Statements at the meeting with the members of the Assembly of Experts.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed members of the newly convened Assembly of Experts in February 1991, emphasizing national unity, support for officials, and the assembly's role in safeguarding the Islamic Republic.
- Main themes
- Unity of the Iranian people, support for government officials, role of the Assembly of Experts, Islamic Republic stability, clergy and scholars' responsibilities, avoiding division and discord, leadership duties, revolutionary path of Islam
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,874
- Sentences
- 50
- Readability
- 34
- Grade
- 17.7
- Syntax
- 3.55
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 13 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(1)
First of all, I welcome the esteemed gentlemen and hope that the esteemed Assembly of Experts, with the attention of the Master of the Age (may our souls be sacrificed for him), can always proceed along the same direct path and clear way that is the path of the revolution and the path of Islam. We are very pleased that, thank God, this assembly has once again been formed from a significant and notable gathering of dignitaries, scholars, virtuous individuals, scientific and revolutionary figures, reputable personalities, and influential characters in the public movement of the Iranian nation. With such a collection of personalities, it is appropriate for the Islamic Republic system to feel assured and to consider its Islamic destiny as a guaranteed fate. An important thing that was anticipated in the Constitution and, thank God, has been a support for the trust and confidence of the people over the past twelve years — namely, this esteemed Assembly of Experts — is today also a guarantee and a point of reliance for the people of Iran regarding the stability of the Islamic system, especially considering that in the free and public elections, the people participated with enthusiasm and eagerness, choosing the faces they recognized, trusted, and had good records of, and this assembly has, thank God, come into being.
What I consider valuable to express in this gathering — that all of you present, apart from this membership in this assembly, are either esteemed Friday prayer leaders or renowned scholars and reputable figures from various regions of the country, and your will and attention towards the people have an impact — is that what I see as a duty today for everyone, especially for the reputable figures, scholars, clergy, and scientific personalities, consists of three points, and these three points must be of utmost importance under the current conditions, and all programs and all statements and expressions must be shaped with regard to these three points; neglecting these three points is truly not permissible today.
The first point is the issue of the general unity of the people. Who among the reputable scholars and eloquent speakers is more qualified to sincerely invite the people towards unity and consolidation — this very integrity that, thank God, exists? Especially the esteemed Friday prayer leaders and those personalities who hold official positions and recognized status in the Islamic community. None of the officials of the system should allow any hands, whether out of enmity and malice or ignorance, to create division in the unity of the nation and to divide the people into factions, opposing and contradicting the desires of the people. There are ways to achieve this; this goal is not always attained through shouting, fighting, and threatening; it is more about showing love, winning hearts, and attracting people. When there are different perspectives, if we consider unity as a principle, one of our highest principles, and recognize it as a necessity, it is natural that each side must make some concessions; without concessions, this goal cannot be achieved. No one should expect that if someone is opposed to them, they will completely abandon their thoughts, beliefs, tastes, and desires, and if God forbid, any whims, they will disregard them and fully submit; this is impossible. If we want to create healing, bring people together, and avoid the harms of division, in some cases, concessions are necessary; and this is a duty. And I feel that although the late Imam (may God be pleased with him) always invited us to unity during his blessed life, today, if that great man were present, he would invite us to unity more than ever. These are important conditions, sensitive conditions; thank God, many dangers have been removed from the Islamic Republic, and it has passed through many difficult stages, but in this very stage we are currently in, which is a stage of deriving from past struggles and efforts, this is necessary and essential; and God forbid, if the unity that exists is lost, damaged, or shaken, and discord and hypocrisy arise, many of the efforts that have been made may go to waste.
The second point, which is no less important than the first, is that everyone has a duty to support and back the country's officials, those who have dedicated themselves to the work of this country and nation, who have come into the fray, who have set aside their comforts and many personal pleasures for their duty; especially the executive officials of the country and our esteemed President, must be supported unconditionally. The meaning of support does not mean that no one should have the slightest objection to them or, at times, express an objection; no, a true friend, a companion, a dear person supports another with all their being, sometimes even putting their life on the line for them, but at times also gives them a reminder, points out a matter; reminding and speaking does not mean a lack of support. Support has a clear meaning; everyone understands what is meant: the government and other officials should not be left alone. Today, there are motivations for enemies — the fundamental enemies of the Islamic Revolution and the Islamic Republic — that, based on those motivations, they should create a distance between the country's officials and the people and gradually turn the love that has always existed between officials and the people into coldness; such a thing must not be allowed to happen. Today, attacking officials, accusing officials, making false judgments about officials, and causing the people to become disillusioned with the officials is treachery and certainly against duty. The government and the President need this support and help and emotional connection with the people more than other officials; the judicial officials of the country are the same; the Islamic Consultative Assembly, which is the center of legislation and elected by the people and a place of hope for the people, is the same; the people should not become disillusioned with the Assembly, nor should they become disillusioned with the judiciary. Criticism and objection should not reach a point where the image of these officials becomes distorted in the eyes of the people. This is the second point, which summarizes the need for public support and maintaining the bond and connection between the people and the officials that, thank God, has existed so far, and must continue to exist. This is a duty, and failing to do so is against duty.
The third point, which is certainly more important than these two points, is that the revolution will only be fully realized when all the people truly become Muslim and faithful. Part of Islam is in the actions of the people, which depicts the overall social system and the public movement of the people, drawing and driving them; part of it consists of the beliefs and spiritual qualities and personal actions of the people. If our great revolution and the Islamic Republic, with all its material and spiritual resources, cannot transform the hearts of the people and the dispositions of the people and the true essence of their existence from what is the result of the wrong educations of the past to Muslim people, it has certainly not succeeded, and the "revolution" has not occurred. The revolution is a revolution in the people; the revolution of social and economic relations is secondary to the revolution of the people; until the people are transformed, that economic revolution and the change and transformation of social, economic, and political relations will not occur at all. The people have, thank God, experienced a spiritual revolution at the beginning, which was a very important movement, the result of which we see today. If what has happened does not continue, deepen, and expand, and does not encompass the emerging generation and future generations, and God forbid, the name is Islam and the Islamic Republic and the rule of the heralds of Islam, but the reality of the matter and the essence of the people's lives is something else, in that case, this revolution has certainly not been successful and is not; we seek refuge in God from such a thing happening, and we must not allow it.
And the enemy is working on this point. All institutions, all individuals, especially the prominent scholars and clergy, must strive for the education of the people's souls and the realization of a heartfelt and moral revolution concerning the people — especially concerning the youth. Of course, the war and the special conditions of those days brought about a spiritual and true revolution for some of the youth of this country. The wills of the martyrs that the Imam recommended [to read] are for this reason, that each of these wills reflects the revolution of an individual. Each of these wills and the memories of these youths, when read, show a picture of the revolution of an individual, and they themselves are transformative and instructive. We must generalize this state, and this is possible; if it is not possible to achieve this one hundred percent for all individuals, it is possible for the majority of the people. The first condition is that a revolution must occur within the speakers and callers to this goal, and their dispositions, ethics, spirituality, remembrance, attention, connection to God, reliance on God, trust in God, and their spiritual relationship with God must be strengthened. We must start with ourselves; truly, if any of us, God forbid, has a deficiency, a shortcoming, or a flaw in this regard, it will negatively impact the people. This is the third point that everyone must consider in writing, speaking, acting, elevating personalities, or bringing individuals closer or distancing individuals.
The last point I want to express is this: some of the esteemed gentlemen did not participate in the Assembly of Experts elections or were not successful, or in any case, events occurred that are known.
(7)
We must state that those who did not come to the Assembly of Experts, their personalities are preserved; this is not a sign of their disqualification. Some of those personalities have very high qualifications, and we hold them in esteem; we have known some of them for their sincerity, purity, and jihad in the way of God and their loyalty to the revolution for years and in various stages, many have recognized them. And if some are not among us — whether those brothers who were in the previous term or those who were supposed to enter and are not here today — their absence should not be considered a deficiency for those gentlemen. The dignity of individuals and the spiritual worth of individuals are preserved, and God Almighty is aware and knowledgeable of that.
We hope that God guides us and shows us what our duty is and makes us successful in fulfilling those duties — each of us in whatever place we are and whatever responsibility we have. I once again welcome the esteemed gentlemen, especially those who have come from far and remote towns; and I thank you for your kindness in coming here.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
(۱)
اوّلاً به آقایان محترم خوشامد عرض میکنم و امیدوارم که مجلس محترم خبرگان با توجّهات حضرت ولیّ
عصر (ارواحنا فداه) بتواند در همان طریق مستقیم و راه روشنی که راه انقلاب و راه اسلام است همواره پیش برود. خیلی خوشحالیم که بحمدالله
این مجلس، این بار هم تشکیل شده است از جمع قابل اعتنا و عظیمی از بزرگان، علما، نفوس طیّبه، شخصیّت
های علمی و انقلابی، چهره
های موجّه و شخصیّت
های مؤثّر در حرکت عمومی ملّت ایران. با اینچنین مجموعه
ای از شخصیّت
ها، جا دارد اگر نظام جمهوری اسلامی احساس اطمینان کند و سرنوشت اسلامی خودش را سرنوشت تضمین
شده
ای محسوب بدارد. چیز مهمّی که در قانون اساسی پیش
بینی شد و بحمدالله
در طول مدّت دوازده سال گذشته پشتوانه
ای برای اعتماد و اطمینان مردم محسوب شد ــ یعنی همین مجلس محترم خبرگان ــ امروز هم یک تضمینی و یک نقطه
ی اتّکائی است برای مردم ایران نسبت به ثبات نظام اسلامی و بخصوص با توجّه به اینکه در انتخاباتِ آزاد و انتخابات عمومی
ای، مردم با شوق و رغبت شرکت کردند و چهره
هایی را که می
شناختند، به آنها اعتماد داشتند، سوابق حسنه
ای از آنها در یاد داشتند، انتخاب کردند و این مجلس بحمدالله
فراهم آمد.
آنچه بنده در این جمع، مغتنم میشمارم که عرض بکنم ــ که همه
ی آقایانی که تشریف دارید، غیر از این خصوصیّتِ عضویّت در این مجلس، یا از ائمّه
ی محترم جمعه هستید، یا از علمای معروف و چهره
های موجّه اقطار
(۲)
کشور هستید و اراده
ی شما و توجّه شما بر روی مردم دارای تأثیر است ــ و آنچه به
نظر بنده امروز وظیفه
ای است برای همه، بخصوص برای چهره
های موجّه و علما و روحانیّون و شخصیّت
های علمی، سه نکته است و این سه نکته در شرایط فعلی باید مورد نهایت اهتمام واقع بشود و همه
ی برنامه
ها و همه
ی گفته
ها و اظهارات، با توجّه به این سه نکته شکل بگیرد؛ غفلت از این سه نکته، امروز حقیقتاً جایز نیست.
نکته
ی اوّل همین مسئله
ی وحدت عمومی مردم است. چه کسی از علمای موجّه و زبانهای ناطق و گویا، اولیٰتر به اینکه مردم را صمیمانه به سمت وحدت و استحکام ــ همین یکپارچگیای که بحمدالله
هست ــ دعوت کند؟ بخصوص ائمّه
ی محترم جمعه و شخصیّت
هایی که مقام رسمی و جایگاه شناخته
شده
ای در جامعه
ی اسلامی دارا هستند. نباید هیچ
کدام از مسئولان نظام اجازه بدهیم که در یکپارچگی ملّت، دستهایی یا از روی عناد و غرض و یا از روی جهالت، تفرقه ایجاد کنند و مردم را به دسته
جات تقسیم بکنند، اهواء مردم را با یکدیگر متقابل و متضاد بکنند. این راه
هایی دارد؛ همیشه این مقصود با تشر زدن و دعوا کردن و تهدید کردن حاصل نمیشود؛ بیشتر با محبّت کردن، جلب قلوب و جذب باید این مقصود را عملی کرد. وقتی نگرشهای متفاوتی وجود دارد، اگر ما وحدت را به
عنوان یک اصل، جزو عالی
ترین اصول خودمان دانستیم و از ضرورتهای بالا دانستیم، طبیعی است که یک مقداری باید هر طرفی تنازل بکند؛ بدون تنازل امکان ندارد که این مقصود حاصل بشود. هیچ
کس نباید توقّع داشته باشد که اگر کسی طرف مقابل او است، بکلّی از فکر و عقیده و سلیقه و خواست و اگر خدای نکرده هوائی هست، از هوای خود صرف
نظر بکند و دربست تسلیم بشود؛ این نشدنی است. اگر ما بخواهیم التیام
(۳)
ایجاد کنیم، جمع ایجاد کنیم، از تفرّق و ضررهای تفرّق پرهیز کنیم، در مواردی احتیاج به تنازل هست؛ و این وظیفه است. و بنده با اینکه امام راحل عظیم
الشّأن
مان (رضوان الله
علیه) در طول مدّت حیات بابرکتشان همیشه ماها را دعوت کردند به وحدت، احساس میکنم امروز اگر آن بزرگوار تشریف میداشتند، بیش از همیشه ما را دعوت میکردند به وحدت. شرایط مهمّی است، شرایط حسّاسی است، بحمدالله
بسیاری از خطرها از سر جمهوری اسلامی رفع شده، خیلی از مراحل سخت را جمهوری اسلامی گذرانده، امّا در همین مرحله
ای که ما الان قرار داریم که مرحله
ی استنتاج از جهادها و تلاشهای گذشته است، این لازم و ضروری است؛ و خدای نکرده اگر وحدتی که وجود دارد، از بین برود یا خدشهدار بشود یا متزلزل بشود و نقار
(۴)
و نفاقی به وجود بیاید، ممکن است بسیاری از زحماتی که کشیده شده به هدر برود.
نکته
ی دوّم که از لحاظ اهمّیّت کمتر از نقطه
ی اوّل نیست، این است که همه وظیفه دارند مسئولان کشور را، آن کسانی که خودشان را وقف کردند برای کار این کشور و ملّت، آمدند وسط گود، از راحتی
شان، از بسیاری از التذاذات شخصی
شان صرف
نظر کردند برای تکلیفشان؛ بخصوص مسئولین اجرائی کشور و شخص رئیس
جمهور
(۵)
محترممان، حمایت کنند و پشتیبانی کنند؛ بیقیدوشرط. معنای حمایت این نیست که هیچ
کس کمترین اعتراضی به اینها نداشته باشد یا احیاناً یک وقتی اعتراضی را هم بر زبان نیاورد؛ نه، دوست انسان، رفیق انسان، عزیز انسان، انسان از او با همه
ی وجود حمایت هم میکند، گاهی جان خودش را سپر بلای او قرار میدهد امّا یک وقتی هم به او تذکّری میدهد، نکته
ای را میگوید؛ تذکّر دادن و گفتن، به معنای عدم حمایت نیست. حمایت یک مفهوم روشنی دارد؛ همه میفهمند مقصود چیست: نباید دولت را و مسئولین دیگر را تنها گذاشت. امروز انگیزه
هایی وجود دارد برای دشمنان ــ دشمنان اساسی انقلاب اسلامی و جمهوری اسلامی ــ که طبق آن انگیزه
ها، باید بین مسئولان کشور و مردم فاصله ایجاد کنند و آن محبّتی را که همیشه بین مسئولین و مردم بوده، بتدریج به سردی بدل کنند؛ نباید گذاشت چنین چیزی اتّفاق بیفتد. امروز حمله کردن به مسئولین، متّهم کردن مسئولین، قضاوت خلاف واقع کردن نسبت به مسئولین، مردم را نسبت به مسئولین دل
چرکین کردن، خیانت و قطعاً خلاف وظیفه است. دولت و رئیس
جمهور، بیش از دیگر مسئولین احتیاج دارند به این حمایت و کمک و وصل قلبی و عاطفی با مردم؛ مسئولین قضائی کشور هم همین
طور هستند؛ مجلس شورای اسلامی هم که مرکز قانونگذاری است و منتخب مردم است و محلّ امید مردم است، همین
طور؛ نباید مردم از مجلس ناامید بشوند، نباید مردم از قوّه
ی قضائیّه ناامید بشوند. انتقاد و اعتراض به حدّی نباید برسد که چهره
ی اینها در چشم مردم، چهره
ی مخدوشی بشود. این
هم نکته
ی دوّم که خلاصه میشود در پشتیبانی عمومی و حفظ عُلقه و وصل و ربط بین مردم و مسئولین که تاکنون بحمدالله
بوده، بعد از این
هم باید باشد. و این تکلیف است، وظیفه است و خلاف آن، خلاف وظیفه است.
نکته
ی سوّمی که از این دو نکته قطعاً مهم
تر است، این است که انقلاب به صورت کامل آن
وقتی تحقّق پیدا میکند که آحاد مردم حقیقتاً تبدیل بشوند به مردم مسلمان و مؤمن. بخشی از اسلام در عمل مردم است که نظام کلّی اجتماعی و حرکت عمومی مردم را تصویر میکند، ترسیم میکند و آنها را حرکت میدهد؛ بخشی از آن، عقاید و کیفیّات روحی و عمل شخصی مردم است. اگر انقلاب عظیم ما و نظام جمهوری اسلامی با همه
ی امکانات مادّی و معنوی
اش نتواند دلهای مردم را و خلقیّات مردم را و حقیقت وجود آنها را متبدّل کند از آنچه معلول تربیتهای غلط دیرین به مردم مسلمان است، قطعاً موفّق نشده و «انقلاب» واقع نشده. انقلاب، انقلابِ در مردم است؛ انقلابِ مناسبات اجتماعی و اقتصادی، فرع بر انقلاب مردم است؛ تا مردم منقلب نشوند، آن انقلاب اقتصادی و تغییر و تبدیل مناسبات اجتماعی و اقتصادی و سیاسی هم اصلاً تحقّق پیدا نمیکند. مردم یک انقلاب روحی، در اوّل کار بحمدالله پیدا کردند که حرکت بسیار مهمّی بود، نتیجه
اش شد همین که می
بینیم. اگر آنچه واقع شد ادامه پیدا نکند و تعمیق نشود و تعمیم پیدا نکند و نسلی که رو به وجود است و نسلهای بعدی را فرانگیرد و خدای نکرده اسم، اسلام باشد و جمهوری اسلامی باشد و حاکمیّت منادیان اسلام باشد، امّا واقع قضیّه و متن زندگی مردم چیز دیگری باشد، در آن صورت، این انقلاب قطعاً موفّق نبوده و نیست؛ که پناه میبریم به خدا از اینکه چنین چیزی پیش بیاید و نباید بگذاریم.
و دشمن دارد روی این نقطه کار میکند. تمام دستگاه
ها، تمام افراد، بخصوص علمای اَعلام و روحانیّون، بر روی تربیت نفوس مردم و تحقّق انقلاب قلبی و اخلاقی نسبت به مردم ــ بخصوص نسبت به جوانها ــ بایستی تلاش کنند. البتّه دوران جنگ و شرایط خاصّ آن روزها، برای یک عدّه
ای از جوانهای این مملکت، یک انقلاب معنوی و حقیقی به وجود آورد. این وصیّت
نامه
های شهدا که امام توصیه میکردند [بخوانید]، به
خاطر این است که هر کدام این وصیّت
نامه
ها نمایشگر انقلاب یک نفر آدم است. هر کدام از این وصیّت
نامه
ها را و خاطرات این جوانها را که انسان میخواند، تصویری از انقلابِ یک نفر آدم را در آن میبیند و خود آن منقلب
کننده و درس
دهنده است. ما باید این حالت را تعمیم بدهیم، و این ممکن است؛ اگر به
طور صد درصد نسبت به همه
ی افراد هم ممکن نباشد، نسبت به اکثریّت مردم ممکن است. شرط اوّلش هم این است که در خود گویندگان و دعات
(۶)
به این هدف، انقلابی به وجود بیاید و خلقیّاتشان، اخلاقشان، معنویّتشان، ذکرشان، توجّهشان، وصلشان به خدا، توکّلشان به خدا، اعتمادشان به خدا و رابطه
ی معنویشان با خدا تقویت بشود. ما اوّل هم از خودمان باید شروع کنیم؛ واقعاً اگر در هر کدام ما، خدای نکرده نقصی، کمبودی، خللی از این رهگذر باشد، روی مردم تأثیر بد خواهد گذاشت. این
هم نکته
ی سوّم است که همه در نوشتن، در گفتن، در عمل کردن، در بالا کشیدن شخصیّت
ها یا نزدیک کردن افراد یا دور کردن افراد، باید این نکته
ی اخیر را در نظر داشته باشیم.
نکته
ی آخری که میخواهم عرض بکنم این است: عدّه
ای از آقایان محترم در انتخابات خبرگان به
نحوی شرکت نکردند یا موفّق نشدند یا به
هر حال حوادثی پیش آمد که ذهنها مسبوق است.
(۷)
بایستی عرض بکنیم که کسانی که نیامدند به مجلس خبرگان، شخصیّت آنها محفوظ است؛ این نشانه
ی عدم صلاحیّت آنها نیست. بعضی از آن شخصیّت
ها، صلاحیّتهای بسیار والا و بالایی هم دارند و ما به آنها ارادت داریم؛ بعضی
شان را به صدق و صفا و جهاد فی
سبیل
الله
و صفای نسبت به انقلاب، سالها و در مراحل گوناگون شناخته
ایم، خیلی
ها شناخته
اند. و اگر کسانی در میان جمع ما نیستند ــ چه آن برادرانی که در دوره
ی قبل بودند، و چه کسانی که نبودند و صحبت بود و بنا بود وارد بشوند و امروز نیستند ــ این نبودن، نبایستی برای آن آقایان نقیصه
ای محسوب بشود. شأن افراد و شخصیّت افراد و قدر معنوی افراد محفوظ است و خدای متعال به آن واقف و دانا است.
امیدواریم که خداوند ما را هدایت کند و آنچه را وظیفه
ی ما است به ما بنمایاند و ما را بر انجام آن وظایف ــ هر کداممان را در هر جا که هستیم و هر مسئولیّتی که داریم ــ موفّق بکند. بنده مجدّداً به آقایان محترم خوشامد عرض میکنم، مخصوصاً آقایانی که از راه
های دور و شهرستان
ها تشریف آوردند؛ و تشکّر میکنم از اینکه لطف کردید و اینجا تشریف آوردید.
والسّلام علیکم و رحمة الله و برکاته
(۱
در ابتدای این دیدار ــ که در پایان اجلاس یکروزهی دوّمین دورهی مجلس خبرگان رهبری برگزار شد ــ آیتالله علی مشکینی (رئیس مجلس خبرگان) مطالبی بیان کرد.
(۲
مناطق
(۳
سازگاری
(۴
کینه، ستیزه
(۵
حجّتالاسلام والمسلمین اکبر هاشمیرفسنجانی
(۶
دعوتکنندگان
(۷
ر.ک: بیانات در دیدار اقشار مختلف مردم (
۱۳۶۹
/۶/۲۱)، پینوشت شمارهی ۱۱