Statements at the closing session of the Quran recitation competitions.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed the closing session of Iran's national Quran recitation competitions in January 1993, urging deeper Quranic understanding beyond ceremonial recitation.
- Main themes
- Quranic familiarity and understanding, Islamic identity and practice, youth engagement with the Quran, Quran recitation competitions, translation and comprehension of Quranic verses, Islamic world's distance from Quran, Iran's revolution and Quranic governance, spiritual reflection on Quranic meaning, Muslim weakness and humiliation, true Islam versus nominal Islam
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,553
- Sentences
- 92
- Readability
- 65
- Grade
- 8.3
- Syntax
- 2.76
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other92 sentences in 20 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
We thank the Almighty God for granting us another year and another opportunity to witness our youth and the children of the revolution who have become familiar with the Quran and have grown closer to it. The goal is for our nation to become truly Quranic. Can a nation consider itself Muslim but not be Quranic? Becoming Quranic is not just about appearances, reciting verses, and things that are more pleasing to the eye and come to the forefront. Becoming Quranic means that the nation becomes intertwined with the Quran, acts according to it, and fully acquires Quranic knowledge. Today, we lack this characteristic in the Islamic world. The name of Islam is everywhere; there is pride in Islam everywhere; claims of being Muslim are everywhere; but what we need is to be intertwined with the teachings of the Quran and to act according to it. This is true Islam.
We want our nation to be able to understand the Quran and utilize it. This goal is more important than all these ceremonies, competitions, time investments, encouragements, and the efforts that you gentlemen are making.
The aim is for our nation to become familiar with the Quran. We are distant from the Quran. If a nation becomes acquainted with Quranic knowledge, many things will become easier for it, and movement will be easier for it. You can observe; to the extent that our nation has opened the doors of the Quran to itself - which was made possible by the revolution - what transformation has occurred within it! Look at the greatness and dignity our nation has gained! If the movement towards the Quran is fully realized, then this nation will be what the Holy Quran has foretold: "that you may be witnesses over mankind" (1); "you are the best nation raised for mankind" (2). Muslims changed history thanks to the Quran; but today, unfortunately, they are distant from it. Look at the Islamic countries, see how in these countries - both Arab and non-Arab - Islam is strange and neglected! Observe how the laws governing the people in Islamic countries - whether economic laws, social laws, political laws, or family laws - are almost none of them derived from Islam! The reason is precisely this, as you can see. Muslims are so weak and humiliated, and Islamic governments are in a state of defeat and weakness in front of the infidels. The reason is this distance from the Quran. Our nation, which has become acquainted with the Quran, stands tall against the arrogant powers, its heart is firm and strong, and it has no fear of those powers. This is thanks to this brief familiarity with the Quran and closeness to it. The very rulings that, thank God, are in effect in our country and in our Islamic Consultative Assembly are derived from the Quran. This is the impact of the Quran! We want this meaning to be completed in our country. The beginning is the very work you are currently engaged in: young people coming to learn the Quran and promoting Quran recitation. The next step is understanding the Quran. You who are sitting here and those who attend Quran gatherings must understand the meaning of what the reciter is reciting. Unfortunately, our language is not the language of the Quran. Of course, someone whose language is also the language of the Quran will not understand unless they reflect. The Quran must be understood with reflection. It is through reflection that the Quran can be understood; however, to remove the veil of not sharing a language, a prerequisite is necessary. Responsible brothers in the sessions where the reciters read should arrange for the people to understand the translation of the verses being recited at the same time. This has a significant effect. In the narrations, it is said: "When believers reflect on the verses of punishment, they shed tears of fear, and when they reflect on the verses of paradise, they shed tears of longing." This is impossible without understanding.
They should create translated Qurans or devices that display the translation of the verse on a screen as the reciter reads it, so that everyone can see it and understand it; that is, while enjoying the beautiful voice of the reciter, they also enjoy the spiritual meanings of the noble verses of the Quran. I regret that you brothers and sisters who love the Quran often do not benefit much from the concepts of the Quran. Even the reciters themselves are like this! This is a great source of sorrow and regret for us. I have said it before; I repeat it again: reciters, for every verse and every part of a surah that you want to read, make sure to try to learn the meaning and translation of that part. This will affect the recitation. When you know the meaning, you speak in one way, and when you do not know it, you speak in another way. Understand what topic you are conveying to your audience.
It should be such that: "When the name of God is mentioned, their hearts tremble, and when His verses are recited to them, it increases them in faith" (3). It must be such that the mention of God, in the recitations and understanding of God's verses, transforms hearts. This is better than any sermon. The word of God is higher than any sermon. When we need a sermon, which language is more eloquent, more persuasive, and more expressive than the language of divine speech? The reciter should read, we should listen and understand, and enjoy the sermon. "Revive your heart with the sermon"; revive the heart by listening to the sermon. Both the reciter and the listener must understand what is being read. Brothers, think about this important matter.
In the years when I was in exile and under the pressures of the oppressive regime, I dealt with the Quran, and in the small circles I pursued in Mashhad, I sought to ensure that the listeners of the Quran understood it. Sometimes I would stand in front of the audience and translate verses for half an hour or three-quarters of an hour. Then we would bring a reciter who would read the same verses in five minutes. We would spend three-quarters of an hour trying to ensure that the listener understood the meaning of the Quranic verses in five minutes.
Today, thank God, there are facilities. Back then, we had no facilities. We were alone, isolated, and under pressure. Now that we have facilities at our disposal, make sure that the listeners of the Quran understand its meaning. Condition the reciters of the Quran to understand the meaning of what they are reading. Emphasize to the young brothers who read or memorize the Quran - with the good talents they have, thank God - that they must understand the meaning and translation of the part of the Quran they are reading or memorizing.
This is a new chapter. Thank God, the chapter of memorizing the Quran is becoming saturated. I see that, thank God, the memorization of the Quran, which we have emphasized so much, has improved today.
Many are memorizers; some have memorized the entire Quran, or parts of it. This is a divine grace.
Thank God, this is a divine favor. The next chapter that we must pursue with seriousness is the chapter of understanding the meanings and words and Quranic teachings. If, God willing, work is done on these, know that the Quran will present itself to you, and a nation that has the Quran within itself will not be brought to its knees by any problem.
The Muslim people of the early Islam were a group of weak, humiliated tribes deprived of everything; but the Quran brought them to a place where they became the makers of human history.
The greatest civilizations were created by Muslims, thanks to the Quran, and through the Quran, science, philosophy, ethics, and almost all human knowledge were advanced. Today, if you become familiar with the Quran, you can follow and renew that same story.
If Muslims become attached to the Quran, they will take the leadership of the world, and these usurpers, these arrogant powers, these seemingly human beings who are in reality beasts in ties, will no longer come to claim the guidance of humanity and the leadership of the world.
They claim that we are the leaders of the world! A group of wild animals wants to lead billions of humans! It is clear where the fate of this humanity will end. "When the crow is the guide of a people" (4). This is their situation! Do not let those who have not caught a whiff of humanity sit on thrones of power - especially global power - and claim the leadership of humanity. Humanity will be led under the shadow of the Quran. I will not take up much more of your time. God willing, may you be successful.
And peace be upon you and God's mercy.
1) Al-Baqarah: 143.
2) Al-Imran: 110.
3) Al-Anfal: 2.
4) "When the crow was the guide of a people," equivalent to the Persian proverb "The ruler of a city that was a duck...".
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللهالرّحمنالرّحیم
خدای متعال را شکرگزاریم که یک سال دیگر و یک بار دیگر این توفیق را به ما داد که جوانانمان و فرزندان انقلاب را مشاهده کنیم که با قرآن انس پیدا کردهاند و بیشتر به قرآن آشنا و نزدیک شدهاند. هدف این است که ملت ما به معنای حقیقی کلمه، قرآنی شوند. مگر میشود ملتی خود را مسلمان بداند، اما قرآنی نباشد؟ قرآنی شدن هم فقط به ظواهر و تلاوت آیات و مواردی که بیشتر چشم را مینوازد و در مقابل چشم میآید، نیست. قرآنی شدن به این است که ملت با قرآن آمیخته شود، به قرآن عمل کند و معرفت قرآنی را بهطور کامل به دست آورد. ما امروز در دنیای اسلام، این ویژگی را کم داریم. اسم اسلام همهجا هست؛ تفاخر به اسلام همهجا هست؛ ادعای مسلمانی همهجا هست؛ اما آنچه ما به آن نیاز داریم، آمیخته شدن با معارف قرآن و عمل به قرآن است. این، مسلمانی واقعی است
.
ما میخواهیم ملتمان قرآن را بتواند درک کند و از آن استفاده نماید. این هدف، از همهی این تشریفات و این مسابقهها و این وقتگذاریها و این تشویقها واین زحمتهایی که آقایان میکشند، مهمتر است
.
هدف این است که ملت ما، با قرآن آشنا شود. ما از قرآن دوریم. اگر ملتی با معرفت قرآنی آشنا شود، بسیاری از کارها برای او آسان خواهد شد و حرکت برای او آسان خواهد بود. شما ملاحظه کنید؛ به همین مقداری که ملت ما، درهای قرآن را به روی خود باز کرد - که این به برکت انقلاب ممکن شد - چه تحولی در او به وجود آمد! ببینید ملت ما چه عظمت و عزتی پیدا کرد! اگر حرکت به سمت قرآن، به شکل کاملی انجام گیرد، آن وقت این ملت همان خواهد شد که قرآن کریم خبر داده است: «لتکونوا شهداء علی الناس (۱)»؛ «کنتم خیرامة اخرجت للناس (۲)». تاریخ را مسلمانان به برکت قرآن عوض کردند؛ اما امروز، متأسفانه از قرآن دورند. نگاه کنید به کشورهای اسلامی، ببینید چطور در این کشورها
-
چه کشورهای عربی و چه کشورهای غیر عربی - اسلام، غریب و مهجور است! ببینید در کشورهای اسلامی، چطور قوانینی که بر مردم حکومت میکند - چه قوانین اقتصادی، چه قوانین اجتماعی، چه قوانین سیاسی و چه قوانین خانوادگی
-
تقریباً هیچ کدام، از اسلام سرچشمه نگرفته است! علت، همین است که شما ملاحظه میکنید. مسلمین اینقدر در ضعف و ذلتند و دولتهای اسلامی، اینطور در مقابل کفار حالت انکسار و ضعف و انهزام دارند. علت، همین دوری از قرآن است. ملت ما که یک قدم با قرآن آشنا شده است، در مقابل قدرتهای استکباری، سر برافراشته، دلش قرص و قوی است و در او، خوفی از آن قدرتها نیست. اینها به برکت همین انس مختصر با قرآن و آشنایی و نزدیکی با قرآن است. همین احکامی هم که بحمدالله در کشور ما و در مجلس شورای اسلامی ما جاری است، از قرآن ناشی شده است. این است تأثیر قرآن! ما میخواهیم همین معنا در کشور ما کامل شود. شروعش نیز همین کاری است که الان به آن مشغول هستید: جوانان بیایند قرآن بیاموزند و قرآنخوانی رواج پیدا کند. قدم بعد، فهمیدن قرآن است. شما که اینجا نشستهاید و کسانی که در مجالس قرآن مینشینند، باید معنای آن چیزی را که قاری تلاوت میکند، درست بفهمند. متأسفانه زبان ما زبان قرآن نیست. البته کسی که زبانش زبان قرآن هم هست تا تدبر نکند، نمیفهمد. قرآن را با تدبر باید فهمید. با تدبر میشود قرآن را فهمید؛ اما برای برداشتن حجاب ناهمزبانی، مقدمهای لازم است. برادران مسؤول در جلساتی که قاریها میخوانند، ترتیبی بدهند که مردم بتوانند ترجمهی آیاتی را که تلاوت میشود، در همان حین تلاوت بفهمند. این، خیلی اثر میکند. در روایات میفرماید: «مؤمنین وقتی که آیات عذاب را مرور میکنند، اشک خوف میریزند و وقتی آیات بهشت را مرور میکنند، اشک شوق میریزند.» این، بدون فهمیدن که امکان ندارد
.
قرآنهای ترجمهدار، یا دستگاههایی درست کنند که وقتی قاری آیه را میخواند، همزمان، ترجمهی آن آیه بر صفحهای نوشته شود و همه آن را ببینند و بتوانند بفهمند؛ یعنی ضمن اینکه از صوت زیبای قاری لذت میبرند، از معانی آیات کریمهی قرآن هم لذت معنوی ببرند. بنده تأسف میخورم که شما برادران و خواهران که عاشق قرآن هستید غالباً از مفاهیم قرآن بهرهیزیادی نمیبرید. حتی خود قراء هم اینگونهاند! این، برای ما خیلی مایهی غصه و تأسف است. من عرض کردهام؛ الان هم مجدداً تکرار میکنم: برادران قاری، هر آیه و هر قسمت از سورهای را که میخواهند بخوانند، حتماً سعی کنند معنا و ترجمهی آن قسمت را یاد بگیرند. این، در تلاوت تأثیر میگذارد. وقتی شما معنا را میدانید یکطور حرف میزنید و وقتی نمیدانید طور دیگری حرف میزنید. بفهمید که چه موضوعی را به مخاطبینتان میگویید
.
طوری بشود که: «اذا ذکر الله و جلت قلوبهم و اذا تلیت علیهم آیاته زادتهم ایماناً (۳).» باید اینطور شود که ذکر خدا، در تلاوتها و فهم آیات خدا، دلها را منقلب کند. این، از هر موعظهای بهتر است. کلام خدا، از هر موعظهای بالاتر است. وقتی که ما احتیاج به موعظه داریم، کدام زبان رساتر و بلیغتر و گویاتر از زبان کلام الهی است؟ قاری بخواند، ما هم بشنویم و بفهمیم و از موعظه لذت ببریم. «احی بالموعظة قلبک»؛ دل را با شنیدن موعظه زنده کنید. هم قاری و هم مستمع باید بفهمند که چه خوانده میشود. برادران، برای این مهم، فکری بکنند
.
بنده آن سالهایی که در غربت و زیر فشارهای فراوان دوران اختناق رژیم فاسد گذشته، با قرآن سروکار داشتم، در همان محدودههای کوچکی که در مشهد دنبال میکردم، در پی این بودم که کاری بکنیم که مستمع تلاوت قرآن، قرآن را بفهمد. گاهی میشد که جلو مستمعین میایستادم و نیم ساعت، سه ربع ساعت، آیاتی را ترجمه میکردم. بعد یک قاری میآوردیم که در عرض پنج دقیقه، همان آیات را میخواند. سه ربع ساعت تلاش میکردیم، برای اینکه مستمع، در پنج دقیقه، معنای آیههای قرآن را بفهمد
.
امروز بحمدالله امکانات هست. آن روز، ما امکاناتی نداشتیم. تنها و غریب و زیر فشار بودیم. امروز که بحمدالله امکانات در اختیار ماست، کاری کنید که مستمع قرآن، معنای قرآن را بفهمد. شرط کنید برقاری قرآن که معنای آنچه را میخواند، بفهمد. به برادران نوجوانی که قرآن را میخوانند یا حفظ میکنند
-
با این استعدادهای خوبی که بحمدالله دارند - تأکید کنید که باید معنا و ترجمهی آن قسمت از قرآن را که میخوانند و یا حفظ میکنند، بفهمند
.
این، یک فصل جدید است. بحمدالله فصل حفظ قرآن در حال اشباع است. میبینم که بحمدالله حفظ قرآن که اینقدر روی آن تأکید داشتیم، امروز خوب شده است
.
خیلیها حافظند؛ حافظ همهی قرآن، یا حافظ بخشی از آن. این، فضل الهی است
.
بحمدالله این لطف الهی است. فصل بعدی که باید با جدیت دنبال کنیم، فصل فهمیدن معانی و کلمات و معارف قرآنی است. اگر انشاءالله روی اینها کار شود، بدانید که قرآن، خودش را به شما خواهد داد و آن ملتی که قرآن را با خود و در وجود خود داشته باشد، هیچ مشکلی نمیتواند او را به زانو درآورد
.
مردم مسلمان صدراسلام، یک عده از اقوام ضعیف ذلیل تو سری خور از همه چیز محروم بودند؛ اما قرآن آنها را بهجایی رساند که سازندهی تاریخ بشر شدند
.
بزرگترین تمدنها را مسلمین، به برکت قرآن به وجود آوردند و به برکت قرآن، علم، فلسفه، اخلاق و تقریباً همهی دانشهای بشری را پیش بردند. امروز هم اگر با قرآن آشنا باشید، میتوانید همان ماجرا را دنبال و تجدید کنید
.
مسلمانان اگر با قرآن انس بگیرند، سیادت دنیا را در دست خواهند گرفت و دیگر این غاصبها، این قدرتهای استکباری، این حیوانات کراوات بستهی به ظاهر انسان و در باطن وحوش، نمیآیند ادعای هدایت بشر و رهبری عالم را بکنند
.
ادعا میکنند که ما رهبر دنیاییم! یک عده حیوان وحشی، میخواهند رهبر چند میلیارد بشر شوند! معلوم است سرنوشت این بشر به کجا خواهد انجامید. «اذا کان الغراب دلیل قوم (۴).» اینها وضعشان اینگونه است! نگذارید کسانی که از انسانیت بویی نبردهاند، بر اریکههای قدرت - آن هم قدرت جهانی - بنشینند و ادعای رهبری بشری را بکنند. بشر در سایهی قرآن، رهبری خواهد شد. دیگر خیلی وقت شما را نگیریم. انشاءالله موفق باشید
.
والسّلام علیکم و رحمةالله.
۱) بقره: ۱۴۳.
۲) آل عمران: ۱۱۰
۳) انفال: ۲.
۴) «وقتی کلاغ رهبر قومی بود» معادل ضربالمثل فارسی «حاکم شهری که مرغابی بود ...».