Statements in the presence of the families of martyrs, veterans, the missing, and freed prisoners in Qom.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed families of martyrs, veterans, missing persons, and freed prisoners in Qom on February 19, 1992, honoring their sacrifices during the Iran-Iraq War.
- Main themes
- Martyrdom and self-sacrifice, revolutionary Islam, families of martyrs and veterans, Islamic Revolution, resistance against imperialism, divine grace and faith, unity of the Iranian nation, the Basij and frontline fighters, patience and endurance, global rise of Islam
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,351
- Sentences
- 44
- Readability
- 53
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 19 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(1)
This is a very fragrant and illuminated gathering; it is fragrant with the scent of martyrdom and illuminated by the light of the survivors of our dear martyrs, whose fathers, mothers, spouses, and children are unparalleled in their self-sacrifice and devotion in the path of God.
(2)
I hope that the pure souls of our dear martyrs will guide and lead us in this world and correct our mistakes, and that they will be intercessors and mediators for God's forgiveness and mercy in the presence of the Lord of the Worlds on the Day of Judgment. What happened in Iran undoubtedly has no precedent in all the historical periods of this country as far as we have read and seen; that is, the public self-sacrifice of the people in the path of God in the face of aggression and the treachery of enemies is something I truly cannot find in history where an entire nation stood united against enemies in such a manner. The pinnacle of this exceptional and unparalleled event was the brilliant movement that emerged from the stars of humanity of our time, namely our dear martyrs. These young people, with such enthusiasm and passion, without paying the slightest attention to the aspirations of youth or the desires of a young person, went to the front lines and truly gave their lives with divine love. In my opinion, these outstanding individuals of our time have no parallel in terms of quantity and quality since the beginning of Islam; a large number of these dear ones exhibited the same courage and became veterans; some were taken captive and showed greatness during their captivity; and many, thank God, are still among the people and are divine reserves for the defense of this revolution. This collection of youth — whether those who were martyred, those who became veterans, those who were captured, or those who are still missing and about whom no one knows — are among the miracles of the revolution in our time. Who could have unified these pure and sanctified hearts in such a way towards God? This was the miracle of Islam; revolutionary Islam, vibrant Islam; and it stemmed from the sincerity of that man of God, that righteous servant, that true and real leader who moved in the line of the leadership of the prophets; his sincerity, his path, his spirit, and his actions created this great event.
My dear ones, fathers of martyrs, mothers of martyrs who have given the flower buds nurtured in your laps for the sake of God and endured their loss, dear veteran youth who sacrificed your health in your early youth for God and in the path of God, spouses and children of martyrs who endured difficult tribulations! I must tell you this truth: if this miracle had not occurred, if your young ones and the light of your eyes had not been so captivated by the truth towards their own martyrdom and had not made sacrifices, today there would be no news of Islam in the world; that was the goal of imperialism. If you see today that the flag of Islam is raised high in the world, if you see that Muslim nations feel their dignity and identity, if you see the cries of "Allahu Akbar" from Muslim children shaking the thrones of imperial power, know that this honor has been achieved through your children, through these pure bloods, through these sacrifices and selflessness; without these, it would not have been possible. If it were not for this great transformation that revolutionary Islam and divine grace brought to hearts and drew everyone towards the front lines, showcasing sacrifices in the best manner before the eyes of the world, the situation would not have been as it is. Today, the world's imperialists fear Islam because they have seen your youth, they have seen your front lines, they have seen the Basij, and they have witnessed how this people rises like a roaring ocean in the storm and fears nothing in the path of God, because they have seen the fathers and mothers and witnessed how a mother, with her tender and overflowing affection — who cannot bear even a thorn to prick her child's foot — so easily let go of her young one for the sake of God that it astonished everyone: one martyr, two martyrs, three martyrs, four martyrs, four children! The endurance of these fathers, mothers, spouses, and relatives of our dear ones and our youth is such that one cannot find a parallel for it in astonishment and wonder! It was this patience that drew God's grace towards this nation.
Dear brothers! No great work can be achieved without sacrifice and patience; no goal can be attained without effort and struggle. The day when Muslims sat down to secure their world and the hereafter but showed no movement, they lost the world in the process, and as for the hereafter, only God knows! But the revolution that mobilized Muslims, by God's grace, achieved the dignity of the world, the honor of the world, and the progress of the world; and what is with God is better and everlasting.
(3)
Their brightness before God is in the hereafter. I especially tell you young people that the scenes of struggle and revolution may continue in different forms. Global imperialism, the blood enemies of Islam, those who fear Islam and know that Islam prevents their plundering, are not sitting idle. They will not let go of this dear and pure Islam, of this Islamic Republic — which for the first time after the early days of Islam has established a system based on Islamic regulations — of this great movement that has caused the enemy's hand to be cut off from this country. We must be vigilant, we must be alert, we must always feel ourselves in the front lines of the battle. Wherever you are — in school, in university, in the market, in the seminary, in governmental responsibilities, in the city, in the village; wherever you are — you must feel like a soldier; you must feel like a Basij member. And today, by God's grace, this feeling is accompanied by greater hope because we have experienced it, and the Iranian nation has experienced it and has seen that the enemy's efforts and plots cannot thwart the believers and leave no effect.
Thank God, today the Islamic Republic is much stronger, much more dignified, and much more prepared than in previous years for the great movements that God Almighty has destined for it, and all of this is despite the enemies, and all of this is due to the patience and efforts of sincere friends and the resilient and great nation of Iran and these young people and these fathers and mothers; and this is nothing but divine grace and the favors of the Lord.
When we say we must continue the path of the martyrs, we mean this: that this feeling that Islam, the Islamic revolution, needs our effort, struggle, and patience. This feeling is the same feeling that separated our dear martyrs from their homes, comforts, studies, and daily struggles and drew them towards the battlefronts. The memories that are published from these dear ones, the very glorious events that today are inscribed on paper by our warriors — and sometimes our martyrs — and are available to all, are lessons for us.
We hope that the sacred spirit of our great Imam will always support you and that the sacred heart of the Mahdi (may our souls be sacrificed for the soil of his presence) will be pleased and satisfied with you. And we hope for the increasing successes of the Islamic Republic.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
(1)
This meeting was held within the framework of the three-day visit of His Excellency to Qom Province.
(2)
Following, continuation
(3)
Surah Al-Qasas, part of verse 60; "... and what is with God is better and more lasting..."
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
(۱)
بسیار مجلس معطّر و منوّرى است؛ معطّر است به عطر شهادت و منوّر است به نور بازماندگان شهداى عزیزمان که پدرها و مادرها و همسرها و فرزندان شهدا از لحاظ فداکارى و گذشت در راه خدا تالىتلو
(۲)
خود آن شهیدانند. امیدوارم که ارواح مطهّره
ى شهیدان عزیز ما، هم در دنیا براى ما راهنما و راهبر و تصحیح
کننده
ى خطاها باشند، و هم در پیشگاه پروردگار عالم در قیامت، شفیع و واسطه
ى عفو و مغفرت پروردگار باشند.
آن چیزى که در کشور ایران واقع شد، بلاشک در همه
ى ادوار تاریخ این کشور تا آنجا که ما خوانده
ایم و دیده
ایم، سابقه
اى ندارد، یعنى فداکارى عمومى مردم در راه خدا در مقابل تجاوز و در مقابل نامردمى دشمنان که حقیقتاً در طول تاریخ، بنده سراغ ندارم که یکپارچه خود ملّت در مقابل دشمنان این
طور ایستادگى کرده باشند. نقطه
ى اوج این حادثه
ى استثنائى و بى
نظیر، همان حرکت درخشانى بود که از ستارگان آسمان انسانیّتِ زمان ما یعنى همین شهیدان عزیز ما سر زد. این جوانانى که این
جور با شور و شوق بدون اینکه آرزوهاى جوانى را، شهوات یک جوان را کمترین اعتنائى بکنند، به جبهه
ها رفتند و حقیقتاً با عشق و محبّت الهى جان دادند، به نظر بنده این برجستگان زمان ما از صدر اسلام به بعد در هیچیک از دوره
ها از لحاظ کمّیّت و کیفیّت نظیر ندارند؛ عدّه
ى کثیرى از این عزیزان هم همین حرکت را، همین شجاعت را به خرج دادند و به
صورت جانباز درآمدند؛ عدّه
اى به اسارت افتادند و در دوران اسارت هم از خود عظمت نشان دادند؛ عدّه
اى هم که بحمدالله
کم نیستند، همچنان در میان مردم هستند و ذخیره
هاى الهى هستند براى دفاع از این انقلاب. این مجموعه
ى جوان ــ چه آن که شهید شد، چه آن که جانباز شد، چه آن که اسیر شد، چه آنهایى که هنوز مفقودالاثر هستند و از حال آنها کسى مطّلع نیست ــ جزو معجزات انقلاب در زمان ما هستند. چه کسى میتوانست این دلهاى پاک و مطهّر را اینجور یکپارچه متوجّه به خدا بکند؟ این معجزه
ى اسلام بود؛ اسلام انقلابى، اسلام پُرتپش؛ و ناشى بود از اخلاص آن مرد خدا، آن بنده
ى صالح، آن رهبر واقعى و حقیقى که در خطّ رهبرى پیامبران حرکت میکرد؛ اخلاص او و راه او و نفَس او و عمل او این حادثه
ى عظیم را آفرید.
عزیزان من، پدران شهدا، مادران شهدا که دسته
هاى گلِ پروریده در دامان خودتان را در راه خدا داده
اید و پرپر شدن آنها را تحمّل کردید، جوانان عزیز جانباز که سلامتى خودتان را در اوّل جوانى براى خدا و در راه خدا تقدیم کردید، همسران شهدا و فرزندان شهدا که مصائب مشکل را تحمّل کردید! این حقیقت را من به شما عرض کنم که اگر این معجزه اتّفاق نیفتاده بود، اگر این جوانهاى شما و نورچشمان شما اینجور مجذوب حق به سمت مقتل خودشان نمیرفتند و فداکارى نمیکردند، امروز از اسلام در دنیا خبرى نبود؛ هدف استکبار این بود. اگر مى
بینید امروز در دنیا پرچم اسلام بلند است، اگر مى
بینید که ملّتهاى مسلمان احساس شخصیّت و احساس هویّت میکنند، اگر مى
بینید نعره
ى الله
اکبر بچّه
مسلمان
ها در سرتاسر کشورهاى اسلامى، تختهاى قدرت استکبارى را به لرزه درآورده، اسلامْ عزیز است، اسلام در دنیا مطرح است، اگر اینها را مى
بینید، بدانید این افتخار به
وسیله
ى فرزندان شما، به
وسیله
ى همین خونهاى پاک، به
وسیله
ى همین گذشتها و ایثارها به
دست آمد؛ بدون اینها نمیشد. اگر نبود این تحوّل عظیمى که اسلام انقلابى و لطف الهى در دلها به وجود آورد و اینجور همه را مشتاق به سمت جبهه
ها کشاند و فداکارى
ها را در بهترین وجه در مقابل چشم جهانیان قرار داد، قضیّه اینطور نمیشد. امروز مستکبرین عالم از اسلام میترسند چون جوانهاى شما را دیدند، چون جبهه
هاى شما را دیدند، چون بسیج را دیدند و دیدند که این مردم چطور مثل اقیانوسى خروشان به طوفان مى
آید و از هیچ چیزى در راه خدا نمیهراسد، چون پدرها و مادرها را دیدند و دیدند که مادر با آن عاطفه
ى رقیق و جوشان ــ که هیچ مادرى حاضر نیست یک خارى به پاى فرزندش برود و نمیتواند تحمّل کند ــ از جوان خودش در راه خدا آن
چنان آسان میگذشت که همه را به حیرت درمى
آورد: یک شهید، دو شهید، سه شهید، چهار شهید، چهار فرزند! آنچنان تحمّل کردند این پدرها و مادرها و همسرها و کسان این عزیزان ما و جوانان ما که انسان از حیرت، از تعجّب و شگفتى، هر چه نگاه میکند، نظیرى براى آن پیدا نمیکند! این صبرها بود که لطف خدا را متوجّه این ملّت کرد.
برادران عزیز! هیچ کار بزرگى جز با فداکارى و صبر به
دست نمى
آید؛ هیچ هدفى جز با تلاش و مجاهدت به
دست نمى
آید. آن روزى که مسلمانها نشستند تا دنیا و آخرتشان تأمین بشود امّا هیچ حرکتى از خود نشان ندادند، دنیا را که در نقد از دست دادند، آخرت را هم خدا میداند! امّا انقلاب که مسلمانها را به حرکت درآورد، به فضل پروردگار، عزّت دنیا، شرف دنیا، پیشرفت دنیا را به
دست آوردند؛ وَ ما عِندَ اللهِ خَیرٌ وَ اَبقی
.
(۳)
روشنى چشم آنها پیش خدا است و در آخرت است. من به شما جوانها بخصوص عرض میکنم که صحنه
هاى مبارزه و انقلاب شاید به شکلهاى دیگر همچنان ادامه دارد. استکبار جهانى، دشمنان خونى اسلام، آنهایى که از اسلام میهراسند و میدانند که اسلام مانع غارتگرىهای آنها است، بیکار ننشستهاند. از این اسلام عزیز و ناب، از این نظام جمهورى اسلامى ــ که براى اوّلین بار بعد از صدر اسلام در دنیا، نظامى بر پایه
ى مقرّرات اسلام تشکیل میشود ــ از این حرکت عظیمى که موجب شد دست دشمن از این کشور کوتاه بشود، دشمنان بزرگ ما، دشمنان پُرمَکروفَنّ ما حاضر نیستند بگذرند.
ما باید بیدار باشیم، باید هوشیار باشیم، باید خود را همواره در جبهه
ى کارزار حس کنیم. هر جا هستید ــ در مدرسه، در دانشگاه، در بازار، در حوزه
ى علمیّه، در مسئولیّتهاى دولتى، در شهر، در روستا؛ هر جا هستید ــ باید احساس یک سرباز را داشته باشید؛ احساس یک بسیجى را داشته باشید. و امروز به فضل پروردگار این احساس با امید بیشترى همراه است زیرا ما تجربه کردیم و ملّت ایران تجربه کرد و دید که تلاش دشمن و کید دشمن نمیتواند مؤمنین را ناکام کند و اثرى نمیگذارد.
بحمدالله
امروز جمهورى اسلامى از سالهاى قبل بسیار قوى
تر، بسیار آبرومندتر، بسیار آماده
تر [است] براى حرکتهاى بزرگى که خداى متعال براى او مقدّر کرده است و همه
ى اینها على
رغم دشمنان، و همه
ى اینها بر اثر صبر و تلاش دوستان مخلص و ملّت مقاوم و عظیم
الشّأن ایران و همین جوانان و همین پدرها و مادرها [است]؛ و این نیست مگر فضل الهى و تفضّلات پروردگار.
راه شهدا که میگوییم باید ادامه بدهیم، یعنى این، یعنى این احساس که اسلام، انقلاب اسلامى، به تلاش و مجاهدت و صبر ما نیازمند است. این احساس، همان احساسى است که شهداى عزیز ما را از خانه و کاشانه و آسایش و درس و کار و تلاشهاى روزمرّه
ى زندگى جدا کرد و به سمت جبهه
هاى نبرد کشانید. این خاطراتى که از این عزیزان منتشر میشود، حوادث بسیار پُرشکوهى که امروز به قلم رزمندگان ما ــ و بعضاً شهداى ما ــ بر صفحه
ى کاغذ نقش بسته است و در اختیار همه هست، درس است براى ما.
امیدواریم که روح مقدّس امام بزرگوارمان همواره پشتیبان شما باشد و قلب مقدّس ولىّعصر (ارواحنا لتراب مقدمه الفداء) از شما راضى و خشنود باشد. و به امید موفّقیّتهاى روزافزون نظام جمهورى اسلامى.
والسّلام علیکم و رحمةالله و برکاته
(۱
این دیدار در چهارچوب سفر سه
روزه
ى معظّمٌ
له به استان قم برگزار شد.
(۲
پیرو، دنباله
(۳
سوره
ى قصص، بخشى از آیه
ى ۶۰؛ «... و[لى] آنچه پیش خدا است، بهتر و پایدارتر است. ...»