Statements at the farewell ceremony for the Quran reciters, Professor Shahat Muhammad Anwar and Professor Muhammad Basyouni.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed a farewell ceremony in Tehran in February 1991 for visiting Egyptian Quran reciters, praising their teachings and urging greater memorization among Iranian youth.
- Main themes
- Quran memorization, Quranic recitation, Islamic education for youth, incentives for memorization, jihad and military service, Quranic atmosphere in post-revolutionary Iran, Egyptian Quran reciters, Islamic governance, cultural revival, blessings of the Islamic Republic
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,208
- Sentences
- 53
- Readability
- 59
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.76
- Vocabulary
- 2.51
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other53 sentences in 23 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(1)
Very well, we are very happy; God willing, you will have good memories. We have wanted this place to be a home for Muslims, a home for Islam and a home for Muslims. I have heard that, thank God, your Quranic teachings have been good for the youth here. Indeed, we must pursue memorization [of the Quran], and these gentlemen must plan accordingly, both in the endowments and in other places where they are; that is, a real plan must be made. That night, he (2) said something correct; he said to encourage the children from a young age to memorize. If it is possible, for example, hold a meeting with the education department in schools to arrange for the children to be encouraged to memorize from a young age; now, do not force them, but set rewards; say that any child who, for instance, memorizes this much of the Quran during elementary school will receive this many points; or, for example, suppose in high school if someone memorizes this amount of the Quran, we will give them grades equivalent to these units or these subjects; or money—material rewards—for that; the point is, I am ready to help; in this matter, whatever you want support for, I am prepared; now Mr. Moqaddam (3) should also follow up on this issue. Take the matter of memorization very seriously. He is right; unfortunately, our children do not memorize; we do not have memorization.
(4)
Well, now let us go a little further until they reach military age; we have no problem, we will exempt them; [but] we should not say that the memorizer of the Quran [is exempt], because the issue of military service here is different from military service in Egypt; military service here is like reading the Quran; do you hear? Military service here is jihad in the way of God. Jihad in the way of God and reading the Quran are equivalent (5); they are not separate from each other; that [suggestion] cannot be implemented. Now the government of Egypt—the government of Hosni Mubarak—is different from the government here; they are different from night to day; here the government is a government of the Quran, and its military service is also jihad; this is very different. For example, anyone who has memorized the Quran, I will give them a rank.
(6)
This is good, we must proceed gradually. So, the issue of memorization has been raised, and giving ranks for memorization is also on the agenda; then the issue of music and melody and similar matters is another issue that we must also utilize.
Well, we want to take advantage of their recitation on this last night that we meet with these gentlemen on this trip; I do not disregard the recitation of the gentlemen; well, now let them recite a little.
(7)
Well done and may God bless your breaths. Well, we have benefited a lot from the gentlemen. We thank God for making our hearts eager for the Quran; this itself is a blessing from the Lord of the worlds. We thank God that, thank God, good recitations of the Quran are available to us. We always wished during the reign of the tyrants in this country that there would be Quranic gatherings, Quranic sessions, a Quranic atmosphere, to benefit from the masters of the Quran, and it was not possible; thank God that now God has granted us the opportunity, you Quranic masters come here; among ourselves, thank God, many of our youth have embarked on this path, and this is truly a great blessing for us.
God Almighty has rewarded our nation, which has made a movement and struggled, with thousands of rewards; one of the blessings is that, thank God, the atmosphere is Quranic. In the past—I remember back then—we would struggle to tune into the Egyptian radios, listen, and find some of these recitations. We had a friend (8)—may God have mercy on him, he has passed away—who had gone to Egypt for a few months and brought back tapes of Sheikh Abdul Fattah and Sheikh Mustafa Ismail and Muhammad Rifat and others. I especially liked Abdul Fattah's tape; I would listen to it; later, we also became familiar with the voice of Sheikh Mustafa Ismail. After we recognized Sheikh Mustafa Ismail, we forgot the rest! It really happened that way; Sheikh Mustafa Ismail is extraordinary. And I should also say that in Iran, the public inclination is now towards Sheikh Mustafa Ismail; that is, our reciters definitely practice on Sheikh Mustafa Ismail, less on others.
And previously, my belief was that this movement started from Mashhad and from our institution; I truly say this; in Tehran—I once came—no one recognized anyone other than Abdul Basit; in other places we went, they only recognized Abdul Basit. We had Sheikh Mustafa Ismail's tape in Mashhad. One of my friends was going on a trip, and I told him to bring back any tapes of Sheikh Mustafa Ismail he could find. He went and brought back several very good tapes of Sheikh Mustafa Ismail; I gave them to Mr. Morteza Fatemi (9) who at that time was duplicating tapes and doing these things; he duplicated them and gave them to several people who had come from Tehran; all the tapes flowed from our institution towards Tehran, and Sheikh Mustafa Ismail became well-known. Honestly, it was something amazing; he had recited Surah Hud, he had recited Surah Al-Baqarah, he had recited the verses of David and Goliath and similar ones, very excellent recitations; honestly, he had recited extraordinarily well.
The point is, we would listen with difficulty; we would sometimes find these on the radio; we loved for the reciters to come; thank God now you are here, we benefit from you. I had also previously listened to several tapes from Mr. Shahat Anwar; they were broadcast on the radio, and I heard them; he had recited very well.
Well, now we bid farewell to you in the hope that, God willing, this will not be our last meeting. I have also prepared a small gift that we present to the gentlemen; it is a memento and a sign of friendship and camaraderie.
(1) This meeting was held at the end of the trip of the Egyptian reciters—Sheikh Shahat Muhammad Anwar and Sheikh Muhammad Ahmad Basyouni—to Iran. See: Statements in the meeting with a group of Quran reciters (February 9, 1991)
(2) Sheikh Shahat Muhammad Anwar
(3) Mr. Seyyed Ali Moqaddam
(4) One of the attendees mentioned that in discussions with Sheikh Shahat Muhammad Anwar, he said that in Egypt, every memorizer of the Quran is exempt from one year of military service.
(5) Equivalents of each other
(6) One of the attendees: We have started memorization classes in twenty areas; from the first grade to the fifth grade. Participation in the classes has been truly excellent.
(7) Recitation of Sheikh Shahat Muhammad Anwar (Surah Fatir, verses 29 to 35) and Sheikh Muhammad Ahmad Basyouni (Surah Al-Isra, verses 105 to 111)
(8) The late Hujjat al-Islam Mr. Jafar Qomi (son of Grand Ayatollah Haj Agha Hossein Qomi)
(9) Mr. Morteza Sadat Fatemi
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
(۱)
خیلى خوب، خیلى خوشحالیم؛ ان
شاءالله
که خاطرات خوبى داشته باشید. ما خواسته
ایم که اینجا خانه
ى مسلمانها باشد، خانه
ى اسلام و خانه
ى مسلمین باشد. شنیدم که الحمدلله
تعلیمات قرآنى
تان هم اینجا براى جوانها خوب بوده. واقعاً هم باید دنبال حفظ [بود] و این آقایان باید اصلاً برنامه
ریزى بکنند، هم در اوقاف، هم در جاهاى دیگرى که هستند؛ یعنى واقعاً یک برنامه
ریزى بشود. آن شب ایشان
(۲)
یک حرف درستى زد؛ گفت که بچّه
ها را از سنین کم وادار کنید به حفظ. اگر بشود مثلاً در مدرسه
ها ــ با آموزشوپرورش اصلاً جلسه بگذارید ــ ترتیبى بدهید که بچّه
ها را از کوچکى وادار کنند به حفظ؛ حالا مجبورشان نکنند، جایزه قرار بدهند؛ بگویند هر بچّه
اى که مثلاً فرض کنید در دوره
ى دبستان این قدر قرآن حفظ بکند، این
قدر امتیاز خواهد گرفت؛ یا مثلاً فرض کنید در دبیرستان اگر کسى این مقدار قرآن حفظ کند، به
قدر این واحدها یا این درسها به او نمره میدهیم؛ یا پول ــ امتیاز مادّى ــ براى آن بگذارند؛ غرض، من حاضرم کمک کنم؛ در این مورد هر چه بخواهید پشتیبانى بکنید، من آماده هستم؛ حالا آقاى مقدّم
(۳)
هم این قضیّه را دنبال کنند. مسئله
ى حفظ را خیلى جدّى بگیرید. ایشان راست میگوید؛ ما متأسّفانه بچّه
هایمان حفظ ندارند؛ ما حفظ نداریم.
(۴)
خب حالا بگذارید یک خرده جلو برویم تا به سنّ سربازى برسند، حرفى نداریم، معافشان هم میکنیم؛ [امّا] اینجور نباید بگوییم که حافظ قرآن [معاف شده]، چون مسئله
ى سربازى در اینجا غیر از سربازى در مصر است؛ سربازىِ اینجا مثل قرآن خواندن است؛ گوش میکنید؟ سربازى اینجا جهاد فى
سبیل
الله
است. جهاد فى
سبیل
الله
با قرآن خواندن، عِدلین
(۵)
هستند؛ اینها از همدیگر جدا که نیستند؛ آن [پیشنهاد] را نمیشود عمل کرد. حالا دولت مصر ــ دولت حُسنى مبارک ــ فرق میکند با دولتِ اینجا؛ اینها از زمین تا آسمان تفاوت دارند؛ اینجا دولت، دولت قرآن است، سربازى
اش هم جهاد است؛ این خیلى متفاوت است. مثلاً هر کس که حفظ قرآن داشت، من به او درجه میدهم.
(۶)
همین خوب است دیگر، ذرّهذرّه باید پیش برویم. ببینید پس مسئله
ى حفظ مطرح شد و درجه دادن براى حفظ هم مطرح است؛ آن وقت مسئله
ى موسیقى و نغمه و مانند آنها هم باز مسئله
ى بعدى است که از آن هم بایستى استفاده کنیم.
خب، ما میخواهیم حالا در این شب آخرى که با این آقایان در این سفر ملاقات میکنیم، از تلاوتشان هم استفاده بکنیم؛ من صرف
نظر نمیکنم از تلاوت آقایان؛ خب حالا یک قدرى تلاوت کنند.
(۷)
احسنت و اجملت، طیّب
الله
انفاسکم. خب، خیلى استفاده کردیم از آقایان. خدا را شکر میکنیم که دلهاى ما را مشتاق قرآن قرار داد؛ خود این نعمتى است از طرف پروردگار عالم. خدا را شکر میکنیم که الحمدلله
تلاوتهاى خوب قرآن در اختیار ما قرار میگیرد. ما همیشه در دوران حکومت طاغوت در این کشور، آرزو میبردیم که محافل قرآنى باشد، مجالس قرآنى باشد، فضاى قرآنى باشد، از اساتید قرآن استفاده کنیم، و نمیشد؛ الحمدلله
که حالا خدا توفیق داده، شما استادان قرآن اینجا مى
آیید؛ بین خودمان الحمدلله
جوانهایمان زیاد در این راه افتاده
اند و این خیلى براى ما واقعاً شکر بزرگى است.
خداى متعال این ملّت ما را که یک حرکت کردند و یک مجاهدت کردند، هزاران پاداش داد؛ یکى از نِعَم همین است که الحمدلله
جَو، جوّ قرآنى است. سابق ــ آن قدیمها ــ من یادم مى
آید این رادیوهاى مصر را با زحمت باز میکردیم، گوش میکردیم و بعضى از این تلاوتها را پیدا میکردیم. ما یک رفیقى
(۸)
داشتیم ــ خدا رحمتش کند، فوت شده ــ که رفته بود چند ماه مصر مانده بود و نوارهاى شیخ عبدالفتّاح و شیخ مصطفىٰ اسماعیل و محمّد رفعت و مانند اینها را اینجا آورده بود. مخصوصاً نوار عبدالفتّاح را من خیلى خوشم مى
آمد، گوش میکردم؛ بعدها هم با صداى شیخ مصطفىٰ اسماعیل آشنا شدیم. بعد که شیخ مصطفىٰ اسماعیل را شناختیم، دیگر بقیّه از یادمان رفتند! واقعاً اینجور شد؛ شیخ مصطفىٰ اسماعیل خیلى فوق
العاده است. و این را هم بگویم که در ایران، الان میل عمومى به طرف شیخ مصطفىٰ اسماعیل است؛ یعنى قرّاء ما روى شیخ مصطفىٰ اسماعیل حتماً تمرین دارند، روى دیگران کمتر.
و سابق اعتقاد من این بود که این حرکت از مشهد و از دستگاه ما شروع شد؛ این را واقعاً میگویم؛ تهران ــ من یک وقت آمده بودم ــ هیچ کس غیر از عبدالباسط را نمى
شناخت؛ جاهاى دیگر هم میرفتیم، عبدالباسط را فقط مى
شناختند. ما در مشهد نوار شیخ مصطفىٰ اسماعیل را داشتیم. یکى از دوستان من داشت میرفت مسافرت، من گفتم که هر چه نوار شیخ مصطفىٰ اسماعیل توانستى پیدا کن بیاور. او هم رفت و چند نوار از نوارهاى بسیار خوب شیخ مصطفىٰ اسماعیل را اینجا آورد؛ من دادم به آقا مرتضاى فاطمى
(۹)
که آن وقت نوار تکثیر میکرد و این کارها [را انجام میداد]؛ او هم تکثیر کرد و داد به چند نفر که از تهران آمده بودند؛ نوارها همه از دستگاه ما سرازیر شد طرف تهران و شیخ مصطفىٰ اسماعیل شایع شد. انصافاً هم چیز عجیبى بود؛ خیلى فوق
العاده است؛ سوره
ى هود را خوانده بود، سوره
ى بقره را خوانده بود، آن آیات داوود و جالوت و مانند اینها را خوانده بود، تلاوتهای خیلی عالی؛ انصافاً فوق
العاده خوانده بود.
غرض، با زحمت گوش میکردیم؛ اینها را گاهى از رادیو پیدا میکردیم؛ دوست میداشتیم که قرّاء بیایند؛ الحمدلله
حالا شماها اینجا مى
آیید، استفاده میکنیم از شما. من چند نوار هم قبلاً از آقاى شحّات انور شنفته بودم؛ در رادیو پخش میکردند و من شنفتم؛ خیلى انصافاً خوب خوانده بود.
خب حالا ما با شما خداحافظى میکنیم به امید اینکه ان
شاءالله
آخرین دیدار ما نباشد. من یک هدیه
ى کوچکى هم فراهم کرده
ام که به آقایان تقدیم میکنیم؛ براى یادگارى و نشانه
ى رفاقت و دوستى است.
(۱
این دیدار در پایان سفر قاریان مصرى ــ شیخ شحّات محمّد انور و شیخ محمّد احمد بسیونى ــ به ایران برگزار شد. ر.ک: بیانات در دیدار جمعى از قاریان قرآن (۱۳۶۹/۱۱/۲۰)
(۲
شیخ شحّات محمّد انور
(۳
آقای سیّدعلی مقدّم
(۴
یکى از حاضران عنوان کرد که در صحبتهایی که با شیخ شحّات محمّد انور داشتیم، ایشان گفت که در مصر، هر حافظ قرآن از یک سال خدمت سربازی معاف میشود.
(۵
همتاى یکدیگر
(۶
یکی از حاضران: ما در بیست منطقه کلاس حفظ را شروع کردیم؛ از اوّل ابتدائی تا کلاس پنجم. شرکت در کلاسها انصافاً خیلی عالی بوده.
(۷
تلاوت شیخ شحّات محمّد انور (سورهى فاطر، آیات ۲۹ تا ۳۵) و شیخ محمّد احمد بسیونى (سورهى اسراء، آیات ۱۰۵ تا ۱۱۱)
(۸
مرحوم حجّتالاسلام آقای جعفر قمی (فرزند آیتالله العظمیٰ حاج آقا حسین قمی)
(۹
آقای مرتضیٰ ساداتفاطمی