Statements at the meeting with the members of the Policy Council of the Islamic Republic of Iran Broadcasting.

Iran Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran

5 March 1991 · Meeting with the members of the Policy Council of the Islamic Republic of Iran Broadcasting

Context
Khamenei addressed the Policy Council of Islamic Republic of Iran Broadcasting in March 1991, outlining principles for Islamic media policymaking and broadcasting quality.
Main themes
Islamic broadcasting policy, revolutionary thought propagation, media quality and improvement, Islamic values in media content, policymaking for state broadcasting, educational role of television and radio, continuous institutional progress, cultural elevation of society
Duration
~31 min
83rd percentile
Words
3,705
83rd percentile
Sentences
138
77th percentile
Readability
55
75th percentile
Grade
11.9
43rd percentile
Syntax
2.81
23rd percentile
Vocabulary
2.16
40th percentile

Translated from Persian

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 50%43%
  • Ceremonial 28%24%
  • Institutional 21%18%
  • Geopolitical 2%1%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 13%

138 sentences in 57 paragraphs

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful

(1)

[Thank you very much for] accepting responsibility and participating in the important task of policymaking. Policymaking means providing a desirable direction for the programs of the broadcasting organization. If policymaking is not done correctly, there will be scattered efforts and possibly conflicts, contradictions, and deviations in the programs of the broadcasting organization. This work, of course, has been done in the past as well — before the establishment of this office — within the broadcasting organization itself; we wanted to give it a systematic form and, in particular, to have a means to fulfill our responsibility in this regard; thus, this office was created, and this responsibility was given to Mr. Doa'go and [similarly] to you all.

(2)

If policymaking — the work you are doing — is carried out firmly and accurately, the broadcasting organization will indeed become a means of elevating thought, knowledge, and the growth of society. It is not necessary for us to mention the considerable efforts of the brothers at the broadcasting organization here — because I have repeatedly stated this — a lot of hard work is done, and the broadcasting organization has a good direction, but this is not enough. The discussion is that the broadcasting organization must truly become that means of elevation in service of the revolutionary thought and the thought of Islam, and the penetration of this thought, along with all its attachments, into the minds, thoughts, spirits, and actions of our society and also of other people who are within the reach of the broadcasting organization's propaganda; this [work] must be done; every program of the broadcasting organization must utilize this; and, of course, it is a difficult task.

The content must be educational; not in the simple sense of teaching that someone gives a lesson there; educational in the deep sense, meaning quality-enhancing and nurturing the spirit or thought of its audience and guiding their efforts and lives; and this, of course, will not happen unless the forms and shapes also acquire the necessary quality in proportion to the importance and greatness of this responsibility. We must reach this point; the broadcasting organization is lacking to the extent that it falls short of this. Thus, it can be inferred and concluded that every day, the broadcasting organization must be better than the day before; that is to say, this saying "Whoever equals his two days is indeed at a loss,"

(3)

truly applies to the broadcasting organization; meaning if today's broadcasting organization is like yesterday's, it is clear that we are not moving towards perfection, meaning we have strayed from our responsibility. Because the broadcasting organization is not currently at the highest desirable level, and no one claims this — neither do the responsible officials of the broadcasting organization believe this, nor do others; we do not make such a claim in front of others and the people of other countries who might ask us "What is your radio and television like?" — we do not claim that it is complete; there is no doubt that it is not complete; therefore, it must become complete. Can one be satisfied with a certain level in human life, let alone in such revolutionary and effective matters? Therefore, every day must be better than the previous day, and policymaking must be based on this principle. From this [statement], we conclude that policymaking itself is an evolving matter

(4)

that is in a state of constant transformation. It is not the case that the policy set today will suffice forever. This is the purpose of policymaking.

I have also mentioned the goal; the goal is to elevate the broadcasting organization to the point where all its programs have the best qualities in order to instill and penetrate the thought of pure Islam and all its attachments — from ethics to action — into the lives of its audience. That is to say, each of its programs must have this characteristic; this is our goal. From the first morning when we turn on the radio and television until the end of the night, each and every one of their programs must have these characteristics; even the logos of the programs, even the background music of the films and various programs, even the faces of the presenters and announcers who are seen, even the tone of the voices of the speakers who are heard; do you pay attention? Each of these programs; see how important this work is.

Sometimes a program is very good — I listen to many of the radio programs; I mean, from the totality of the programs, I often hear at least a part of each; well, some programs are really good — but in this good program that lasts, for example, half an hour, suddenly you see a drop occurs at one point. The program, its presenter is good, its producer is good, its writer is good, its artistic level is good, its topics are interesting, constant praise, praise, praise — like a driver who is taking you somewhere, navigating the turns and paths very well, suddenly hits a tree at one point; one cannot say, well, in this hundred kilometers, he [only] hit at one point; well, he came the whole way correctly, that one point ruined the work! Sometimes it is like this; the program is very good, but one corner suddenly [ruins the work]. Your effort in the realm of policymaking should be — we have a section of execution and planning that pertains to the officials within the broadcasting organization and does not relate to the present gathering in this regard — in the policymaking section, you must do something so that your policies cover all the programs of the broadcasting organization and provide the correct direction. This is one part of what I want to say.

Another part of the matter that I want to address is two or three prominent points in the entirety of the broadcasting organization that now he

(5)

who wanted to report had to focus on those two or three points; it becomes clear that these two or three points are also of concern to the officials and directors of the broadcasting organization; the truth is that this is the case and must be taken into account: one is the issue of music in the broadcasting organization; one is the issue of the portrayal of women in the broadcasting organization; one is the issue of stories and series and artistic-historical reports — that is, stories and films and such things in the broadcasting organization. These are important points; all of these must be addressed, and you must do the policymaking for them. Of course, this part that I want to mention does not only pertain to policymaking; it also relates to execution [as well], meaning the brothers who are presenters — and now a considerable number of you are involved in execution — must pay attention to these points.

Before the revolution, music had three major flaws in terms of value and had problems from three aspects — we are not experts in technical matters — one was that in the selection of themes and forms, there was a strong inclination towards triviality in some of the music. The forms of Iranian music, the language of poetry is also Iranian, but the compositions were trivial; both in terms of technical quality, it was trivial — to the extent that a musician would feel upset when seeing how they break and ruin such melodies and misuse these instruments in such inappropriate forms, or for example, by imitating this and that, they would ruin it — and its content was trivial. So there was a tendency towards triviality [in music]. Like many of the compositions that were prevalent at that time; the melodies were also Iranian, the instruments were also Iranian, but the form and content were trivial. Now perhaps as I am saying this, you might suddenly recall a few examples of these poems and compositions. So [first], there was a tendency towards triviality.

The second flaw was a strong inclination towards Western music. The third flaw was that healthy, technical, classical, and traditional Iranian music was being used to serve bad and corrupting content. "......" [Music before the revolution] had these three flaws. Of all these, the first is the worst, and the least harmful is the second; that is, the inclination towards Western music is a bad thing, but not as bad as the use of Iranian music in bad ways. Pay close attention: there may be a Western music that has no triviality in it, no corruption, no objectification of women, no baseness or human degradation, a very high and mystical thing. Although, of course, in our society, the language of music is not very common; they often do not understand it; I mean, we do not understand it; now you may be experts and understand it; we who were distant from these matters often do not understand the language of music; but if such a thing arises, even if it is Western, there is no problem; this is better than the so-called traditional music. Sometimes to approve and exonerate a piece of music, they say this music is traditional. Very well, it is traditional music; traditional music means that a certain Iranian vocal mode is being sung by an Iranian singer with a certain Iranian instrument; that is not the whole issue; one must see what it is offering; what it is presenting; what it is pouring into the mind and heart and soul of its listener. These cases exist. So be careful in the broadcasting organization, you must avoid these three flaws. In order, the first flaw is the worst, the third flaw is of second degree, and the second flaw is of third degree. Of course, all three are flaws; be aware that these are three fundamental value issues regarding music.

Well, [to say that] it is traditional music and recites the poetry of Hafez and Saadi is not enough; it must recite good poetry; it must recite something that when the listener hears it, this art is placed in the service of revolutionary and Islamic values. This is not specific to the revolution; every society, every human, every human collective wants art to be in the service of its accepted values. It is not a crime to say that "Islamists want art to be in the service of Islamic values"; well, all schools of thought in the world are like this; all societies in the world are like this; they have certain values in their minds; their values differ from the values of [other] societies; they place art, painting, various designs, poetry, music, and everything else in the service of these values. This is not an excessive expectation for an Islamic society to have such a demand. This is regarding the issue of music.

Regarding the issue of women, there were two fundamental flaws: one was the lack of attention to hijab, meaning the value of hijab was being undermined; the greater issue was that the roles assigned to women in the past broadcasting organization were degrading roles. In the first flaw, a value was being questioned and trampled upon, and that is the value of hijab; in the second flaw, sometimes all the human values that are considered for women were being questioned. If a story was being narrated, it was a romantic story in which the woman ultimately had the role favored by Zionists and imperialists; often and generally, it was not presented in the guise of a good mother, a good wife, or an effective human being — perhaps there were some cases presented — these two flaws must be removed. We must show women both with hijab and filled with the values that Islam and the revolution have in mind for women: the modesty of women, the chastity of women — the most important issue, that precious gem of women's chastity — being a main member and fundamental pillar of the family, being a main member and fundamental pillar of societal activities, the impact of women on the growth of society, the impact of women on the growth of men, the impact of women on our past realities such as the revolution and war, etc.; these must be shown in films, in series, in poetry, music, in family programs, in the "Good Morning" program, and in all programs; these must be presented, both in execution and in program preparation. Policymaking must be attentive to these matters, and execution must also be attentive to this. The statement I made is no longer specific to policymaking; the presenters must also pay attention; these works must be done on television; that is, this is our responsibility. These works must be carried out in radio and television; and [currently they are not being done]; every day that passes, we must get one step closer to these. This is another point. "......"

One more thing I want to mention that seems important: do not let the jihadist spirit that prevailed in the broadcasting organization during the imposed war fade away; this is a very positive thing; it is not negative, it is positive. Of course, I am not saying to play war marches — well, we do not have a war to play war marches, we do not have a war to report on — but the eight-year war was not just those eight years; the eight-year war is a history. You see how the heroism of a nation [remains]. Suppose now you look at French literature; certainly, part of this literature is devoted to the heroism of the war period. There was a four-year war in which for two or three years, the French were under pressure and suffered defeat, and various forms of heroism were shown; both in the battlefield and in the popular struggles within Paris and other cities, and in human relations. You see how much these are repeated! Now, the French novels that I have seen from French literature — I am not familiar with their poetry and other things — and I have read some of the translated novels into Persian, in the best novels, in the highest works, the signs of those days remain; these are not things that will end. Regarding the period of the Russian revolution, see how many books and how much volume of pride exists that has been written and left for others; these are not things that will end; these must remain.

There were good series at that time; there was a program that published jihad, [called] "Narration of Conquest,"

(7)

it was really a good thing; for example, keep these. The narration of conquest does not end; the narration of conquest was the narration of the warriors; well, for the eight-year incident, at least there is an eight-year narration; [this program] was aired once a week for one hour; well, continue this. These works must be continued; they must continue; bring this into the policies. Tell the broadcasting organization as a duty and as part of a policy that these must be preserved; the gentlemen who are here; Mr. Hashemi

(8)

and others are present, and you hear these words. You must preserve the atmosphere of that [era].

Another thing that was in this report was that after the revolution, good anthems and very good songs were created in the direction of revolutionary values; the growth of such songs has decreased in recent years; this is also a pity. Well, they must create good songs and good poetry must be performed; new and good things, all of which must be in line with revolutionary values; and these must be regularly reflected in the broadcasting organization. It should not be the case that if something good is reflected, it must necessarily be a romantic poem sung and performed by a famous singer, and if it is something revolutionary, it must have some flaw, defect, or cause; no, the best musicians and the best singers should be used to prepare and arrange revolutionary songs, Islamic songs, and songs of Islamic values. How much good material exists in the ghazals, good things of this kind. Now, for example, suppose a few years ago I saw this poem "Today, the Amir of the Tavern is You"

(10)

which apparently belongs to the late Haj Mirza Habib Khorasani being played — later I may have heard it a few times, but very rarely — well, such poems, with these real mystical themes should be recited; or that poem by the late Allameh Tabatabai — "I keep saying and I have said it many times" — which one of the singers

(11)

sang very well: the poem "Kish Mehr," well, such poems should be recited that have real mystical themes; otherwise, every drunken poem that mentions wine and beloved is not mystical. Some think that whatever has the name of wine and beloved in it is mystical! [While] it is not mystical.

"......" Well, it is not the case that any poem which, for example, mentions wine and beloved is mystical; no, there are very lowly, drunken poems of the Qalandari type that a poet might produce. Suppose a very strong, heroic champion goes to empty a latrine! Can it not happen? A poet of the highest level of poetic taste might write the best or most beautiful poems in the world about a very lowly human subject or a sexual act — such a thing can happen — it is not the case that every good poem artistically is also something excellent in terms of content; no, its content may be the most base of subjects; as is often found in the poems of Saadi, and I mentioned that it even exists in the poetry of Hafez.

In my opinion, not all of Hafez's poetry is mystical; well, in it, there are also poems of this materialistic human kind that belong to certain periods of his life — perhaps from his youth. The point is, it is not that we should allow every poem of that kind into our propaganda center — which is the Islamic Republic of Iran Broadcasting — and broadcast it. The aim is to create revolutionary and Islamic songs; please consider the values; take these into account. Now, this was our statement, and a recommendation must be made to the Islamic Republic of Iran Broadcasting to, God willing, act accordingly.

Now, thank God, both the beard and the scissors are in your hands; that is, you are both the policymakers and the executors — Mr. Mohammad Hashemi and some other gentlemen — and you are executing it yourselves; ultimately, execute it in this way. Set that kind of policy, and, God willing, execute it in that way so that the Islamic Republic of Iran Broadcasting progresses day by day and hour by hour.

Of course, this season was a season of reminder, and the season of praise and gratitude is a separate season, and if I were to express my gratitude for the efforts of the brothers who are currently working in the Islamic Republic of Iran Broadcasting, I would really have to speak several times more than what I have just said; because I see that the brothers are working very hard; truly, writing a flawless, attractive page of content is very difficult work. Now, multiply this one page by a thousand pages — I really do not think that the radio needs less than a thousand pages in a day; perhaps hundreds and thousands of hours must be spent writing content — at that time, it must be both useful and directional, and it must not have flaws — flaws that escape the keen-eyed and often do not escape — and it must be high in artistic quality. This work that the brothers are doing now is truly laborious. This morning, several of these brothers and your colleagues and employees from one of the sections came to us for a brief meeting; and some of the voices I hear on the radio were among them, and I recognized them. Truly, what ordinary, innocent faces they have, and what great work they are doing! When one hears their voices, one sees that truly many outstanding and interesting works are sometimes being done. Humble, unpretentious, low-profile individuals are doing all this important work; these are preserved in their own right; I mentioned that if we want to enter that discussion [of praise and gratitude], we would have to speak very extensively and in detail; however, the flaw in this work is that it is not complete, and there is still a long way to go to reach perfection, and these discussions are in the direction of reaching that perfection. God willing, may you be successful and supported, and the next time we visit you, may a significant portion of this work have been accomplished.

And peace be upon you and God's mercy.

(1

At the beginning of this meeting, Hojjatoleslam wal Muslimin Mohsen Doa'go (the head of the Policy Council of the Islamic Republic of Iran Broadcasting) presented a report.

(2

The decree of appointment of the head of the Policy Council of the Islamic Republic of Iran Broadcasting (June 11, 1989)

(3

Amali Sadough, the ninety-fifth assembly, page 668 (with slight differences); "Whoever's two days are the same is at a loss."

(4

Transformative, capable of evolution

(5

Head of the Policy Council of the Islamic Republic of Iran Broadcasting

(6

Boasting, pride

(7

The production of the series "Narration of Conquest" began in 1985 and until 1988, five series of 11 to 14 episodes — from the operations of Kheibar to Mersad — were produced, which were broadcast every Thursday from the first channel of the television.

(8

Mr. Mohammad Hashemi (the head of the Islamic Republic of Iran Broadcasting)

(9

Flaw, defect

(10

Divan, Ghazals, from a ghazal with this opening; "Today, the lord of the tavern is you / The rescuer of this mad heart is you")

(11

Mr. Shahram Nazari