than all of them; this is the case. And I do not know anyone in the world, in the community of fighting human beings—now those who are of the type that indulge in comfort and submission and servility and similar traits that have no place—among those communities of brave, dignified fighters who value themselves and their humanity, I do not know anyone like our distinguished youth and like our pure individuals.
Thank God, you have tested your will in these fields, as well as your faith and piety. I was very happy when I heard from Mr. Rashid that you maintained your piety, worship, supplication, and prayers there. The essence of it all is this; you should know, everyone should know that the essence is the relationship between man and God; all matters of life are secondary to that, all advancements follow that. The essence is that a person establishes their relationship with God correctly, and all perfections are a prelude to this perfection, and this is the highest perfection; this should never be forgotten. Even the most heroic and champion-like individuals need this. Thank God, you were also ahead in this field.
May God willing, you be successful and supported. We also thank the sports officials who have evidently provided you with the facilities that enabled you to shine and progress, thank God. And we hope that day by day the situation of sports in our country, especially the sports of our dear veterans, improves.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
(1)
These athletes who participated in the international disabled veterans competitions in England succeeded in winning 35 gold medals, 22 silver medals, and 4 bronze medals. At the beginning of this meeting, Hojjat al-Islam wa al-Muslimin Kazem Rashid Yazdi announced the readiness of these athletes to implement the orders of the Supreme Leader in order to assist the Muslims of Bosnia and Herzegovina.
(2)
Imam's Sahifa, Vol. 15, p. 395; Message to Military Commanders (9/8/1360)
(3)
These athletes, in a letter to the Supreme Leader of the Islamic Revolution, donated all their medals to support the oppressed people of Bosnia and Herzegovina. Ayatollah Khamenei also allocated an amount equivalent to the monetary value of the medals from himself to the Muslims of Bosnia and Herzegovina and returned the medals of the veterans to them.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
(۱)
اوّلاً از زیارت شما برادران عزیز خیلى خوشحالم و به وجود شماها افتخار میکنم. اگرچه همه
ى کسانى که در میدانهاى ورزشى یک افتخارى را به
وجود مى
آورند، براى ملّت و مسئولین کشور عزیزند لکن شماها چند برابر ارزش ایجاد میکنید و چند برابر عزیزید. اینکه در قلب دنیاى گمراه غرب و مردم سرگشته
ى آن کشورها یک عدّه جوان مؤمن در میدان نبرد ورزشى
،
ایمان خودشان را و تقواى خودشان را و صلاح خودشان را عملاً نشان میدهند، این براى اسلام و جمهورى اسلامى یک عزّت بى
بدیلى است؛ حقیقتاً هیچ
چیز را با این نمیشود مقایسه کرد.
یک
وقتى امام در یکى از پیامهایشان فرمودند که «فتح
الفتوح» انقلاب اسلامى عبارت است از تربیت جوانهایى که این
جور در راه خدا مخلصانه به آب
و آتش میزنند.
(۲)
حقیقتاً هم انسان
سازى، تربیت انسانهاى صالح، ایجاد آدمهاى اُسوه که انسان بتواند به آنها افتخار بکند، از هر فتحى بالاتر است
،
از هر بُردى باارزش
تر است. خب، حالا شما جزو آن جوانها هستید؛ به دلایل متعدّدى.
من نمیخواهم اینجا در ستایش شما عزیزان صحبت بکنم؛ میخواهم ارزش کارتان را اجمالاً بیان بکنم؛ کسانى که در میدانهاى جنگ رفتند و سلامتى خودشان و بخشى از بدن خودشان را در راه خدا دادند و خودشان را معلول کرده
اند در راه خدا و براى کسب رضاى خدا، و بعد از آن، این حادثه
ى بزرگ اتّفاق افتاده که با قوّت اراده، توانسته
اند آن کمبود جسمانى را به بهترین وجهى ترمیم کنند و جبران کنند؛ این خیلى حادثه
ى عظیمى است. قهرمانها کسانى هستند که با اراده
شان کار میکنند؛ یک قهرمان، فقط آن کسى نیست که برخوردار از جسم نیرومند است بلکه بیش از جسم، روح و اراده
ى قوى است که در قهرمان شدن تأثیر دارد. و اگر کسى اراده
ى قوى نداشته باشد، اصلاً این قدرت جسمانى را پیدا نمیکند؛ ورزش کردن، ورزشهاى سخت، تمرینهاى سخت، با بودن اراده است که براى انسان حاصل میشود. حالا بعد از آنکه انسان قوّت پیدا کرد، قدرت جسمانى پیدا کرد ــ که البتّه این را هم از راه اراده
ى قوى به دست آورده ــ میخواهد این را در یک میدانى به نمایش بگذارد و در یک رقابتى پیروز بشود؛ اینجا هم نقش مهم و درجه
ى یک، متعلّق است به اراده. و شما بحمدالله
با این اراده
ى قوىّ خودتان و با این پیروزى
هاى میدان نبرد ورزشى که این میدانها در حقیقت یک نوع هماوردى معنوى و فکرى است، جمهورى اسلامى را به عزّت رساندید. بنده شخصاً خودم از شماها متشکّرم و ملّت ایران از شماها متشکّر است. ان
شاءالله
که کار ورزش را و تمرین را و قهرمان شدن در میدانهاى نبرد را ادامه بدهید.
من در باب ورزش یک وقتهایى سابقها گفته
ام ــ حالا نمیدانم ورزشکارهاى ما، جوانهاى ما شنیده
اند و یادشان هست یا نه ــ که اعتقادم این است که ورزش در اصل یک حرفه نیست؛ ورزش یک شأنى از شئون زندگى است، مثل غذا خوردن؛ هر کسى که غذا میخورد، ورزش هم باید بکند. اصلاً خداى متعال، این جسم را طورى آفریده که اگر شما ورزش نکردید، مثل این است که نخوابیدید، مثل این است که غذا نخوردید؛ یعنى خلاف مقتضاى جسم عمل کرده
اید. اگر خداى متعال میخواست که این بدن تحرّک نداشته باشد، آن را عضلانى نمى
آفرید، آن را با این مفاصل نمى
آفرید؛ خب این مفاصل براى این است که باید تحرّک ایجاد کند. انسانى که راه نرود، خم و راست نشود، تکان نخورد، در میدانهاى سخت، بدن خودش را به
کار نیندازد، جسم را معطّل گذاشته. بنابراین، ورزش یکى از شئون زندگى است. دید عمومى نسبت به ورزش این است؛ یعنى از دیدگاه من، آن نگاه اصلى و عمومى به ورزش این است: یعنى همه باید ورزش کنند؛ بزرگ، کوچک، زن، مرد، پیر، جوان.
امام بزرگوار ما آن
وقتى که از دنیا رفتند، نزدیک نود سال سنّشان بود و همه
ى شما میدانید که بیمارى قلبى هم داشتند. ایشان تا قبل از همین ناخوشى
شان که بروند در بیمارستان بخوابند، ورزش میکردند. البتّه ورزش امام پیاده
روى است دیگر؛ پیرمردى در آن حد که نمیرود حالا فرض کنید هالتر بزند؛ خب پیاده
روى میکند. یعنى ورزش این است؛ انسانى که درست مى
شناسد بدن را و طبیعت جسم را و ورزش را و بااراده هم هست، مثل آن بزرگوار است. هر روزى ایشان یک ساعت و نیم راه میرفتند، در سه نوبت؛ سه
تا نیم ساعت. البتّه این آخرى
ها ــ شاید یک سال آخر ــ [این] سه
تا نیم ساعت بتدریج تبدیل شده بود به سه
تا یک ربع یا در یک مواردى سه
تا ده دقیقه. کم شده بود دیگر؛ ایشان بیشتر از آن قدرت نداشتند امّا ورزش میکردند. خب، اینکه آن دید اصلى و کلّى است که همه باید ورزش کنند و هیچ
کس نباید باشد که به خودش اجازه بدهد که ورزش نکند؛ این مثل آن است که کسى به خودش اجازه بدهد که غذا نخورد، ویتامین به بدنش نرساند، نخوابد؛ این در آن حد است.
حالا اگر بخواهیم جوانهاى ما ورزش را جدّى بگیرند و ورزش کنند ــ خب، جوان باید بیشتر ورزش کند؛ ورزش مال همه است امّا جسم جوان است که قابل ترقّى کردن و قابل رشد کردن و قابل قوى
تر شدن است و بعد از این میخواهد سالیان درازى زندگى کند ــ در جامعه
ى ورزشى به «قهرمان» احتیاج داریم. اینجا است که ورزش حرفه
اى مى
آید وسط. لذا من برخلاف حرفهایى که از اوّل انقلاب بعضى میزدند که اسلام و انقلاب با قهرمان ورزشى مخالف است، من گفتم نه، بنده با قهرمان ورزش موافقم و معتقدم باید هم دنیاى ورزش قهرمان داشته باشد. ما اگر بخواهیم یک حرکتى عمومى بشود، باید یک قلّه برایش داشته باشیم، یک الگوى درجه
ى بالا برایش داشته باشیم؛ [اگر] نداشته باشیم، در سطح پایین، در دامنه، وسعت پیدا نمیکند. حالا شما آن قهرمانها هستید.
ان
شاءالله
که زنده باشید؛ ان
شاءالله
که کار ورزش را دنبال کنید؛ ان
شاءالله
نشان بدهید که کمبود جسمانى و نداشتن دست، نداشتن پا، نداشتن چشم و بقیّه
ى کمبودهایى که غالباً جانبازهاى ما یا معلولین غیر جانباز ــ حالا بحمدالله
همه
ى شما هم جانباز و مجاهد فى
الله
هستید ــ از آن رنج میبرند به یک معنا، مانع از تحرّک ورزشى و به
کار انداختن اراده نیست؛ این را بایستى شما روشن کنید.
خب، حالا شما مدال
هایتان را هم در راه خدا دارید ایثار میکنید.
(۳)
البتّه من به آقاى راشد عرض کردم که شماها از بوسنیایى
ها قهرمان
ترید، شماها اُسوه
ى آنها هستید؛ جوانهاى ما، از همه
ى این جوانهایى که در دنیا دارند مبارزه میکنند، جلوترند. بنده مى
شناسم مبارزات دنیا را؛ بعضى
از افرادش را از نزدیک دیده
ام و میدانم در دنیا چه
کار دارد انجام میگیرد. بچّه
هاى خوب ما، از همه
ى آنها بالاترند، از همه
ى آنها جلوترند؛ از همه
ى آنها پُردل
تر و شجاع
ترند؛ این
جورى است. و من در دنیا، در جامعه
ى انسانهاى مبارز ــ حالا آنهایى که [اهل] بخور و بخواب و تن
پرور و تسلیم
بشو و نوکرصفت و مانند آنها هستند که هیچ، جاى خود دارند ــ در بین آن جوامع انسانهاى مبارزِ باشخصیّتِ شجاع که براى خود و انسانیّت خود ارزش قائلند، هیچ
کس را نمى
شناسم مثل جوانهاى برجسته
ى خود ما و مثل انسانهاى ناب خود ما.
الحمدلله
شما در این میدانها، هم امتحان اراده دادید، هم امتحان دین و تقوا. من خیلى خوشحال شدم وقتى از جناب آقاى راشد شنیدم که شماها آنجا تقوایتان، عبادتتان، تضرّعتان، دعایتان [را حفظ کردید]. اصل هم همینها است؛ شما بدانید، همه بدانند که اصل، آن رابطه
ى انسان با خدا است؛ همه
ى امور زندگى فرع آن است، همه
ى پیشرفتها دنباله
ى آن است. اصل، این است که انسان بین خودش و خدا را درست کند و همه
ى کمالها مقدّمه
ى این کمال است و این بالاترین کمالها است؛ این را هیچ
جا نباید فراموش کرد. قهرمان
ترین و پهلوان
ترین انسانها هم به این احتیاج دارند. الحمدلله
شما در این میدان هم جلو بودید.
ان
شاءالله
که موفّق و مؤیّد باشید. از مسئولین ورزشى هم تشکّر میکنیم که معلوم میشود براى شما امکاناتى فراهم کرده
اند که شما توانستید الحمدلله
این
جور بدرخشید و پیش بروید. و امیدواریم روزبه
روز وضع ورزش کشور ما، بخصوص ورزش جانبازان عزیزمان بهتر بشود.
والسّلام علیکم و رحمة الله و برکاته
(۱
این ورزشکاران که در مسابقات بین
المللى معلولان جنگى جهان در کشور انگلیس شرکت کرده بودند، موفّق به کسب ۳۵ مدال طلا، ۲۲ مدال نقره و ۴ مدال برنز شدند. در ابتداى این دیدار، حجّت
الاسلام والمسلمین کاظم راشد
یزدى از جانب جانبازان قهرمان، آمادگى این ورزشکاران را براى اجراى دستورات مقام معظّم رهبرى در جهت یارى رساندن به مسلمانان بوسنى
و هرزگوین اعلام کرد.
(۲
صحیفه
ی امام، ج ۱۵، ص ۳۹۵؛ پیام به فرماندهان نظامی (۱۳۶۰/۹/۸)
(۳
این ورزشکاران با ارسال نامه
اى به رهبر معظّم انقلاب اسلامى، همه
ى مدال
هاى خود را براى حمایت از مردم مظلوم بوسنى
و هرزگوین به ایشان اهدا کردند. حضرت آیت
اللّه
خامنه
اى نیز ضمن اختصاص مبلغى معادل ارزش ریالى مدال
ها از طرف خود به مسلمانان بوسنى
و هرزگوین، مدال
هاى جانبازان را به آنها بازگرداندند.
