- Context
- Khamenei addressed a turbaning ceremony for seminary students at Feyziyeh school in Qom in February 1992, marking their formal entry into the clerical class.
- Main themes
- Clerical responsibility, Islamic scholarship, religious attire and symbolism, piety and spirituality, Islamic governance, seminary education, resistance against enemies of Islam, moral conduct of clergy, Feyziyeh seminary, turbaning ceremony
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,393
- Sentences
- 86
- Readability
- 62
- Grade
- 8.6
- Syntax
- 2.47
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other86 sentences in 38 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(1)
May God, if He wills, bless you with the donning of this sacred garment and the crowning with the crowns of the angels. From this moment on, the responsibility of the dear brothers who have been honored with the turban is multiplied. Everyone is responsible in the Islamic system: "Each of you is a shepherd, and each of you is responsible for his flock;"
(2)
However, at certain social occasions, the responsibilities are multiplied, and our attire is among those situations where the responsibility is multiplied from several aspects: Firstly, because it is the garment of knowledge, and a scholar is more responsible than others, especially the knowledge of religion, which the dissemination of religious knowledge and the expression of divine truths is the work of the great prophets of the Lord. This is one issue.
Secondly, because people believe that those who wear this garment possess a certain spirituality, piety, and conscientiousness. People who approach a cleric, feeling cautious in their material and spiritual affairs, feel a sense of trust. Wherever you are in this attire, people respect you, greet you, and when it is time for prayer, if they want to appoint someone from among themselves as the imam, they will appoint you. This indicates the religious trust of the people in this garment. This alone adds a responsibility upon us. We must act in a way that we do not fall under the narrations that state — the essence of the narration is — that anyone whose inner self is less than their outward appearance is cursed. In the context of the revelations related to the blessed Surah of Bara'at or Anfal — I saw years ago, I do not remember exactly — refer to these narrations. So this is another responsibility.
The third responsibility is that today, in the political system of the country, the clergy has a role, because the system is a religious one. This role is observed in various forms; from presence in an institution to express religion or to establish congregational prayers or to convey rulings, to governing the community; this broad spectrum with all the jobs and responsibilities that exist within it is directed towards us, the turbaned ones. Religious tasks, responsibilities that depend on religious knowledge, even many of those that do not depend on religious knowledge, are entrusted to the clergy; these are your responsibilities. Even if you were not turbaned, you would still have responsibilities. If someone is a scholar of religion and is not turbaned, they certainly have responsibilities, but if they are turbaned, this responsibility is multiplied; pay attention.
Every job, every position has its own requirements. A person must accept those requirements. Commitment to something entails commitment to its necessities. With this garment, one must forgo certain things. Of course, in return for everything a person forgoes in this world, God Almighty has something that "in it is the light of the eyes;"
(3)
God gives something better. There are things one must forgo. A young person of your age, for instance, if they walk in the street, joke with their friends, laugh out loud, and run after each other, no one will say anything; however, you, being turbaned, cannot do that. Now, this was a small example. There are many such things that when a person enters a specific circle, they must adhere to the requirements and obligations of that status. Observe these.
Value this turban. If we act according to the requirements of this turban, it is a very noble thing. This garment is the one place that the enemy has not been able to conquer. Some from among those who wear this garment have become corrupt, and their corruption has caused very severe damages and great blows to Islam and Muslims throughout history, but the enemy has not been able to breach this noble fortress; they have not been able to. They have fought hard; they have struck many blows; they have laid many traps along the way, throughout the years that we remember or were close to our time — like the time of Reza Khan, which I do not remember, but I have heard about the events in summary; then later times when we ourselves witnessed — they created places, created attractions to lure students who find themselves in difficulties away from study and discussion and into those places, sweetening their mouths with a sour candy to dislodge them from this position. They did such things. Of course, some weak and indecisive individuals who lacked the necessary personal maturity went, were captivated, but they could not conquer this fortress.
This Feyziyeh school that you see today, thank God, is a symbol and emblem of the glory of the seminary — and today, everywhere in the world, the name Feyziyeh is recognized as a banner, as a proud standard and a symbol of the Islamic Revolution — has seen various eras; it has witnessed hard times. In this school, great scholars, authorities, students, both old and young, were beaten. In this school, the rooms of the students were looted; those of us who remember it. Before them, in this school, hunger was endured, hardships were faced, and humiliations were suffered. Enduring those difficulties allowed for the emergence of a personality like Imam who transformed the world. The transformation that Imam created is not limited to Iran; now, what has been accomplished in Iran is like a miracle, it truly resembles miracles, but the work that Imam did is not confined to this; he created a storm in the world. All of this is due to steadfastness, due to resilience.
May God, if He wills, grant you success. You must study. Without studying, this garment is meaningless. A person who wears this garment and does not study is something meaningless; it is just like usurping, for example, when someone usurps something. This is a uniform, as they say; it is a uniform that belongs to a specific group. Who are those people? The scholars of religion. Therefore, this title of scholars must apply to a person; otherwise, if it does not apply, it is worthless. Knowledge alone, as you know, is not sufficient. If there is knowledge but no piety, a hundred blessings upon the one who has no knowledge. Knowledge without piety is a very dangerous thing. So, knowledge and piety; these two.
The third point is that today, even if you are a scholar, very pious, but do not recognize your time, then you will be vulnerable, prone to mistakes, and of little benefit; that is a story in itself. "The scholar who is aware of his time is not attacked by the distractions."
(4)
We have seen individuals who were scholars but were not religious, yet they did not prove beneficial during a time when they could have been beneficial for Islam and Muslims, and sometimes even caused harm and damage. So, it became knowledge, piety, and awareness; political and social awareness and such, which this awareness is the weapon that is in your hands, and with these three qualities, you must also be the soldiers of the front line, so that if a student possesses these qualities, they truly become a soldier of the front line of the revolution and Islam, their value increases significantly, and they become very eloquent.
May God, if He wills, grant all of you success and support, and may He bless this garment upon you and enable you to fulfill the rights of this garment and turban, if He wills.
And peace be upon you and the mercy of God and His blessings.
(1)
At the beginning of this ceremony — which was held within the framework of the esteemed visit of the Supreme Leader to Qom Province — awards were also presented to exemplary students of the Qom seminary.
(2)
Crowns of angels
(3)
Maniat al-Murid, p. 381; "All of you are like shepherds and are responsible for your flock that has been entrusted to you."
(4)
Situation, status
(5)
Dissemination
(6)
Light of the eyes (taken from the Holy Quran; Surah As-Sajda, verse 17)
(7)
High, exalted
(8)
Separated, dismissed
(9)
Maturity, development
(10)
Kafi, vol. 1, p. 26; "The one who is aware of their time is not attacked by distractions."
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
(۱)
خداوند ان
شاءالله
که تلبّس به این لباس مقدّس را و تعمّم به تیجان
الملائکه
(۲)
را بر شما عزیزان مبارک بفرماید. از این لحظه به
طور رسمى مسئولیّت برادران عزیزى که معمّم شدند، مضاعف میشود. همه مسئولند در نظام اسلامى: کُلُّکُم راعٍ وَ کُلُّکُم مَسئولٌ عَن رَعیَّتِه؛
(۳)
ولیکن بعضى از موقعهاى
(۴)
اجتماعى، مسئولیّتهاى مضاعفى دارد و لباس ما از جمله
ى آن موقعیّتهایى است که از چند جهت، مسئولیّت آن مضاعف است: اوّلاً چون لباس علم است، و عالِم مسئول
تر از دیگران است، بخصوص علم دین، که اذاعه
ى
(۵)
علم دین و بیان حقایق الهى شغل انبیاى عظام پروردگار است. این یک مسئله.
ثانیاً چون مردم معتقدند که در ملبّسین به این لباس، یک معنویّتى و تقوایى و ورعى هست. مردمى که در امور مادّى و معنوى
شان با احتیاط برخورد میکنند، به یک روحانى که میرسند، احساس اعتماد میکنند. با این لباس هر جا باشید، مردم به شما احترام میکنند، سلام میکنند، وقت نماز بشود، اگر بخواهند از بین خودشان یک نفر را به امامت بگمارند، شما را خواهند گمارد. اینها حاکى است از اعتماد دینى مردم به این لباس. خود این، یک مسئولیّتى را به
طور اضافه بر دوش ما بار میکند. ما باید کارى کنیم که مشمول آن روایاتى نباشیم ــ مضمون روایت این است ــ که هر کسى باطن او از ظاهر او کمتر بود، فَهُوَ مَلعون. در شأن نزول یا در ذیل روایاتى که به
مناسبت سوره
ى مبارکه
ى برائت یا انفال [است] ــ سالها پیش دیدم، [دقیقاً] یادم نیست ــ مراجعه بفرمایید، هست این روایات. پس این هم یک مسئولیّت دیگر.
مسئولیّت سوّم این است که امروز در نظام سیاسى کشور، روحانیّت نقش دارد، چون نظام، نظام دینى است. این نقش در شکلهاى مختلف مشاهده میشود؛ از حضور در یک دستگاهى براى بیان دین یا اقامه
ى نماز جماعت یا بیان احکام بگیرید، تا زمامدارى جامعه؛ این عرض عریض با همه
ى مشاغل و مسئولیّتهایى که در این طیف وسیع وجود دارد، متوجّه به ما معمّمین است. کارهاى دینى، مسئولیّتهایى که متوقّف به معرفت دینى است، حتّى خیلى از آنهایى که متوقّف به معرفت دینى هم نیست، به روحانیّون محوّل میشود؛ اینها مسئولیّتهاى شما است. شما اگر معمّم هم نبودید، البتّه مسئولیّت داشتید. اگر کسى عالِم دین باشد و معمّم نباشد، البتّه مسئولیّت دارد امّا اگر معمّم باشد، این مسئولیّت، مضاعف است؛ حواستان را جمع کنید.
هر شغلى، هر مقامى، یک اقتضائاتى دارد. انسان باید آن اقتضائات را قبول کند. التزام به شى
ء، التزام به لوازم آن است. با این لباس، از برخى از چیزها باید گذشت. البتّه در قبال هر چه انسان در دنیا از آن بگذرد، خداى متعال چیزى دارد که «فیهِ قُرَّةَ اَعیُن»؛
(۶)
بهتر از آن را خدا میدهد. از چیزهایى باید گذشت. یک جوان همسنّ شما، فرض بفرمایید در خیابان اگر راه برود، با رفیقهایش شوخى بکند، قهقهه هم بزند، دنبال هم[دیگر] هم بدوند، کسى نمیگوید چرا، امّا شما که معمّمید نمیشود بکنید. حالا این یک مثال کوچک بود. از این قبیل هست چیزهایى که انسان وقتى وارد جرگه
ى خاصّى شد، باید به اقتضائات و التزامات لوازم آن ملتزم باشد. اینها را رعایت کنید.
قدر این عمامه را هم بدانید. اگر ماها به لوازم این عمامه عمل بکنیم، بسیار چیز شریفى است. این لباس همان
جایى است که دشمن نتوانسته آن را فتح کند. کسانى از اهل این لباس فاسد شدند و فسادشان هم ضررهاى بسیار شدیدى و لطمه
هاى بزرگى زده به اسلام و مسلمین در طول تاریخ، امّا دشمن نتوانسته این حصار منیع
(۷)
را فتح کند؛ نتوانسته. خیلى هم مبارزه کردند؛ خیلى هم توى سرش زدند؛ خیلى هم بر راهش دام گستردند، در طول این سالهایى که ما یادمان است یا قریب به زمان ما بود ــ مثل زمان رضاخان که بنده یادم نیست، امّا قضایاى آن را اجمالاً شنیده
ام؛ بعد هم زمانهاى بعد که خب ما خودمان دیدیم ــ جاهایى درست کنند، جاذبه
هایى درست کنند تا طلبه را که در مضیقه
هایى گرفتار میشود، بکشانند از درس و بحث و حوزه به آنجاها، دهنش را با یک آبنبات ترشى، شیرین کنند براى اینکه او را منخلع
(۸)
کنند از این سِمت. از این کارها کردند. البتّه یک عدّه هم، سست
ها و سست
عنصرها و آدمهایى که آن نضج
(۹)
شخصیّتى لازم را نداشتند، رفتند، مجذوب هم شدند امّا قادر نشدند که این قلعه را فتح کنند.
این مدرسه
ى فیضیّه
اى که شما امروز مى
بینید، بحمدالله
مظهر و رمز شوکت حوزه
ى علمیّه است ــ و در همه
جاى دنیا امروز نام فیضیّه به
عنوان یک پرچم، به
عنوان یک رایتِ سربلند و رمز انقلاب اسلامى شناخته میشود ــ دورانهاى گوناگونى را دیده؛ دورانهاى سختى را دیده. در این مدرسه به علماى بزرگ، به مراجع، به طلّاب، به پیرها و جوانها کتک زدند. در این مدرسه اتاق طلبه
ها را غارت کردند؛ آنهایى که ما یادمان است. قبل از آنها، در این مدرسه، گرسنگى
ها کشیده شده، سختى
ها کشیده شده، اهانتها شده. تحمّل آن مشکلات، موجب شد که توانست در این مدرسه ــ مدرسه بمافیها؛ مدرسه که خشت و در و دیوار است؛ مراد، آن نیروى انسانى و آن نفَسى است که در این مدرسه کشیده میشود ــ یک شخصیّتى مثل امام به
وجود بیاید و دنیایى را متحوّل کند. تحوّلى که امام ایجاد کرده، محدود به ایران نیست؛ حالا آنچه در ایران هم انجام گرفته، مثل معجزه است، واقعاً شبیه معجزات است، امّا آن کارى که امام کرد منحصر به این نیست؛ ایشان در عالمى طوفان ایجاد کردند. همه
ى اینها مال استقامت است، مال ایستادگى است.
ان
شاءالله
که خداوند به شماها توفیق بدهد. باید درس بخوانید. بدون درس خواندن، این لباس یک چیز بى
معنى است. آدم این لباس را بپوشد و درس نخواند، یک چیز بى
معنىای است؛ درست شبیه غصب که مثلاً آدم یک چیزى را غصب کند. این یک یونیفورمی است به
قول معروف؛ یک لباس متّحدالشّکلى است که مال یک طایفهی خاصّى است. آن طایفه چه کسانى هستند؟ علماى دین. پس باید این عنوان علما بر آدم صدق کند دیگر؛ وَالّا اگر صدق نکند که بیخود است. علمِ تنها هم که میدانید کافى نیست. علم اگر باشد و تقوا نباشد، صد رحمت به آنجایى که علم نیست. علم بى
تقوا چیز بسیار خطرناکى است. پس علم و تقوا؛ این دو.
سوّمى هم همین که گفتیم: امروز شما اگر عالِم هم باشید، بسیار باتقوا هم باشید امّا زمانتان را نشناسید، آن وقت آسیب
پذیر و لغزش
پذیر و کم
فایده خواهید بود؛ آن
طورى که دیگر حکایت آن فصل مفصّلى است. اَلعالِمُ بِزَمانِهِ لا تَهجُمُ عَلَیهِ اللَّوابِس.
(۱۰)
ما دیدیم کسانى را که عالِم هم بودند، بى
دین هم نبودند امّا مفید واقع نشدند در دورانى که میتوانستند مفید واقع بشوند براى اسلام و مسلمین، بعضاً حتّى خدشه
ها و ضررهایى هم وارد کردند. پس شد علم و تقوا و آگاهى؛ آگاهى سیاسى و اجتماعى و مانند اینها، که این آگاهى آن سلاحى است که در اختیار شما است و با این سه خصوصیّت باید سربازان خطّ مقدّم هم باشید، که اگر طلبه
اى با این خصوصیّات، واقعاً سرباز خطّ مقدّم انقلاب و اسلام بود، ارزشش خیلى بالا میرود، خیلى شیوایى پیدا میکند.
خداوند ان
شاءالله
که همه
ى شماها را توفیق بدهد و تأیید کند و ان
شاءالله
این لباس را بر شما مبارک کند و شما را قادر کند که از عهده
ى اداء حقّ این لباس و عمامه ان
شاءالله
بربیایید.
والسّلام علیکم و رحمةالله و برکاته
(۱
در ابتدای این مراسم ــ که در چهارچوب سفر سه
روزه
ى معظّمٌ
له به استان قم برگزار شد ــ به طلّاب نمونه
ى حوزه
ى علمیّه
ى قم نیز جوایزى اهدا شد.
(۲
تاجهاى فرشتگان
(۳
منیةالمرید، ص ۳۸۱؛ «همه
ى شما به مثابه
ى چوپان هستید و همه مسئول رعیّتى هستید که به شما سپرده
اند.»
(۴
موقعیّت، وضعیّت
(۵
انتشار
(۶
روشنى
بخشِ دیدگان (برگرفته از قرآن کریم؛ سورهی سجده، آیهی ۱۷)
(۷
بلند، رفیع
(۸
جدا، برکنار
(۹
بلوغ، پختگی
(۱۰
کافى، ج ۱، ص ۲۶؛ «کسى که آگاه به زمان خود باشد، اشتباهات بر او هجوم نمى
آورد.»
