Statements at the meeting with the system's officials on the occasion of the Eid al-Mab'ath.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed Iranian officials on the occasion of Eid al-Mab'ath in October 2001, weeks after the September 11 attacks and amid the US military campaign in Afghanistan.
- Main themes
- Eid al-Mab'ath and Prophet Muhammad's mission, Islam as a religion of knowledge, justice, and mercy, situation in Afghanistan, US military actions and threat to regional peace, Palestinian cause, Western media bias against Islam, jihad and peace in Islamic teaching, Muslim shortcomings in representing Islam, imperialism and colonialism, arms industry interests
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,841
- Sentences
- 98
- Readability
- 54
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other98 sentences in 19 paragraphs
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
I congratulate all Muslim nations, especially the dear nation of Iran and you honorable attendees present in this gathering, on the blessed occasion of the Day of Ascension, which is, in fact, the celebration of human history. Of course, this year our celebration on this day is not complete due to the tragedies in Afghanistan. A large number of the members of this great Islamic nation and followers of this noble Prophet are today suffering from the biased, hateful, and vengeful actions of oppressive and tyrannical powers. We hope that, God willing, through the blessings of the noble Prophet and the blessings of today, the Almighty God will bring relief to the entire Islamic nation - including, and especially, the people of Afghanistan and the oppressed people of Palestine.
The Day of Ascension is, in fact, the day the banner of a mission was raised, the characteristics of which are unique and distinguished for humanity. The Ascension truly raised the banner of knowledge and understanding. The mission began with "Read": "Read in the name of your Lord who created" (1) and continued with "Invite to the way of your Lord with wisdom and good instruction" (2); that is, the invitation is accompanied by wisdom. The Islamic invitation is, in fact, the expansion and dissemination of wisdom throughout the world and across history; just as the mission is the banner of justice being raised; that is, justice should be established among believers, the servants of God, and all of humanity; just as the mission is the raising of the banner of high human ethics: "I was sent to perfect good character." (3) The Almighty God addresses the Prophet, saying: "And We have not sent you, [O Muhammad], except as a mercy to the worlds" (4); meaning that everything humanity needs - at all times, in all conditions, and in every corner of the world - is encompassed in this mission; that is, knowledge and understanding, wisdom and mercy, justice and brotherhood and equality; these are the essential things upon which the flow of a healthy human life depends. Even though jihad is prescribed in Islam, and jihad means fighting against oppression and aggression - of course, some malicious individuals have introduced Islam as a religion of the sword because of the ruling on jihad - yet this same Islam says: "And if they incline to peace, then incline to it" (5); meaning that where conditions warrant, peace is preferred over war.
Today, humanity is in need of this knowledge. We Muslims have shortcomings and must acknowledge our shortcomings. We Muslims have shortcomings; firstly, in presenting the true teachings of Islam on a global scale; secondly, in demonstrating correct models of Islam worldwide. If Muslims organize their social and individual behaviors and their governmental and political models according to these teachings, it would be the greatest promotion of Islam. Of course, there is no doubt that today the complex and intertwined waves of propaganda in the world are focused against Islam. You saw in the very events that occurred in American cities, the managers of media networks took advantage of this opportunity to accuse Islam; that is, they do not miss any opportunity. Of course, this is a sin that leaves a stain and a mark of disgrace on the hands of many powerful politicians in Western countries. They spoke and acted in such a way that innocent and unaware Muslims, who were their own citizens, were exposed to accusations, and beyond that, Islam and the sun of knowledge, enlightenment, purity, and mercy were also accused. In any case, today humanity is in need of Islam.
Regarding the events occurring in our region, there are important points that the Islamic world should pay attention to. Two significant events are taking place: one event, which is very bitter and dangerous, is that with the actions and policies adopted by the officials and politicians and powerful individuals - mainly Americans - the peace of the region and, most likely, global peace is threatened. They always proclaim peace and support for peace, but in practice, they threaten peace and drag the world into war. Does the interest of arms manufacturing companies dictate this? Do the political interests of colonialism and imperialism necessitate this? Do ignorance, arrogance, and disregard for the realities of the world lead to this situation? All of these are possible. What is a reality is that what one hears in the words of the officials of powerful countries - mainly American officials - are threatening words. They threaten peace; they threaten the world with war. War between whom? War between sects? War between countries? War between the oppressor and the oppressed? All of these are possible.
The name of peace is repeated. Everywhere they proclaim that they want peace. In political negotiations, they constantly bring up peace; but in practice, they ignite the flames of war! This incident is a very important and bitter one. The threat of war is bitter everywhere; but when an illogical pretext follows a war, it is much more bitter and heavier. The logic of America for attacking Afghanistan is a very weak one. It has convinced no one in the world; even politicians who support America have stated that they were not convinced.
What kind of logic is it that we say because there are suspects in a country, then this country must be attacked! Those suspects are in the mountains, caves, and unknown places; but this fire falls upon those who have no accusation in this matter. This is a reality. What greater injustice is there than this?
They have wounded the body of the Islamic nation. Truly, today the Islamic world is in pain and mourning. This is the issue of Afghanistan, and then there is the issue of Palestine. Today, unfortunately, the Zionists are also taking advantage of this incident and have intensified the pressures on the oppressed people of Palestine.
Another event that is taking place - which is also mainly at the hands of Americans and some of their collaborators - is that Western civilization is revealing its truth and identity and creating an experience for humanity. Wars come to an end, but experiences remain. Great events have lessons for nations. This lesson will remain in the heart and memory of humanity that a civilization with such glitter and with all these claims has failed in the crucible of testing. In what they are doing, there is warmongering, oppression, injustice, arrogance, intoxication, and unwise behaviors. Starting wars, threatening peace, killing defenseless people, consuming vast resources to ignite fires, all under an unreliable pretext; these are the experiences of a civilization. You can compare this with Islamic civilization, which when, during the time of the Rightly Guided Caliphs, Muslims conquered the western regions of the Islamic world - that is, the regions of Rome and present-day Syria - treated the Jews and Christians in such a way that many of them converted to Islam because of the behavior of Muslims. In our own country, Iran, many people surrendered without resistance; because they witnessed the kindness, mercy, and tolerance of Muslims towards their enemies; thus, they came to embrace Islam. In Rome - as it is written in history - when the Muslims arrived, the Jews said: "By the Torah, we have never seen a day of happiness like today." It was a Christian government that oppressed them; when Islam came, they felt the Islamic compassion. These are the things that remain in history; these are the things that determine the direction of history; these are the things that guarantee the permanence of a thought, civilization, and culture.
They are waging war in this way, and I do not know if their goal is to fight against Islam and Muslims! A while ago, two or three years ago, a prominent Western politician said to me in Tehran something to the effect that we do not intend to create a war between Islam and Christianity! I said, is there such a discussion!? Why should Islam and Christianity fight each other? Therefore, it is not the case that religions and sects in the world should be at war with each other; they live alongside each other. Then I told him, you Europeans talk about peace, but you have started the greatest wars in the world. Over the course of several decades, you initiated and fought two world wars. Of course, the consequences also affected us Muslims, but you were the ones who were warlike. Thus, we Muslims do not intend to go to war. I ask myself; is the notion of "the issue of war between Islam and Christianity" a policy that the architects behind many global issues have devised? If this is the case, it is a great threat to the world. This is the stain of disgrace that will never be removed from the hands of the West.
Today, the world, as always, needs peace and security. One of humanity's essential needs is peace. Of course, we have always said that peace must be accompanied by justice. For a nation, imposed and unjust peace is worse than war. Humanity needs security and peace. Anyone who threatens this has threatened humanity. Today, those who threaten peace threaten humanity.
The Islamic community must think of itself. Today, the Islamic world must seriously consider its own destiny. They should set aside their differences; they should plan, reach an understanding, and make joint efforts on points of unity - which is the greatness of the Islamic nation, and everyone desires this. Today, there are approximately one and a half billion Muslims in the world. All these Islamic countries, all these vast resources; should they not serve the destiny of the Islamic nation? This is the need of today. You see the threats, injustices, and oppressions that are inflicted on various corners of the Islamic world for any pretext. This places a great responsibility on all Muslims. We do not invite anyone to warmongering and war; we invite everyone to peace, tranquility, and rational behavior. We do not consider assistance to the warmongering that exists today in Afghanistan as assistance to humanity; it is warmongering against the interests of humanity. Any assistance to this warmongering is contrary to and against the interests of humanity and especially today against the interests of the Islamic nation.
We hope that the Almighty God guides and supports us all and keeps us steadfast on the right path. God willing, may the Islamic nation become more cherished and honored day by day; may Islamic countries grow closer and kinder to one another; and may the evil of the wicked and oppressors be removed from the Islamic nation - especially from the oppressed people of Afghanistan and the oppressed people of Palestine.
And peace be upon you and the mercy of Allah and His blessings.
(1) Al-Alaq: 1
(2) An-Nahl: 125
(3) Bihar al-Anwar, Vol. 70, p. 372
(4) Al-Anbiya: 107
(5) Al-Anfal: 61
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
عید شریف مبعث را که در حقیقت عید تاریخ انسانیّت است، به همه ملتهای مسلمان، بخصوص به ملت عزیز ایران و به شما حضّار محترم که در این مجلس تشریف دارید، تبریک عرض میکنم. البته امسال عید ما در این روز به خاطر فجایع افغانستان، عید کاملی نیست. جمع کثیری از اجزای همین امّت بزرگ اسلامی و پیروان همین نبىّ مکرم، امروز دستخوش برخورد تعصّبآمیز، کینهآمیز و انتقامآمیزِ قدرتهای ظالم و ستمگرند. امیدواریم که انشاءاللَّه به برکات نبىّاکرم و برکات امروز، خداوند متعال برای همه امّت اسلامی - از جمله و بالأخص برای مردم افغانستان و مردم مظلوم فلسطین - فرجی حاصل کند.
مبعث در حقیقت روز برافراشته شدن پرچم رسالتی است که خصوصیات آن برای بشریّت، ممتاز و بینظیر است. مبعث در حقیقت پرچم علم و معرفت را برافراشت. بعثت با «إقرء» شروع شد: «إقرء باسم ربّک الّذی خلق» (۱) و با «ادع إلی سبیل ربّک بالحکمة و الموعظة الحسنة» (۲) ادامه یافت؛ یعنی دعوت همراه با حکمت. دعوت اسلامی در حقیقت گسترش و پراکندن حکمت در سراسر عالم و در طول تاریخ است؛ همچنان که بعثت، پرچمداری و برافراشته شدن پرچم عدل است؛ یعنی در میان مؤمنین، بندگان خدا و آحاد بشر، عدالت استقرار پیدا کند؛ همچنان که رسالت، برافراشتن پرچم اخلاق والای انسانی است؛ «بعثت لأتمّم مکارم الاخلاق».(۳) خدای متعال خطاب به پیغمبر میفرماید: «و ما أرسلناک الّا رحمة للعالمین»؛ (۴) یعنی همه چیزهایی که بشر - در همه زمانها، در همه شرایط و در هر نقطه عالم - به آن نیاز دارد، در این بعثت گنجانده شده است؛ یعنی علم و معرفت، حکمت و رحمت، عدل و برادری و برابری؛ چیزهای اساسیای که جریان زندگىِ سالم انسان به اینها وابسته است. حتی با این که در اسلام، جهاد مقرّر شده است، و جهاد یعنی مبارزه با زورگویی و تجاوز - البته بعضی کسان به طور بدخواهانه، اسلام را به خاطر حکم جهاد، دینِ شمشیر معرفی کردند - اما همین اسلام میفرماید: «و إن جنحوا للسّلم فاجنح لها و توکّل علی اللَّه»؛ (۵) یعنی باز آنجایی که شرایط اقتضا میکند، صلح را بر جنگ ترجیح میدهد.
امروز بشر به این معارف محتاج است. ما مسلمانها تقصیر داریم و باید به تقصیر خودمان اقرار کنیم. ما مسلمانها تقصیر داریم؛ اوّلاً در ارائه معارف حقیقی اسلام در سطح جهان؛ ثانیاً در نشان دادن الگوهای درست از اسلام در سطح عالم. اگر مسلمانها عمل و رفتارهای اجتماعی و فردی و الگوهای حکومتی و سیاسی خود را بر طبق این معارف تنظیم کنند، بزرگترین تبلیغ اسلام است. البته شکّی نیست که امروز امواج تبلیغاتىِ پیچیده و درهمتنیده عالَم، علیه اسلام متمرکز شده است. شما دیدید در همین حوادثی که در شهرهای امریکا به وقوع پیوست، مدیران شبکههای تبلیغاتی از این فرصت برای متّهم کردن اسلام سوء استفاده کردند؛ یعنی هیچ فرصتی را از دست نمیدهند. البته این گناهی است که سیّئه و تبعه و اثر و لکّه ننگ آن بر دامن سیاستمدارانِ قدرتمندِ بسیاری از کشورهای غربی ماند. طوری حرف زدند و عمل کردند که مسلمانهای بیگناه و بیخبر را که شهروندان خود آنها بودند، در معرض تهمت قرار دادند و بالاتر از آن، اسلام و خورشید معرفت و نورانیّت و صفا و رحمت را مورد تهمت قرار دادند. علی اىّ حال امروز بشریت محتاج اسلام است.
در مورد قضایایی که در منطقه ما اتّفاق میافتد، نکات مهمی وجود دارد که خوب است دنیای اسلام به آنها توجّه کند. دو اتّفاق مهم در حال رخ دادن است: یک اتفاق که بسیار تلخ و خطرناک است، این است که با عملکرد و سیاستهایی که مسؤولان و سیاستمداران و قدرتمندان - عمدتاً امریکایی - اتّخاذ کردند، صلح منطقه و به احتمال زیاد صلح جهانی تهدید میشود. اینها همیشه شعار صلح و طرفداری از صلح را میدهند، اما عملاً صلح را تهدید میکنند و دنیا را به جنگ میکشانند. آیا مصلحت کمپانیهای اسلحهسازی اینطور ایجاب میکند؟ آیا مصلحتهای سیاسىِ استعماری و استکباری اینگونه ایجاب میکند؟ آیا جهالتها و غرورها و بیتوجّهی به حقایق عالم این وضع را پیش میآورد؟ همه اینها محتمل است. آنچه که واقعیت دارد و انسان در حرفهای مسؤولان کشورهای قدرتمند - و عمدتاً مسؤولان امریکایی - میشنود، حرفهای تهدید کنندهای است. اینها صلح را تهدید میکنند؛ دنیا را به جنگ تهدید میکنند. جنگ بین چه کسانی؟ جنگ بین فرقهها؟ جنگ بین کشورها؟ جنگ بین ظالم و مظلوم؟ همه اینها محتمل است.
اسم صلح تکرار میشود. همهجا شعار میدهند که ما صلح میخواهیم. در مذاکرات سیاسی، مرتّب صلح را مطرح میکنند؛ اما در عمل آتش جنگ را برمیافروزند! این حادثه، حادثهای بسیار مهمّ و تلخ است. همه جا تهدید به جنگ، تلخ است؛ اما وقتی یک بهانه غیرمنطقی به دنبال یک جنگ باشد، بسیار تلختر و سنگینتر است. منطق امریکا برای حمله به افغانستان، منطق بسیار ضعیفی است. هیچ کس را در دنیا قانع نکرد؛ حتّی سیاستمدارهایی که طرفدار امریکا هستند، تصریح کردند که قانع نشدند.
این چه منطقی است که ما بگوییم چون در کشوری متّهمانی وجود دارند، پس به این کشور باید حمله کرد! آن متّهمان در کوهها، غارها و نقاط نامعلومند؛ اما این آتشها بر سر کسانی فرود میآید که هیچگونه اتّهامی در این مسأله ندارند. این واقعیتی است. از این ظلم بالاتر چیست؟
اینها پیکر امّت اسلامی را مجروح کردند. حقیقتاً امروز دنیای اسلام، دردمند و داغدار است. این قضیه افغانستان است، آن هم قضیه فلسطین. امروز متأسفانه صهیونیستها از همین حادثه هم سوء استفاده میکنند و فشارها را بر مردم مظلوم فلسطین، مضاعف کردهاند.
اتّفاق دیگری که در حال رخ دادن است - که آن هم عمدتاً به دست امریکاییها و بعضی همکارانشان است - این است که تمدّن غرب، حقیقت و هویّت خود را نشان میدهد و تجربهای برای بشریّت به وجود میآورد. جنگها تمام میشوند، اما تجربهها میمانند. حوادث بزرگ، برای ملتها درس دارند. این درس در سینه و حافظه زوالناپذیر بشریّت خواهد ماند که تمدّنی با این زرق و برق و با این همه ادّعا، اینطور در بوته امتحان، ناموفّق از آب درآمد. در کاری که اینها میکنند، جنگافروزی و ظلم و بیعدالتی و غرور و سرمستی و رفتارهای غیرخردمندانه وجود دارد. به راه انداختن جنگ، تهدید کردن صلح، کشتن مردم بیدفاع، مصرف کردن سرمایههای زیاد برای آتشافروزی، آن هم به یک بهانه غیرقابل اعتماد؛ اینها تجربههای یک تمدّن است. این را شما تطبیق کنید با تمدّن اسلامی که وقتی در زمان خلفای راشدین، مسلمانها مناطق غرب دنیای اسلام - یعنی مناطق روم و سوریه فعلی - را فتح کردند، با یهودی و مسیحیشان چنان رفتاری کردند که بسیاری از آنها به خاطر رفتار مسلمانان به اسلام گرویدند. در همین کشور ما، ایران، بسیاری از مردم بدون مقاومت تسلیم شدند؛ چون مروّت و رحمت و مدارای مسلمانها را با دشمنان مشاهده کردند؛ بنابراین خودشان آمدند مسلمان شدند. در روم - آنچنان که در تاریخ نوشته شده است - وقتی مسلمانها آمدند، یهودیها گفتند: «والتّوراة»؛ قسم به تورات، ما در طول زندگی خود، مثل امروز، روز خوشی را ندیده بودیم. حکومت مسیحی بود و بر آنها ستم روا میداشت؛ وقتی اسلام آمد، عطوفت اسلامی را احساس کردند. اینهاست که در تاریخ میماند؛ اینهاست که جهتگیرىِ تاریخ را مشخص میکند؛ اینهاست که ماندگارىِ یک فکر و تمدّن و فرهنگ را تضمین میکند.
اینها اینگونه جنگافروزی میکنند و من نمیدانم آیا هدفشان جنگیدن با اسلام و مسلمانهاست!؟ یک وقت، دو سه سال قبل از این، یک سیاستمدار برجسته غربی در تهران جملهای با این مضمون به من گفت که ما قصد ایجاد جنگ بین اسلام و مسیحیّت نداریم! من گفتم مگر چنین صحبتی هست!؟ چرا باید اسلام و مسیحیّت با همدیگر بجنگند؟ بنا بر این نیست که ادیان و مذاهب در دنیا با هم جنگ داشته باشند؛ در کنار هم زندگی میکنند. بعد به او گفتم شما اروپاییها دم از صلح میزنید، اما بزرگترین جنگهای دنیا را شما راه انداختید. در طول مدت چند دهه، دو جنگ جهانی را شما راه انداختید و جنگیدید. البته تبعاتش شامل حال ما مسلمانها هم شد، لیکن شما اهل جنگ بودید. به این ترتیب، ما مسلمانها بنای بر جنگ نداریم. من از خودم سؤال میکنم؛ آیا این که مطرح بشود «مسأله جنگ اسلام و مسیحیّت»، سیاستی است که طرّاحانِ پشت پرده بسیاری از قضایای جهانی نشستهاند و آن را طرّاحی کردهاند؟ اگر این باشد، برای دنیا تهدید بزرگی است. این، آن لکّه ننگی است که از دامان غرب هرگز پاک نخواهد شد.
امروز دنیا مثل همیشه به آرامش و صلح و امنیّت احتیاج دارد. یکی از نیازهای اساسی بشر، صلح است. البته ما همواره گفتهایم که صلح باید با عدالت همراه باشد. برای یک ملت، صلحِ تحمیلی و غیرعادلانه، از جنگ هم بدتر است. بشر به امنیّت و صلح احتیاج دارد. هرکس این را تهدید کند، بشریّت را تهدید کرده است. امروز کسانی که صلح را تهدید میکنند، بشریّت را تهدید میکنند.
جامعه اسلامی باید به فکر خود باشد. امروز دنیای اسلام باید به طور جدّی نسبت به سرنوشت خود فکر کند. اختلافات را کنار بگذارند؛ روی نقاط وحدت - که همان عظمت امّت اسلامی است و همه این را میخواهند - برنامهریزی و تفاهم و تلاشِ مشترک کنند. امروز تقریباً یکونیم میلیارد نفر مسلمان در دنیا هست. این همه کشورهای اسلامی، این همه سرمایههای عظیم؛ اینها نباید در خدمت سرنوشت امّت اسلامی واقع شود؟ این نیازِ امروز است. تهدیدها و جفاها و ظلمهایی را که به هر بهانهای به گوشه و کنار دنیای اسلام میشود، میبینید. این، وظیفه بزرگی را بر دوش همه مسلمانان میگذارد. ما هیچ کس را به آتشافروزی و جنگ دعوت نمیکنیم؛ ما همه را به صلح و آرامش و رفتارهای عاقلانه دعوت میکنیم. ما کمکِ به آتشافروزیای که امروز در افغانستان وجود دارد، کمکِ به بشریّت نمیدانیم؛ آتشافروزی علیه مصالح بشریت است. هرگونه کمکی به این آتشافروزی، برخلاف و ضدّ مصالح بشریّت و بخصوص امروز بر خلاف مصالح امّت اسلامی است.
امیدواریم خداوند متعال همه ما را هدایت و دستگیری کند و در راه راست، ما را ثابتقدم بدارد. انشاءاللَّه امّت اسلامی را روزبهروز عزیزتر و سربلندتر کند؛ کشورهای اسلامی را هرچه بیشتر به هم نزدیک و مهربان کند؛ و شرّ اشرار و ستمگران را از سر امّت اسلامی - بخصوص مردم مظلوم افغانستان و مردم مظلوم فلسطین - کوتاه کند.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته
۱) علق: ۱
۲) نحل: ۱۲۵
۳) بحارالانوار/ ج ۷۰/ ۳۷۲
۴) انبیاء: ۱۰۷
۵) انفال: ۶۱