Statements in the first session of the interpretation of Surah Al-Fatiha.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei opened the first session of a Quranic interpretation series on Surah Al-Fatiha, addressing students in Iran in March 1991.
- Main themes
- Quranic interpretation, Surah Al-Fatiha, Quran as divine guidance, Islamic education, societal guidance, individual spiritual perfection, familiarity with the Quran, light and straight path, trials and tribulations, Islamic society, distance from the Quran, prophetic narrations
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,093
- Sentences
- 89
- Readability
- 51
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.37
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other89 sentences in 21 paragraphs
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
What I have in mind is to start a discussion on interpretation and, with the help of you dear brothers and sisters, students, take a step towards understanding the Quran and expanding the use of the light of the Quran.
In the past, I had a close relationship with Quranic lessons, especially in relation to students, and it was one of my serious engagements. In the years following the revolution, I was always looking for an opportunity to continue and repeat Quranic discussions, but the opportunity did not arise. For some time now, I have been thinking about this, and some friends have repeatedly mentioned it to me, and now we are starting.
Today, I would like to present some preliminary remarks, summarizing the reason for starting this discussion in three points:
First, to participate in the general movement of elucidating the Quran.
Second, that teaching the Quran may promote this work in society and help in the education and understanding of the Quran at the community level.
Third, that students engage more seriously in the realm of Quranic knowledge.
The guidance of the Quran, the understanding and elucidation of the Quran, has a significant impact on the general guidance of society as well as on individual guidance and personal perfection. In an Islamic society, if people are familiar with the Quran, develop a bond with it, and utilize its guidance, it will assist both in the general movement of society towards Islamic goals and in bringing each individual closer to the perfection that Islam has defined for a Muslim.
In the general movement of society, this has the effect that the Quran is not confined to specific individuals, but rather all members of society and various groups within society are familiar with the Quran and benefit from its guidance. This Quranic guidance is what the Quran emphasizes repeatedly; it insists that it is light: "Indeed, there has come to you from Allah a light and a clear Book." This is indeed the Quran, the clear and manifest Book. "By it, Allah guides whom He wills to the paths of peace." Through this Book, the Almighty God guides those who follow His pleasure to the paths of safety and tranquility. In a world of conflict between material and meaning, in a world where human beings are vulnerable to various factors, the factor that can lead a person to true well-being is familiarity with and adherence to the Quran: "And brings them out of darkness into light by His permission." This Quran takes people from darkness to light: "And guides them to the straight path." Thus, in this verse, the Quran defines itself as light and a guide to the straight path, leading humanity to the shore of salvation. To what extent do each of us benefit from this means of guidance?
In another verse, it states: "This is a clarification for the people." This Quran is a clarifier for the people "and a guidance and a lesson for the righteous." This guidance and admonition is for the pious.
There are numerous other verses about the Quran, its virtues, its mission, and its purpose within the noble Quran itself. We will be deprived of these benefits as long as we are not familiar with the Quran and do not have a bond with it.
There is a well-known narration from the Prophet Muhammad (peace be upon him) in a famous sermon where he said: "When trials become confusing to you like pieces of a dark night, then refer to the Quran." This means that whenever trials cause you confusion and doubt, refer to the Quran. Trials are those things that cause anxiety, ambiguity, and ignorance, and create pressure on the spirit, mind, and body of a person. This is one meaning of trials. Such things are prevalent in social life, and in our Islamic society, such occurrences arise in recognizing a path and duty, sometimes creating doubts that obscure the way for individuals, causing many to lose their way. What is useful in these situations is what the Prophet Muhammad (peace be upon him) said: it is the Quran. "For it is an intercessor that intercedes and a truthful witness." This is a very literary expression, meaning that the Quran is that truth which, if it intercedes in your favor, its intercession will be accepted, and if it complains about you, its complaint will also be accepted. This means that if a society turns to the Quran, understands it, and acts according to its guidance, the Quran will assist it, and God will take its hand and open its path. If it turns away from the Quran, it will suffer harm, and this is exactly what you have seen in Islamic societies over the centuries. What causes many people in Islamic countries today not to understand clear truths? Distance from the Quran. One cannot say that all Islamic nations want their governments to take a decisive stance against the Zionists, while at the same time, those governments dare not take such a decisive stance. Such a thing is impossible; the nations are asleep, and if they had a bond with the Quran, the situation of Islamic countries would be different. "Whoever makes it his leader will be led to Paradise." Whoever follows the Quran will be led to Paradise, "and whoever makes it behind him will be driven to the Fire." And whoever chooses his path away from the Quran will be led to the Fire. "It is the guide to the best path."
From all these verses and narrations regarding the Quran, the conclusion is that we must expand the understanding of the Quran and the bond with the Quran. In our society, every individual must become familiar with the Quran. Today, in the name of religion, sometimes things dominate the minds of some people that, if they were familiar with the Quran, they would understand that these are not part of the religion. Many problems, questions, ambiguities, and complexes that exist in minds can be resolved with a deep familiarity with the Quran, and many problems, discomforts, and spiritual crises that arise from ignorance of Islamic teachings can be alleviated through the blessings of familiarity with the Quran.
We need the interpretation of the Quran—of course, there is an additional point regarding Persian-speaking society that I will mention later—all Muslim communities, regardless of their language, even if Arabic, need interpretation and elucidation of the Quran. However, please note this subtle point: the people's need for the interpretation of the Quran does not mean that the Quran was revealed beyond the understanding of the general public. The Quran was revealed for the general public, and the Prophet Muhammad (peace be upon him) recited the Quran to ordinary Arabs of his time, who listened to it and understood it; there is no debate about this. However, there are two points that necessitate the Quran being elucidated by those who are more familiar with Quranic knowledge.
The first point is that from the beginning to the end, the Quran contains many teachings presented in a condensed form. The Quran is not divided in the sense of being segmented; the teachings of the Quran on monotheism, prophethood, human issues, resurrection, and thousands of other kinds of knowledge are abundant. Summarizing these teachings is not a task for everyone; summarizing the Quran and paying attention to its various dimensions is more than what an ordinary understanding of a verse and the apparent meanings of verses can provide. Therefore, it requires interpretation.
The second point is that any eloquent, profound, and deep book, even if it is not a heavenly book, when placed before an ordinary individual, that individual understands something from it. When placed before a person of higher knowledge, they perceive much more. Thus, for this reason, the Quran also needs interpretation. This is why the interpretation of the Quran by the great scholars of religion and those knowledgeable in Islamic teachings has been common for centuries, and many excellent interpretation books have been written over the past thirteen or fourteen centuries. As Allameh Tabatabai (may his soul rest in peace) has stated, the first interpreters were among the companions of the Prophet Muhammad (peace be upon him), such as Ubayy ibn Ka'b, Ibn Abbas, and Ibn Mas'ud, among others.
Let me briefly mention that over these centuries, various interpretations of the Quran have been made in different styles, and different groups of scholars have typically interpreted the Quran from their specific perspectives. For example, jurists have focused on the Quran in terms of legal matters and interpreted the verses that refer to legal rulings. Philosophers, for instance, have focused their interpretation of the Quran on philosophical and wisdom-related matters. Mystics have sought the mystical truths in the Quran, and so on with various groups.
However, these great figures have made a mistake in their understanding of the Quran, and that mistake is that instead of using the Quran, they imposed their preconceived notions onto it, sometimes even having to disregard the apparent meanings of the verses of the Quran. This is what is called interpretation based on opinion, and it is a very dangerous thing. In the recent century, some well-known Islamic figures have made an even greater mistake by adopting the materialistic thoughts of 19th-century Europe, which viewed every action and reaction in the world as stemming from the interaction of matter and denied any non-material phenomenon, and they attempted to align the Quran with those erroneous thoughts. One example of such a well-known figure is the prominent Indian writer of the 19th century, Sir Syed Ahmad Khan, who wrote a commentary at that time and was among those whom Sayyid Jamal al-Din al-Afghani wrote against in India, rejecting his thoughts. He misinterpreted verses of the Quran that refer to miracles, such as when Moses crossed the sea and the path of the sea opened for him, because it did not conform to material standards, he interpreted it in another way. This is the same interpretation based on opinion and is incorrect. The Quran should not be approached with preconceived notions; a verse of the Quran should not be used as evidence for what we have understood through other means. The Quran should be regarded as a source to which a thirsty person turns and from which they drink.
Of course, if there is a compelling argument for deviating from the apparent meaning of the Quran, there is no harm in that. For example, the Quran states: "The Most Merciful rose over the Throne." This means that the Almighty God is seated on the Throne. Well, there is a certain, definitive rational argument that the Almighty God is not a body. Therefore, this has a figurative and literary meaning that the Arabic language and the ordinary understanding of Arabs fully comprehend, meaning that the Almighty God possesses infinite power and is seated on the throne of power.
The need of Persian speakers for interpretation differs slightly from that of Arabic speakers. Persian speakers need two things that Arabic speakers do not need as much. An Arab only needs the verse to be elucidated for them, but a Persian speaker first needs to understand the meaning of the verse and then, in the light of translation and understanding the eloquent language of the verse, to delve deeper into it and grasp its dimensions. Our method will be based on this need; we will translate the Quran and then elucidate it. This will be our method of interpretation, and we will start from the very beginning of the Quran, that is, from Surah Al-Fatiha.
I could have announced this session as a public session; however, I preferred to keep it limited so that individuals feel a sense of responsibility, and it is not just me who is responsible. You should also feel responsible and occasionally provide feedback on how to manage this session and engage in brainstorming. Before the revolution, the interpretative session I held for students was structured such that the following week, two students would discuss the previous lesson. One person would come to report on the lesson, and then the second person, who had been predetermined and had announced their readiness, would come and critique the report. After that, I would adjudicate. In this way, the session had a very profound, serious, and productive movement. The last point is that brothers and sisters should be beneficial and participate in an organized manner.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم اللّه الرّحمن الرّحیم
آنچه در نظر است این است که ما یک بحث تفسیری را آغاز کنیم و به کمک شما خواهران و برادران دانشجوی عزیز در جهت فهم قرآن و گسترش استفاده از نورانیت قرآن قدمی برداریم.
بنده در گذشته با درسهای قرآن بهخصوص در رابطه با دانشجویان انس داشتم و یکی از اشتغالات جدّی برای من محسوب میشد و در سالهای بعد از انقلاب هم همواره در پی فرصت بودم که مباحث قرآنی را ادامه بدهیم و تکرار کنیم ولی فرصت نمیشد. از مدتی پیش به این فکر افتادم و برخی از دوستان هم مکرر این را به من گفتند و حالا شروع میکنیم.
امروز مقدماتی را عرض کنم، علت شروع این بحث را در سه چیز خلاصه کردم:
اول اینکه به سهم خود در حرکت عمومی تبیین قرآن شرکت داشته باشم.
دوم اینکه تدریس قرآن موجب شود که این کار در جامعه ترویج شود و به تعلیم و آموزش و فهم قرآن کمک کند در سطح جامعه.
سوم اینکه دانشجویان در حوزه معارف قرآن به صورت جدیتری وارد شوند.
هدایت قرآن فهم و تبیین قرآن در هدایت عمومی جامعه و همچنین در هدایت فردی و کمال فردی هرشخص دارای تأثیر بسزائی است یعنی در جامعه اسلامی اگر مردم با قرآن آشنا باشند و انس بگیرند و از راهنمائیهای قرآن استفاده کنند هم در حرکت عمومی جامعه به سوی اهداف اسلامی کمک خواهد شد و هم هر فردی بخودی خود در درون خود به آن کمال که اسلام برای شخص مسلمان معین کرده نزدیکتر خواهد شد.
در حرکت عمومی جامعه این اثر را میگذارد که در جامعه قرآن در انحصار افراد خاصی نباشد بلکه همه افراد جامعه و مجموعههای مختلف در جامعه، با قرآن آشنا باشند و از هدایت قرآنی بهره بگیرند و این هدایت قرآنی همان چیزی است که در قرآن بر روی آن زیاد تکیه شده است، قرآن اصرار دارد که نور است «قَدْ جَاءَکُم مِنَ اللَهِ نُورٌ وَ کِتَـابٌ مُّبِینٌ» همانا برای شما آمد از سوی خدا نور، یعنی همین قرآن و کتاب مبین و آشکار «یَهْدِی بِهِ اللَّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ» بهوسیله این کتاب خدای متعال آن کسانی را که از رضایت و خشنودی او تبعیت میکنند هدایت میکند به راههای سلامت و آرامش، یعنی در دنیای ستیزهگری بین ماده و معنا در دنیای آسیبپذیری انسان از عوامل گوناگون آن عاملی که میتواند انسان را به عافیت حقیقی برساند آشنائی و عمل به قرآن است « وَیُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِهِ» این قرآن انسانها را از تاریکیها به سوی نور خارج میکند « یَهْدِیهِمْ إِلى صِراطٍ مُسْتَقِیم» و آنها را به راه راست هدایت میکند، پس قرآن در این آیه خودش را نور و هدایت کننده به راه راست و رساننده انسان به ساحل نجات تعریف میکند. از این وسیله هدایت چقدر یکایک ما بهره میبریم؟
در آیه دیگر میفرماید «هذا بَیانٌ لِلنَّاس» این قرآن تبیین کننده است برای مردم «وَ هُدىً وَ مَوْعِظَةٌ لِلْمُتَّقِین» این هدایت و پند و اندرز است برای پرهیزکاران.
و آیات متعدد دیگری درباره قرآن و فضیلت قرآن و رسالت و هدف قرآن در خود کتاب کریم قرآن هست ما از این فواید مادامی که با قرآن آشنا نباشیم و انس نداشته باشیم محروم خواهیم بود.
روایت معروفی هست از رسول اکرم(صلّیاللهعلیهوآله) که در یک خطبه معروفی آن بزرگوار فرمودند « فَإِذَا الْتَبَسَتْ عَلَیْکُمُ الْفِتَنُ کَقِطَعِ اللَّیْلِ الْمُظْلِمِ فَعَلَیْکُمْ بِالْقُرْآنِ» یعنی هرگاه فتنهها مانند پارههای شب تاریک شما را دچار شبهه کرد به قرآن مراجعه کنید، فتنه یعنی آن چیزی که انسان را دچار اضطراب و ابهام و جهالت کرده و برای روح و فکر و جسم انسان موجب فشار است، این یکی از معانی فتنه است، این جور چیزی در زندگی اجتماعات زیاد است و در جامعه اسلامی ما چنین چیزهائی پیش میآید در شناخت یک راه و وظیفه گاهی شبهه بوجود میآید که راه را برای انسان مجهول میکند و بسیاری راه را گم میکنند آنچه در این مواقع به کار میآید پیامبر اکرم(صلّیاللهعلیهوآله) میفرمودند قرآن است «فإنّه شافع مشفّع و ماحل مصدّق» این یک تعبیر بسیار ادبی است یعنی قرآن آن حقیقتی است که اگر به سود شما شفاعت کرد شفاعت او پذیرفته خواهد شد و اگر از شما شکایت کرد شکایت او هم پذیرفته خواهد شد. یعنی یک جامعه اگر به قرآن اقبال کند و قرآن را بفهمد و برطبق هدایت قرآن عمل کند قرآن به او کمک خواهد کرد و خدا دست او را خواهد گرفت و راه او را خواهد گشود و اگر پشت کند به قرآن ضربه خواهد خورد و این همان چیزی است که شما در جوامع اسلامی در طول قرنها دیدید، چه عاملی موجب میشود که امروز در کشورهای اسلامی بسیاری از آحاد مردم حقائق روشن را درک نکنند؛ دوری از قرآن، نمیشود گفت ملتهای اسلامی همه میخواهند موضعگیری دولتهایشان در قبال صهیونیست قاطع باشد در عین حال آن دولتها جرأت میکنند که این موضعگیری قاطع را نداشته باشند. چنین چیزی امکان ندارد ملتها خواب هستند و اگر ملتها با قرآن انس میداشتند وضع کشورهای اسلامی جور دیگری بود. «مَنْ جَعَلَهُ أمَامَهُ قَادَهُ إلَى الْجَنَّة» هر کس به دنبال قرآن حرکت کند او را به بهشت خواهد برد «وَ مَنْ جَعَلَهُ خَلْفَهُ سَاقَهُ إلَى النَّار» و هر کس راه خود را از غیر قرآن انتخاب کند این کار او را به آتش هدایت خواهد کرد «هُوَ الدَّلِیلُ عَلَى خَیْرِ سَبِیل».
از مجموع این آیات و روایات درباب قرآن نتیجه این میشود که ما باید فهم قرآن و انس با قرآن را گسترش دهیم در جامعه ما باید یکایک مردم با قرآن آشنا شوند، امروز به نام دین گاهی چیزهائی برذهن برخی از مردم حاکم است که اگر با قرآن آشنا باشند میفهمند که اینها از دین نیست. بسیاری از مشکلات و سؤالها و ابهامات و عقدهها که درذهنها هست با آشنائی عمیق با قرآن برطرف میشود و بسیاری از مشکلات و ناراحتیها و بحرانهای روحی که ناشی از جهل به معارف اسلامی است با برکت آشنائی با قرآن مرتفع میشود.
ما نیاز به تفسیر قرآن داریم - البته در مورد جامعه فارسی زبان یک مطلب اضافه هم هست که بعد عرض میکنم - همه جوامع مسلمین زبانشان هر چه باشد ولو عربی به تفسیر و تبیین قرآن احتیاج دارند، البته این نکته ظریف توجه کنید که احتیاج مردم به تفسیر قرآن به معنای این نیست که قرآن دور از فهم عمومی مردم نازل شده قرآن برای عموم مردم نازل شده و پیامبر اکرم(صلّیاللهعلیهوآله) هم که قرآن را تلاوت میفرمودند همان عربهای معمولی زمان آن بزرگوار قرآن را میشنیدند و میفهمیدند در این بحثی نیست، لکن دو نکته وجود دارد که ایجاب میکند قرآن بوسیله کسانی که با معرفت قرآنی آشناتر هستند برای مردم تبیین شود.
نکته اول این است که از اول تا آخر قرآن معارف بسیاری بصورت متراکم گسترش یافته است قرآن فصل بندی شده بمعنای مصطح نیست، معارف قرآن از توحید و نبوّت و مسایل مربوط به انسان و معاد و هزاران گونه معارف دیگر قرآن سرشار است از مجموع این معارف، جمعبندی کردن مطالب کار همه کس نیست، جمعبندی در قرآن و توجه به ابعاد گوناگون قرآن از همه سو بیش از آن چیزی است که یک فهم معمولی از یک آیه و از ظواهر آیات میتواند استفاده کند پس محتاج تفسیر هست.
نکته دوم: این است که هر کتاب فصیح بلیغ و پرمغز و عمیق ولو کتاب آسمانی نباشد وقتی در مقابل یک فرد معمولی گذاشته میشود آن فرد از او چیزی میفهمد و وقتی در مقابل یک فردا صاحب معرفت بالا گذاشته میشود او چیز بیشتری احساس میکند پس به این دلیل هم قرآن احتیاج دارد به تفسیر، لذا است که تفسیر قرآن بوسیله بزرگان علم دین و آگاهان از معارف اسلامی از قرنها پیش معمول بوده و کتابهای تفسیر بسیار خوبی در طول این سیزده چهارده قرن نوشته شده است. و آنطوری که علامه طباطبائی(ره) بیان کردهاند اولین مفسرین از صحابه خود پیامبر اکرم(صلّیاللهعلیهوآله) بودهاند مثل ابیّبنکعب و ابنعباس و ابنمسعود و ...
یک مطلب کوتاهی عرض کنم و آن اینکه در این قرنهای متوالی تفاسیر گوناگونی به سبکهای مختلفی از قرآن شده و دستههای مختلف از علما، معمولاً قرآن را از بعد خاص خود تفسیر نمودند مثلاً فقهاء قرآن را از لحاظ مطالب فقهی مورد توجه قرار دادند و آیاتی را که اشاره به احکام فقهی هست تفسیر کردند، فلاسفه مثلاً در تفسیر قرآن ذهنشان بیشتر رفته است به مطالب حکمی و فلسفی، عرفاء به دنبال حقایق عرفانی در قرآن جستجو کردهاند و همینطور دستههای مختلف.
منتهی گامی این بزرگان به یک خطائی در فهم از قرآن دچار شدند و آن خطا این است که به جای اینکه از قرآن استفاده کنند، آنچه را در ذهن خودشان بود بهعنوان پیشداوری آن را بر قرآن تحمیل میکردند و گاهی مجبور میشدند حتی از ظواهر آیات قرآن منصرف شوند، که این را میگویند تفسیر به رأی و چیز بسیار خطرناکی است. در قرن اخیر به همین روشی بعضی از چهرههای معروف اسلامی دچار اشتباه بزرگتری شدند و آن این بود که افکار قرن نوزدهمی اروپا و افکار مادیگرایانه را که هر فعل و انفعالی را در دنیا ناشی از ارتباط متقابل ماده میدانستند و هر پدیده غیرمادی را نفی میکردند گرفته و سعی کردند قرآن را بر آن افکار غلط تطبیق کنند. یک نمونه از این چهرههای معروف نویسنده سرشناس هندی قرن ۱۹ به نام سرسید احمدخان میباشد کتاب تفسیری هم در آن موقع نوشت و از جمله کسانی است که سید جمال الدین اسدآبادی در هند علیه او کتاب نوشت و افکار او را رد کرد، او در آیاتی از قرآن که اشاراتی به معجزات دارد مرتکب تأویل یعنی همان تفسیر شده است، حضرت موسی که از دریا عبور کرد و راه دریا برای حضرت باز شد چون با موازین مادی تطبیق نمیکرده حمل کرده به یک معنای دیگری این همان تفسیر به رأی است و غلط است، قرآن را نباید با پیشداوری به سراغش رفت از آیه قرآن نباید به عنوان دلیلی برای آنچه که از راه دیگری ما بدست آوردیم و فهمیدیم استفاده کرد و قرآن را بهعنوان یک سرچشمهای باید به حساب آورد که انسان تشنه به او پناه میبرد و از او مینوشد.
البته اگر حجتی بر ارتکاب خلاف ظاهر در قرآن قائم بشود مانعی ندارد، مثلاً آیه قرآن میفرماید: « الرَّحْمنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوى» یعنی خدای متعال بر روی تخت قرار گرفته است خوب استدلال عقلی یقینی قاطعی وجود دارد که خدای متعال جسم نیست. پس این یک معنای کنائی و ادبی دارد که زبان عرب و فهم معمولی عرب هم کاملاً آن را میفهمد یعنی خدای متعال دارای قدرت بینهایتی است و بر سریر قدرت تکیه زده است.
نیاز فارسی زبانان به تفسیر با عربی زبانان اندکی تفاوت دارد، فارسی زبان به دو چیز نیاز دارد که عرب زبان به یکی بیشتر نیازمند نیست. عرب همینقدر احتیاج دارد که برایش این آیه را تبیین کنند ولی فارسی زبان اول احتیاج دارد معنای آیه را بفهمد و بعد در سایه ترجمه و فهم زبان فصیح آیه در او تعمق بشود و ابعاد او بدست بیاید، ما روشمان براساس این نیاز استوار خواهد بود ما قرآن را ترجمه و سپس تبیین میکنیم این روش ما در تفسیر خواهد بود و از اول قرآن یعنی سوره، حمد شروع خواهیم کرد.
میشد این جلسه را به عنوان یک جلسه عمومی اعلام کنم لیکن ترجیح دادم جلسه محدود باشد تا افراد در جلسه احساس کنند یک مسئولیتی از آنها خواسته میشود فقط من مسئول نباشم شما هم مسئول باشید و احیاناً در کیفیت اداره این جلسه نظر بدهید و همفکری کنید، قبل از انقلاب جلسه تفسیری که برای دانشجویان داشتم به این ترتیب بود که هفته بعد دو نفر از دانشجویان درباره درس قبلی صحبت میکردند یک نفر میآمد گزارش درس را میداد و بعد نفر دومی که قبلاً هردو معین شده بودند و آمادگیشان را اعلام کرده بودند میآمد و به گزارش او انتقاد میکرد و بعد خودم داوری میکردم، به این ترتیب جلسه یک حرکت بسیار عمیق و جدی و کاری داشت نکته آخر اینکه برادران و خواهران مفید باشند منظم شرکت کنند.