Statements at the joint morning ceremony of the armed forces of East Azerbaijan at the 21st Hamzeh Seyyed al-Shuhada Brigade barracks.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed a joint morning ceremony of East Azerbaijan armed forces at the 21st Hamzeh Seyyed al-Shuhada Brigade barracks in Tabriz in July 1993.
- Main themes
- Islamic armed forces loyalty and pride, anti-imperialism and anti-Zionism, independence and sovereignty of Iran, faith and competence as military values, defense of Islamic and human ideals, Basij and Revolutionary Guard, oppression of Muslims worldwide, Balkans and regional conflicts, rejection of American influence, divine mission of the Iranian nation
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,275
- Sentences
- 54
- Readability
- 54
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.37
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 23 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(1)
It is a source of joy for me to meet with you, the dear and selected youth of the Iranian nation, who are serving in the sacred uniform of the armed forces of the Islamic Republic of Iran. We must consider the 21st Hamzeh Division of Azerbaijan as deserving of divine favors and the grace of the Lord, and we pray that it always remains so — which, thank God, has faced very difficult trials during the war and today, in its new location, God willing, must add to its past honors — and also to the brothers of the Ashura Division who are present in this field, as well as the brothers of the second base in Tabriz and the police forces of the Islamic Republic of Iran.
What brings hope and encouragement to each and every member of the armed forces today is that all of this blessed effort is dedicated to defending a truth that is both oppressed and, at the same time, brilliant. You are defending the independence of a nation that has proven its capability for independence. You are defending the borders and the greatness of a country that, throughout history, whenever corrupt powers have not been in charge and have had the opportunity, has been able to fulfill a great human mission in the world.
Today, the proud and dignified armed forces are at the service of Islamic policies. There was a time when our armed forces were forced to serve the policies of America; this was a kind of humiliation for the nation and a double humiliation for the armed forces. May God's curse be upon those who forced our armed forces to obey American experts and foreign advisors in the barracks and centers and offices of the armed forces. Today, in the armed forces of the Islamic Republic, "faith" and "competence" are the two criteria for advancement and two criteria of value; and there is no difference among the organizations of the armed forces in this regard. The field is open; the goal is very high, noble, and great; this is a true defense of the lofty Islamic and human ideals. Anyone who serves in such a line is truly a fighter in the way of God and in the way of humanity.
Today, military powers are being used to serve tyranny. Look around the world, and you will see this clearly. The arsenals of various countries are being used to suppress the sentiments of nations and groups of Muslims or those with human ideals. Today is a day when, unfortunately, the greatest technological advancements in military fields and their ancillary services, such as intelligence, etc., are being employed for corrupt and vile purposes. Look at the army of the Zionist regime, which attacks the homes of the oppressed people of Lebanon, their villages, their huts, their mosques; and this is while they have usurped the land of Lebanon, which is separate from the issue of Palestine; this is separate from the usurpation of Palestine.
In today's human understanding, if young people take action to drive foreign soldiers out of their own land, is this action deserving of scorn? If that invading force declares that it will continue its assault against the people from whom these young people have emerged, is this declaration acceptable? See how guilty and complicit in the crimes and sins of the Zionist regime is the powerful world of imperialism today, which remains silent in the face of this shameless behavior of the Zionists. A similar situation is currently unfolding in Europe in the Balkans; a similar situation is happening today at the borders between Afghanistan and Tajikistan; and in many other places. In this wasteland of tyrannical values and false criteria, if young people like you take up arms and receive military training in the service of sacred divine and human ideals, in defense of truth and reality, in honoring freedom and human dignity, is this not the greatest honor?
O Army of the Islamic Republic of Iran and the Islamic Revolutionary Guard Corps and the police forces of the Islamic Republic of Iran! Take pride in yourselves; O devoted youth! Take pride in yourselves; O people who have always cooperated sincerely and honestly with the armed forces of the Islamic Republic in the sacred uniform of the Basij and have always been a source of support! Take pride in yourselves. This is the right path; this is the straight path; this is the way of God. Although the propaganda machinery of the imperialist propaganda empire tries to isolate and silence our name, our efforts, and our sacred path, with these signs mentioned, we, the Iranian nation, make our name known; we are the defenders of our legitimate independence and freedom and the defenders of Islamic values and the sovereignty of the Quran; this is our greatest honor.
The division in its new location must appreciate this new environment, which is entirely worthy of the greatness and importance of a proud operational division; this is Tabriz; this is Azerbaijan; this is the center of sacrifice; this is the home of the Ashura Division. The best location for a division like the 21st Hamzeh Division of Sayyid al-Shuhada, with its active history in the battlefield, is this magnificent and honorable point. The suffix "Azerbaijan" for the name of the 21st Hamzeh Division is an honorable suffix; appreciate this.
The two divisions, army and IRGC, should have maximum cooperation and affection with each other. Treat the devoted people of this region with humility in all that you can. Consider yourselves servants of the noble ideals for which they have sacrificed with all their being. Quickly compensate for the shortages and deficiencies with your persistent efforts. I hope that the experiences that exist in this division, which are a valuable reserve, will be quickly utilized and that it can properly organize and complete itself and be ready for the necessary services expected of it in this new location. I hope that the dear brothers in the army, IRGC, and police forces who are present in this field will have maximum cooperation and affection with each other; they should truly observe readiness, training, maintenance, and mutual assistance in the true sense of the word. And we hope to be under the grace and mercy of the Awaited Savior (may our souls be sacrificed for him).
And peace be upon you and the mercy of God and His blessings.
(1)
At the beginning of this meeting — which took place within the framework of the Supreme Leader's four-day visit to East Azerbaijan Province — Brigadier General Abdollah Najafi (Commander of the Ground Forces of the Islamic Republic of Iran) and Brigadier General Timour Goudarzi (Commander of the 21st Hamzeh Division of Sayyid al-Shuhada) presented reports.
(2)
The 21st Hamzeh Division of Sayyid al-Shuhada; an infantry division of the Ground Forces of the Islamic Republic of Iran.
(3)
The 31st Ashura Division; an infantry division of the Ground Forces of the Islamic Revolutionary Guard Corps.
(4)
Like a master.
(5)
Referring to the massacre of Muslims in Bosnia and Herzegovina by the Serbs and the occurrence of ethnic cleansing in this region. See: Statements on the occasion of the New Year (1371/12/29), note number 1.
(6)
Following the establishment of the government of Burhanuddin Rabbani in Kabul, Tajikistan claimed that internal opponents of this country were using Afghan territory to carry out armed attacks against Tajikistan. In this context, Russian forces stationed in Tajikistan also carried out ground and air assaults against neighboring areas in Afghanistan.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
(۱)
براى بنده مایه
ى خرسندى است که مجموعه
ى شما عزیزان و جوانان برگزیده
ى ملّت ایران را که در کسوت مقدّس نیروهاى مسلّح جمهورى اسلامى ایران مشغول خدمت هستید، یکجا زیارت کنم. هم لشکر ۲۱ حمزه
ى آذربایجان
(۲)
را باید مورد تفضّلات الهى و لطف پروردگار بدانیم و دعا کنیم که همواره همین
جور هم باشد ــ که بحمدالله
با آزمایشهاى بسیار دشوار دوران جنگ مواجه بوده است و امروز هم در محلّ استقرار جدید، ان
شاءالله
بر افتخارات گذشته
ى خود باید بیفزاید ــ و هم برادران لشکر عاشورا
(۳)
را که در این میدان حضور دارند و همچنین برادران پایگاه دوّم شکارى تبریز را و نیروهاى انتظامى جمهورى اسلامى ایران را.
آنچه امروز براى یکایک آحاد نیروهاى مسلّح مایه
ى امید و دلگرمى است، این است که همه
ى این تلاش مبارک، در راه دفاع از یک حقیقت مظلوم و در عین
حال درخشان به
کار میرود. شما از استقلال ملّتى دفاع میکنید که قابلیّت خود را براى استقلال به ثبوت رسانده است. شما از مرزها و از عظمت کشورى دفاع میکنید که در طول تاریخ هر گاه قدرتمندان فاسدى بر سر کار نبوده
اند و فرصت یافته است، توانسته است یک رسالت بزرگ انسانى را در دنیا ایفا کند.
امروز نیروهاى مسلّح سرافراز و سربلندند که در خدمت سیاستهاى اسلامى هستند. یک روزى بر نیروهاى مسلّح ما تحمیل میشد که در خدمت سیاستهاى آمریکا باشند؛ این براى ملّت هم، یک نوع ذلّت بود و براى نیروهاى مسلّح ذلّت مضاعف. لعنت خدا بر آنان که نیروهاى مسلّح ما را مجبور میکردند به اینکه از کارشناسان آمریکایى و مستشاران ارباب
وَش
(۴)
بیگانه در داخل پادگانها و مراکز و ادارات نیروهاى مسلّح اطاعت کنند. امروز در نیروهاى مسلّح جمهورى اسلامى، «ایمان» و «لیاقت» دو معیار پیشروى و دو معیار ارزش است؛ و فرقى میان سازمانهاى نیروهاى مسلّح از این جهت نیست. میدان باز است؛ هدف بسیار بالا و والا و بزرگ است؛ این یک دفاع حقیقى از آرمانهاى والاى اسلامى و انسانى است. هر کس در این چنین صفى خدمت بکند، بحق مجاهد در راه خدا و در راه انسانیّت است.
امروز قدرتهاى نظامى را در خدمت زورگویى به
کار میبرند. نگاه کنید در سرتاسر دنیا، این را بوضوح مشاهده خواهید کرد. زرّادخانه
هاى تسلیحاتى کشورهاى مختلف در خدمت سرکوب احساسات ملّتها و گروه
هاى مسلمان یا داراى آرمانهاى انسانى به
کار میرود. امروز روزى است که متأسّفانه برترین پیشرفتهاى تکنولوژیک در زمینه
هاى نظامى و همچنین خدمات جنبى آن، مثل اطّلاعات و غیره، در خدمت هدفهاى فاسد و پلید استخدام میشود. ارتش رژیم صهیونیستى را نگاه کنید که به خانه
هاى مردم مظلوم لبنان، به روستاهاى آنها، به کلبه
هاى آنها، به مسجدهاى آنها حمله میکند؛ و این در حالى است که خاک لبنان را غصب کرده
اند و این غیر از مسئله
ى فلسطین است؛ این غیر از غصب فلسطین است.
آیا در عرف بشر امروز، اگر جوانانى براى بیرون راندن سربازان بیگانه از خاک خودشان حرکتى انجام بدهند، این حرکت درخور شماتت است؟ اگر آن نیروى متجاوز شعار بدهد که من به هجوم خودم علیه مردمى که این جوانها از میان آنها برخاسته
اند ادامه میدهم، این شعار، شعار قابل قبولى است؟ ببینید که چقدر دنیاى قدرتمند استکبارى امروز که در مقابل این روش وقیحانه
ى صهیونیست
ها سکوت میکند، مجرم و در جرایم و گناهان رژیم صهیونیستى شریک است. شبیه همین قضیّه امروز در اروپا در بالکان
(۵)
در جریان است؛ شبیه همین قضیّه امروز در مرزهاى میان افغانستان و تاجیکستان در جریان است؛
(۶)
و بسى جاهاى دیگر. آیا در این برهوت حاکمیّت ارزشهاى طاغوتى و معیارهاى غلط، اگر جوانانى مانند شما در خدمت آرمانهاى مقدّس الهى و انسانى، در دفاع از حق و حقیقت، در بزرگداشت آزادى و کرامت انسان، اسلحه به دست بگیرند و آموزش نظامى ببینند، برترین افتخار نیست؟
اى ارتش جمهورى اسلامى ایران و سپاه پاسداران انقلاب اسلامى و نیروهاى انتظامى جمهورى اسلامى ایران! به خود ببالید؛ اى جوانان فداکار! به خود ببالید؛ اى آحاد مردم که در کسوت مقدّس بسیج با نیروهاى مسلّح جمهورى اسلامى همکارى خالصانه و صادقانه
ى خودتان را همیشه داشته
اید و همواره گره
گشا بوده
اید! به خود ببالید. این، آن راه درست است؛ این، آن صراط مستقیم است؛ این راه خدا است. اگرچه پوشش
هاى تبلیغاتى امپراتورى تبلیغات استکبارى کوشش میکنند نام ما و تلاش ما و راه مقدّس ما را در انزوا و سکوت بپوشانند امّا در دنیا، با این نشانه
ها که گفته شد، ما ملّت ایران نام
آوریم؛ ما مدافعان از استقلال و آزادى مشروع خود و مدافعان از ارزشهاى اسلامى و حاکمیّت قرآن؛ این بزرگ
ترین افتخار ما است.
لشکر در محلّ استقرار جدید، باید این فضاى جدید را که فضائى کاملاً شایسته
ى عظمت و اهمّیّت یک لشکر عملیّاتى باافتخار است [قدر بداند]؛ اینجا تبریز است؛ اینجا آذربایجان است؛ اینجا مرکز فداکارى است؛ اینجا خانه
ى لشکر عاشورا است. بهترین نقطه
ى استقرار براى یک لشکرى مانند لشکر ۲۱ حمزه
ى سیّدالشّهدا با سوابق فعّالانه
ى آن در میدان جنگ، همین نقطه
ى باعظمت و باافتخار است. پسوند آذربایجان براى نام لشکر ۲۱ حمزه، یک پسوند افتخارآمیز است؛ این را قدر بدانید.
دو لشکر سپاهى و ارتشى با هم حدّاکثر همکارى و محبّت را داشته باشید. [هر] آنچه میتوانید، نسبت به مردم فداکار این خطّه، با فروتنى برخورد کنید. خود را خدمتگزار آرمانهاى عزیزى که آنها با همه
ى وجود خود در راه آن فداکارى کرده
اند بدانید. سریعاً کمبودها و کسرى
ها را با تلاش پیگیر خودتان جبران کنید. من امیدوارم تجربه
هایى که در این لشکر وجود داشته است و ذخیره
ى ارزشمندى است، بسرعت به کار او بیاید و بتواند خود را درست بسازد و کامل کند و در این محلّ استقرار جدید، آماده
ى دستور براى خدمات لازمى باشد که از او در هنگام خود، انتظار میرود. امیدوارم برادران عزیز ارتشى و سپاهى و نیروى انتظامى که در این میدان نمونه
هایى از آنها حضور دارند، در سطح استان حدّاکثر همکارى و محبّت را با یکدیگر بکنند؛ آمادگى
ها را، آموزشها را، تعمیر و نگهدارى را، کمک به یکدیگر را به معناى حقیقى کلمه رعایت کنند. و امیدواریم مشمول لطف و رحمت ولىّ
عصر (ارواحنا فداه) باشند.
والسّلام علیکم و رحمة الله و برکاته
(۱
در ابتدای این دیدار ــ که در چهارچوب سفر چهار
روزه
ی معظّمٌ
له به استان آذربایجان شرقی برگزار شد ــ سرتیپ عبدالله نجفی (فرمانده نیروی زمینی ارتش جمهوری اسلامی ایران) و سرتیپ
دوّم تیمور گودرزی (فرمانده لشکر ۲۱ حمزه
ی سیّدالشّهدا) گزارشهایی ارائه کردند.
(۲
لشکر ۲۱ حمزه سیّدالشّهدا؛ لشکر پیاده نیروی زمینی ارتش جمهوری اسلامی ایران
(۳
لشکر ۳۱ عاشورا؛ لشکر پیاده نیروی زمینی سپاه پاسداران انقلاب اسلامی
(۴
مانند ارباب
(۵
اشاره به کشتار مسلمانان بوسنى
و هرزگوین از سوى صربها و وقوع تصفیه
ى نژادى و قومى در این منطقه. ر.ک: بیانات به
مناسبت حلول سال نو (۱۳۷۱/۱۲/۲۹)، پی
نوشت شماره
ی ۱
(۶
به دنبال استقرار دولت برهان
الدّین ربّانى در کابل، تاجیکستان مدّعى شد که معارضان و مخالفان داخلى این کشور از خاک افغانستان براى انجام حملات مسلّحانه علیه تاجیکستان استفاده میکنند. در همین چهارچوب، نیروهاى روسى مستقر در خاک تاجیکستان نیز به انجام تهاجمات زمینى و هوایى علیه مناطق هم
جوار در افغانستان مبادرت ورزیدند.