Statements at the closing ceremony of the eighteenth edition of the Quran Memorization, Recitation, and Interpretation Competition.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed the closing ceremony of Iran's eighteenth Quran Memorization, Recitation, and Interpretation Competition on October 18, 2001, welcoming participants from Islamic countries.
- Main themes
- Quran recitation and memorization, Muslim unity, returning to Quranic guidance, Islamic Ummah solidarity, oneness of God, enmity against Muslims, divisions in the Islamic world, Quranic competitions, understanding and acting on the Quran
- Duration
- ~3 min
- Words
- 398
- Sentences
- 21
- Readability
- 53
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.61
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 8 paragraphs
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
I welcome the esteemed attendees, especially the dear guests and respected reciters and memorizers who have participated in this ceremony from various Islamic countries. I also congratulate those who have achieved distinguished ranks in these competitions. I thank those involved in organizing this event and hope that the efforts of the participants, guests, and organizers are accepted by Almighty God and that He grants you the success to continue your Quranic activities and services.
I would like to say just one word, and that is that Muslims around the world must pay more attention to the Quran, given all the enmity directed against them. The remedy for our pains is the Quran. Whatever weakness, humiliation, and backwardness we observe in the Islamic world is a result of distancing ourselves from the Quran. We all—both ourselves and other Islamic countries—must draw closer to the Quran.
The first recommendation of the Quran is the oneness of God and turning towards Him, and breaking the idols of wealth and power—in whatever form they may be. Another recommendation of the Quran to Muslims is their unity of word. If we do not heed the Quran's prohibition, which says "and do not be divided" (1), and create differences and divisions among ourselves under various pretexts, and fragment the Islamic Ummah, the result will be the very situation you observe: the enemy attacks one part of the Islamic body, while the other parts seem oblivious! They are in a deep slumber! This is separation. We must return to the Quran. Returning to the Quran is not just about reciting and memorizing it. Recitation, reading, and memorizing the Quran are the prerequisites for understanding and acting upon it.
Of course, the recitations that you perform with beautiful and good style are inspiring and valuable, guiding the youth towards the Quran. Therefore, we support these competitions, and we must hold these Quranic contests with even more warmth and enthusiasm.
We ask Almighty God to reform the affairs of the Islamic Ummah; to make us turn to the Quran; to illuminate our hearts with the light of the Quran, and God willing, in life and death, in this world and the hereafter, may He not separate us from the Quran.
And peace be upon you and the mercy of Allah and His blessings.
(1) Al-Imran: 103
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
به حضّار محترم خوشامد عرض میکنم؛ مخصوصاً به میهمانان عزیز و قرّاء و حفّاظِ محترمی که از کشورهای گوناگون اسلامی در این مراسم شرکت کردهاند. همچنین به کسانی که در این مسابقات رتبه برجستهای را حائز شدند، تبریک عرض میکنم. از دستاندرکاران این مراسم هم تشکّر میکنم و امیدوارم که تلاشِ شرکت کنندگان، میهمانان و دستاندرکاران، مورد قبول خداوند متعال قرار گیرد و مجدّداً به شما توفیق ادامه دادن به فعالیت و خدمات قرآنی را عنایت کند.
من فقط یک کلمه عرض میکنم و آن این است که مسلمانهای عالم باید با توجه به این همه دشمنیای که با آنها میشود، به قرآن بیشتر توجّه کنند. علاج دردهای ما قرآن است. ما هرچه ضعف و ذلّت و عقب افتادگی در دنیای اسلام مشاهده میکنیم، ناشی از دوری از قرآن است. باید همه - هم ما و هم دیگر کشورهای اسلامی - به قرآن نزدیکتر شویم.
اوّلین توصیه قرآن، توحید و توجّه به خدا و شکستن بتهای زر و زور - به هر شکل که هستند - است. توصیه دیگر قرآن به مسلمانها، اتّحاد کلمه آنهاست. اگر ما نهی قرآن را - که میگوید «و لا تفرّقوا» (۱) - مورد توجّه قرار ندهیم و به بهانههای مختلف بین خود اختلاف و تفرقه ایجاد کنیم و امّت اسلامی را قطعه قطعه و جدا جدا کنیم، نتیجه همین وضعی میشود که ملاحظه میکنید: دشمن به قطعهای از پیکر اسلامی حمله میکند، دیگر قطعهها انگار نه انگار! در حالِ خواب خوش هستند! این جدایی است. باید به قرآن برگردیم. برگشتن به قرآن، فقط به تلاوت و حفظ آن نیست. تلاوت و قرائت و حفظ قرآن، مقدّمه فهم و عمل است.
البته تلاوتهایی که شما با اسلوب زیبا و خوب اجرا میکنید، شوقانگیز است و ارزش دارد و جوانها را به سمت قرآن هدایت میکند. لذا ما طرفدار این مسابقات هستیم و باید این مسابقات قرآنی را هرچه گرمتر و پُرشورتر برگزار کنیم.
از خداوند متعال میخواهیم که امور امّت اسلامی را اصلاح کند؛ ما را متوسّل به قرآن کند؛ دلهای ما را منوّر به نور قرآن کند و انشاءاللَّه در زندگی و مرگ، در این دنیا و آن نشئه، ما را از قرآن جدا نکند.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته
۱) آل عمران: ۱۰۳