- Context
- Khamenei addressed graduates and officials at the Army Ground Forces Officer Academy in Iran on October 27, 1996, marking a graduation ceremony.
- Main themes
- Military officer training, Islamic Republic armed forces, faith and national resilience, Islamic education and values, resistance to enemies, national independence, youth preparation, Basij and Revolutionary Guard, divine guidance, defending territorial integrity
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,061
- Sentences
- 52
- Readability
- 52
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 11 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
I congratulate the dear graduates, the new officers, the professors and officials, and all those who have played a role in the organization and success of this university. It is a sweet and hopeful day. We hope that with each passing day, the Army Officer University of the Islamic Republic of Iran becomes stronger and more advanced, and moves forward with great strides towards an ever more desirable state, fulfilling the great responsibility it bears in the best possible manner.
We thank God that in the vast and flourishing divine field of Islamic Iran, in every corner, thanks to the Quran and Islamic teachings, vigorous saplings are growing and thriving. The blessing of a divine, Islamic, human, and popular system lies in the fact that talents blossom and flourish; people traverse unknown and uncharted territories of human evolution, and society gradually moves towards perfection. Just as fertile lands, blessed by the rain of God's mercy and the nurturing of skilled gardeners, blossom and create a rainbow of fruits and flowers; in human and societal fields, a free and independent country, with Quranic and Islamic education and the rain of the illuminating laws and teachings of Islam, achieves the same growth and flourishing.
What can the enemy do in the face of this situation?! What can the enemies of Iran, the enemies of Islam, and the enemies of the Islamic Republic do against this unchanging divine tradition?! Which military war, which propaganda war, which political war, and which economic blockade can prevent a nation that has found its path from progress, movement, and evolution?! It is enough for us to believe in our path from the depths of our hearts and souls. The Iranian nation has shown that they believe. The hardships of the imposed war and the various difficulties of these seventeen years have demonstrated the belief of the Iranian nation to the whole world. The dear youth of this land should prepare themselves for a tomorrow that is far more prosperous than the dignity and pride of today. You too should be ready to fulfill your great and serious duties in such an Iran and in such an atmosphere and society. Prepare yourselves for that day.
This is why the Quran explicitly and decisively states: "Indeed, the plot of Satan is weak." The enmity of Satans and those who are Satan-like against the will of human beings— a will that is accompanied by awareness, intelligence, and planning— has always been weak and will remain so. We thank God for the awakening of the Iranian nation, for the freedom of Iran, and for the independence of this great, vast, and prosperous country filled with divine blessings.
My dear ones! The Officer University is one of the most sensitive centers. In this university, faithful, capable, devoted, honorable, and courageous officers must be trained and prepared to manage the Army of the Islamic Republic. Everything in this university must be planned with this vision, intention, and goal. Those who teach in this university or are responsible for any part of its affairs must take pride in their position. Serving in a practical, military, and scientific center, with a great purpose and with pure and eager young people, is truly an honor. In this regard, the honor of service is superior and more valuable than any other work. The academic programs in this university must be designed in such a way that they are entirely necessary and beneficial for the future of the army. Working in the armed forces holds great value; although in the Islamic Republic, all work is valuable.
The degrees of value are also different. When it comes to defending the existence, independence, life of the country and nation, and territorial integrity, the value of these actions is multiplied. Any work that is more dangerous than lessons and other tasks is more valuable. This is why Amir al-Mu'minin, peace be upon him, speaks with honorable expressions in his will to Malik al-Ashtar, addressing the soldiers and armed forces, calling them "the fortresses of the people"— meaning the bulwark of the nation. The fortress must be strong, resilient, and impenetrable.
Today, by the grace of God, the army and the Islamic Revolutionary Guard Corps are engaged side by side in their great and honorable duties. The law enforcement forces also have their serious responsibilities within their scope of work. In addition to these, within the populace, the millions-strong Basij, composed of countless faithful individuals, is always present on the scene. In a realm where age has no relevance, from teenagers and children to elderly men, everyone is in the field. In such a realm, effort is highly valuable. I recommend that you students and officials view this work as one of the most valuable tasks and pursue it with this perspective and understanding. Study this lesson with this goal and this correct understanding of the truth, and those who manage this organization should administer it with this perspective and understanding.
Fortunately, the Officer University of the Islamic Republic of Iran has made significant progress in terms of spirituality, curriculum, and discipline. However, my dear ones! Know that we are not satisfied with this level. While it is good; it is better that is sought. There must be further efforts and endeavors. Order and discipline in this organization must be such that it reflects a deep spiritual and moral motivation. It should be an order that can make every officer in their work environment and command a model of order and make others orderly. Your behavior in the work environment will serve as a lesson for others in the future. Just as today it is exciting, beautiful, and enjoyable for the civilian population who observe this order, in terms of spirituality, adherence to moral and Islamic etiquette, and high-mindedness, this same characteristic is sought in the students and officials of this university.
I hope that God grants you success. May the efforts of those who have worked hard and strived be accepted by the Lord, and may our dear martyrs, who laid the foundation of this worthy establishment or strived for its elevation and worked for the country, the revolution, and this great nation, be encompassed by divine grace, mercy, and forgiveness.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّه الرّحمن الرّحیم
به فارغالتحصیلان عزیز، به سردوشی بگیران، به استادان و مسؤولان و به همه کسانی که در نظم و ترتیب و موفقیت این دانشگاه نقش داشتهاند، تبریک عرض میکنم. روز شیرین وامید بخشی است. امیدواریم هر روز که میگذرد، دانشگاهِ افسرىِ ارتشِ جمهوری اسلامی ایران، قویتر و پیشرفتهتر شود و با گامهای بلند، به سوی وضع هر چه مطلوبتر خود حرکت کند و مسؤولیت بزرگی را که بر دوش دارد، به بهترین وجه به انجام رساند.
خدا را سپاسگزاریم که در مزرعِ الهىِ عظیم و بالندهای به وسعت ایران اسلامی، در هر گوشه، به برکت قرآن و تعالیم اسلامی، نهالهای برومند در حال روییدن و بالیدن است. برکت یک نظام الهی و اسلامی و انسانی و مردمی، در همین است که استعدادها میجوشد و شکوفا میشود؛ انسانها سرزمینهای ناشناخته و ناپیمودهای از تکامل بشری را طی میکنند و جامعه، بتدریج، به سمت کمال پیش میرود. همانطور که مزارع گیاهی را، سرزمینِ با استعداد و باران رحمت حق و تربیت باغبان ماهر، شکوفا میکند و رنگین کمانی از میوهها و گلها میسازد؛ در مزارع انسانی و بشری هم، یک کشور آزاد و مستقل، با تربیت قرآنی و اسلامی و باران رحمت احکام و معارف نورانی اسلام، همین بالندگی و شکوفایی را پیدا میکند.
دشمن در مقابل این وضعیت چه میتواند بکند؟! دشمنان ایران، دشمنان اسلام و دشمنان جمهوری اسلامی، در مقابل این سنّت لایتغیّر الهی چه میتوانند بکنند؟! کدام جنگ نظامی، کدام جنگ تبلیغاتی، کدام جنگ سیاسی و کدام محاصره اقتصادی، قادر است ملتِ راه خود یافتهای را، از پیشرفت، تحرّک و تکامل باز دارد؟! کافی است که ما راه خود را از بُن دندان و اعماق جان باور داشته باشیم. و ملت ایران، نشان دادهاند که باور دارند. دشواری جنگ تحمیلی و دشواریهای گوناگون این هفده سال، باور ملت ایران را به همه دنیا نشان داده است. جوانان عزیز این مرز و بوم، خودشان را برای فردایی به مراتب برخوردارتر از عزّت و سربلندی امروز، آماده کنند. شما هم آماده باشید که در چنان ایران و چنان فضا و جامعهای، به وظایف بزرگ و خطیر خودتان عمل کنید. خودتان را برای آن روز آماده کنید.
به همین دلیل است که قرآن با صراحت و قاطعیت میگوید: «انّ کید الشّیطان کان ضعیفا.(1)» دشمنی شیطانها و شیطان صفتها در مقابل اراده انسانها - ارادهای که با هوشیاری و هوشمندی و برنامهریزی همراه است - همواره ضعیف بوده است و خواهد بود. ما خدا را به خاطر بیداری ملت ایران، به خاطر آزادی ایران و به خاطر استقلال این کشور بزرگ و پهناور و آباد و مشحون از نعمتهای الهی، شکر میکنیم.
عزیزان من! دانشگاه افسری یکی از حسّاسترین مراکز است. در این دانشگاه، باید افسران مؤمن، کاردان، حزباللّهی، با شرف و شجاع، برای اداره ارتش جمهوری اسلامی تربیت و آماده شوند. همه چیز این دانشگاه باید با این دید و نیّت و هدف، برنامهریزی شود. کسانی که در این دانشگاه تدریس میکنند و یا اداره امور را در هر بخشی بر عهده دارند، باید به سِمَتِ خود افتخار کنند. خدمت در مرکزی عملی، نظامی و علمی، با هدفی بزرگ و با جوانانی پاکیزه و آماده فراگیری، حقیقتاً افتخار دارد. در این بخش، افتخارِ خدمت، از هر کاری برتر و باارزشتر است. رشتههای درسی هم در این دانشگاه باید طوری برنامهریزی شود که یکسره برای آینده ارتش، لازم و مفید باشد. کار در نیروهای مسلّح، ارزش بسیار دارد؛ گرچه در جمهوری اسلامی، همه کارها با ارزش است.
درجات ارزش هم متفاوت است. آنجا که قضیه به دفاع از موجودیّت، استقلال، هستی کشور و ملت و تمامیّت ارضی مربوط میشود و سخن از فداکاری و ایثار جان در میان است، این ارزشها مضاعف میگردد. هر کاری که از درسها و کارهای دیگر خطرناکتر است، با ارزشتر است. لذاست که امیرالمؤمنین علیهالصّلاة والسّلام به مالک اشتر، در وصیت خود به سپاهیان و نیروهای مسلّح، با تعبیرهای افتخارآمیزی سخن میگوید و آنان را «حصون الرعیّة» - یعنی حصار ملت - مینامد(2). حصار باید مستحکم، آسیبناپذیر و غیر قابل نفوذ باشد.
امروز به فضل پروردگار، ارتش و سپاه، دوشادوش یکدیگر، به وظایف بزرگ و افتخارآمیز خود اشتغال دارند. نیروهای انتظامی هم، در محدوده کارهایشان، وظایف خطیر خود را در پیش رو دارند. علاوه بر اینها، در متن مردم، بسیج میلیونی که متشکل از آحاد انسانهای مؤمن است، هماره در صحنه حاضر است. در عرصهای که آنجا، سن هم مدخلیتی ندارد، از نوجوانان و نونهالان، تا مردان سالخورده، همه در میدانند. در چنین عرصهای، تلاش، بسیار با ارزش است. من توصیه میکنم شما دانشجویان و مسؤولان، این کار را به چشم یکی از با ارزشترین کارها نگاه کنید و با این دید و تشخیص، کار را دنبال نمایید. این درس را با این هدف و این فهم صحیح از حقیقت، بخوانید و فرا بگیرید و کسانی که اداره کننده این تشکیلاتند، با این دید و تشخیص، تشکیلات را اداره کنند.
خوشبختانه دانشگاهِ افسرىِ ارتش جمهوری اسلامی ایران، از لحاظ معنویت، مواد درسی و نظم و انضباط، پیشرفتهای چشمگیری داشته است. امّا شما عزیزان من! بدانید که ما به این حد، قانع نیستیم. اگر چه نیکوست؛ امّا نیکوتر، موردِ نظر است. باز هم باید تلاش کنند و تلاش کنید. نظم و انضباط در این تشکیلات، باید چنان باشد که از انگیزه عمیق معنوی و روحی خبر دهد. نظمی باشد که بتواند هر افسری را در محیط کار و تلاش و فرماندهی خود، مظهر نظم نشان دهد و دیگران را نظمپذیر کند. رفتار شما در محیط کار، در آینده برای دیگران درس خواهد بود. آن گونه که امروز برای مردم غیر نظامی که به این نظم نگاه میکنند، هیجانآور و زیبا و لذّتبخش است، از لحاظ معنوی، از لحاظ تقیّد به آداب اخلاقی و اسلامی، و از لحاظ بلندنظری نیز، همین خصوصیت، در دانشجویان و مسؤولین این دانشگاه، مورد نظر است.
امیدوارم خداوند به شما توفیق دهد. کسانی که زحمت کشیدهاند و تلاش کردهاند، تلاششان مقبول پروردگار باشد و شهدای عزیز ما که این بنای شایسته را پیافکندند یا در راه اعتلای آن کوشیدند و برای کشور و انقلاب و این ملت بزرگ، تلاش کردند، مشمول لطف و رحمت و غفران الهی باشند.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته.
1) نساء: 76
2) نهجالبلاغه: نامه 53 [فَالْجُنودُ باذن اللَّه حُصوُن الرّعیّه...]
