Statements at the farewell ceremony for the Quran reciters, Master Sheikh Shaaban Abdulaziz Sayyad and Sheikh Mahmoud Sidiq Manshawi.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed a farewell ceremony in Tehran on April 26, 1991, honoring visiting Egyptian Quran reciters Sheikh Shaaban Abdulaziz Sayyad and Sheikh Mahmoud Siddiq Manshawi.
- Main themes
- Quran recitation, love for the Quran, prominent Egyptian reciters, impact of Quranic recitation, Islamic revival in Iran, pre-revolution restrictions, Sheikh Mustafa Ismail, Quranic concepts and teachings, Ahl al-Bayt poetry, farewell ceremony
- Duration
- ~8 min
- Words
- 968
- Sentences
- 62
- Readability
- 77
- Grade
- 6.3
- Syntax
- 2.49
- Vocabulary
- 2.41
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 32 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(1)
All praise is due to God that we find you satisfied and pleased. We have a heartfelt love and affection for the Quran and everything related to the Quran, and among the best of them are the reciters of the Quran. We recognize you from afar; we have heard your voices and listened to your recitations for years. We are happy that, thank God, Muslim people can benefit from good recitations of the Quran. Our wish is that, God willing, Muslim people, wherever they are, pay attention not only to the text of the Quran and the miraculous words of the Quran but also to the Quranic concepts and teachings.
The distance we have traveled to get here is quite significant. These young people, the kind of young people you see now who are in love with the Quran and whose lives are intertwined with the Quran, were not like this during the Shah's regime; they were oblivious to the Quran. In other words, they have traversed a long distance to reach this point. Now our endeavor is that, God willing, the Quran is preserved. I have also advised these responsible brothers to work on this issue.
(2)
There are no kings here.
(3)
Before the revolution, I was banned from traveling, meaning that whenever I wanted to travel outside of Iran, it was prohibited; they wouldn’t allow it — during the times we were in prison, and even when we were out of prison, we were confined within the country — at that time, one of my dreams and decisions was, and I had told my family and my wife, that if I could leave the country, I would go to Egypt to see the reciters, especially Sheikh Mustafa Ismail. Coincidentally, Sheikh Mustafa Ismail was alive until after the revolution, but unfortunately, we were not thinking in the way we are now during those early years of the revolution; otherwise, I would have done everything possible to bring Sheikh Mustafa Ismail to Tehran. Sheikh Mustafa Ismail was extraordinary. There were things in his recitation that were truly admirable; aside from the issue of voice and the quality of pronunciation of letters and words, he infused life into the Quranic words, meaning that when he recited a verse, the listener felt the emotion that the verse demanded. For example, consider the part in Surah Hud where he recites the noble verses regarding the story of Noah's son; when he says, "Indeed, my son is of my family, and indeed, Your promise is true,"
(4)
he conveys it in such a way that one feels a father watching his disbelieving son perish before him; that is, he evokes both compassion due to his sonship and sorrow due to his disbelief; he instills this feeling in the listener through his recitation. This is very important. Well, this amplifies the Quranic impact. I have seen something similar — though not to the same extent — in the recitation of Sheikh Abdul Fattah. He is somewhat like this, but not to the intensity of Sheikh Mustafa Ismail.
In any case, we hope that God Almighty grants you success and preserves you; God willing, you will be a source of the propagation of the Quran for many years to come. And the late Manshawi — his brother — is also among those prominent Quranic figures, and I see several of Manshawi's followers here. Well, now we want to benefit from your recitation, gentlemen.
(5)
Well done! We greatly enjoyed your recitation and benefited a lot. God willing, may your breath always be open and bright in service to the noble verses of the Quran. God willing, may you have a good time. God willing, may you have lasting and good memories from this trip. God willing, may your visit to Tehran and Iran happen again in the future through the efforts of these brothers.
(6)
We will also give you a small gift. May you be in God's protection.
Now let us turn to Mr. Hassan, who is also a poet of the Quran and a poet of the Ahl al-Bayt. I have heard your Quranic poetry; I have also heard your poem about Bilal; [the one] where you included the pure verses in your poetry. I remember about 30 years ago — perhaps about 25 years ago, 30 years ago — we first saw Mr. Hassan in Mashhad; a tall young man, with a red face, handsome — he was very beautiful and good-looking — standing there in a place. We were in a gathering, and I had heard a little about him, not much, and I saw him there. I think it was summer, and he was wearing a short-sleeved shirt, standing there, with the same enthusiasm you see now — a sample of it remains, not all of it; he was just a young man — reciting poetry. God willing, may you always be a eulogist of the Quran and a eulogist of the Ahl al-Bayt. Well, we will take our leave now.
(1)
Sheikh Shaaban Abdul Aziz Sayyad and Sheikh Mahmoud Siddiq Manshawi — Egyptian reciters — and a number of Iranian reciters were present at this meeting.
(2)
Egyptian reciter: "The people are on the religion of their kings."
(3)
There is no king or ruler here.
(4)
Surah Hud, part of verse 45; "… my son is of my family, and certainly Your promise is true…"
(5)
Sonship.
(6)
Sheikh Muhammad Siddiq Manshawi.
(7)
Recitation of Sheikh Shaaban Abdul Aziz Sayyad (Surah Ibrahim, verses 31 to 41) and Sheikh Mahmoud Siddiq Manshawi (Surah Ra'd, verses 19 to 29).
(8)
These reciters traveled to Iran at the invitation of the Islamic Republic of Iran Broadcasting Organization.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
(۱)
الحمدلله که شما را راضی و خشنود می
یابیم. ما به قرآن و هر چه به قرآن نسبت دارد، قلباً علاقه داریم و عشق داریم و از جمله
ى بهترین آنها، قرّاء قرآن [هستند]. و شماها را هم ما از دور مى
شناسیم، صداهایتان را شنفته
ایم و تلاوتهایتان را سالها گوش کرده
ایم. خوشحالیم
که الحمدلله مردم مسلمان میتوانند از تلاوت قرآنِ خوب استفاده کنند. آرزوى ما این است که ان
شاءالله
مردم مسلمان، در هر جا که هستند، در کنار استفاده
ى از متن قرآن و کلام معجزنشان قرآن، به مفاهیم قرآنى و معارف قرآنى هم توجّه بکنند.
این فاصله
اى را که ما طى کردیم تا اینجا، فاصله
ى خیلى زیادى است. این جوانهاى ما، این
جور جوانهایى که الان شما مى
بینید که اینها عاشق قرآن هستند و زندگی
شان با قرآن است، این
جور جوانها در زمان رژیم شاه، کارشان این کار نبود؛ غافل بودند از قرآن. یعنى فاصله
ى زیادى را پیمودند تا اینجا. حالا همّت ما این است که ان
شاءالله
قرآن حفظ بشود. من هم به این برادرهاى مسئول سفارش کرده
ام که روى این مسئله کار کنند.
(۲)
لیس هنا ملوک.
(۳)
من قبل از انقلاب، ممنوع
السّفر بودم، یعنى هر چه میخواستم مسافرت کنم خارج از ایران، ممنوع بود؛ نمیگذاشتند ــ حالا مدّتهایى که زندان بودیم، وقتى هم از زندان بیرون بودیم، محصور در خود داخل کشور بودیم ــ من همان وقت از آرزوهایم و تصمیم
هایم این بود و به خانواده و عیال خودم [هم] گفته بودم که اگر چنانچه من بتوانم از کشور خارج بشوم، میروم مصر براى دیدن قرّاء، مخصوصاً شیخ مصطفىٰ اسماعیل. اتّفاقاً شیخ مصطفىٰ
اسماعیل تا بعد از انقلاب زنده بود ولیکن متأسّفانه ما آن سالهاى اوّل انقلاب به این فکرى که حالا هستیم نبودیم، وَالّا هر جورى بود، من شیخ مصطفىٰ
اسماعیل را میکشاندم مى
آوردم تهران. شیخ مصطفىٰ
اسماعیل خیلى فوق
العاده بود. یک چیزهایى در تلاوت او بود که انصافاً قابل تقلید است؛ منهاى مسئله
ى صدا و کیفیّت اداء حروف و کلمات و چیزهایى مانند اینها، او کلمات قرآنى را جان میداد، یعنى وقتى که او آیه را میخواند، آن احساسى به مستمع دست میداد که در آیه، اقتضاى آن احساس بود. حالا مثلاً فرض بفرمایید که در سوره
ى هود، آنجایى که راجع به قضیّه
ى پسر نوح آیات کریمه را میخواند، وقتى که میگوید«اِنَّ ابنی مِن اَهلی وَ اِنَّ وَعدَکَ الحَقّ»،
(۴)
جورى میگوید که انسان احساس میکند یک پدرى است که پسر کافرش دارد در مقابلش از بین میرود؛ یعنى هم احساس رأفت به خاطر بنُوّت
(۵)
او، و هم احساس تأسّف به خاطر کفر او؛ این را او با خواندن خودش، به انسان القا میکند. این خیلى چیز مهمّى است. خب، این، آن تأثیر قرآنى را مضاعف میکند. شبیه این را ــ نه به این شدّت ــ من در خواندن شیخ عبدالفتّاح دیدم. او هم تا حدودى این
جور است، [امّا] نه به شدّتِ شیخ مصطفىٰ
اسماعیل.
به هر حال امیدواریم که خداى متعال به شماها توفیق بدهد، شماها را حفظ کند؛ ان
شاءالله
منشأ اشاعه
ى قرآن باشید در سالهاى متمادى. و مرحوم منشاوى
(۶)
ــ برادر ایشان ــ هم جزو آن چهره
هاى برجسته
ى قرآنى است و الان اینجا چند نفر از این مقلّدین مرحوم منشاوى را میبینم. خب حالا ما میخواهیم که از تلاوت شما آقایان استفاده کنیم.
(۷)
احسنتم! خب، از خواندن آقایان خیلى حظ کردیم، خیلى استفاده کردیم. ان
شاءالله
که نفَستان همیشه باز و روشن در خدمت آیات کریمه
ى قرآن باشد. ان
شاءالله که به شما خوش بگذرد. ان
شاءالله که از این سفر هم خاطرات خوب و ماندگارى برایتان بماند. ان
شاءالله
باز هم در آینده به همّت این برادرها
(۸)
گذارتان به تهران و ایران بیفتد. یک هدیه
ی کوچک هم به شما میدهیم. فی
امان
الله.
خب حالا بپردازیم به آقاى حسان، که ایشان هم شاعر قرآن و شاعر [اهل
بیت هستند]. شعر قرآنتان را شنیده
ام؛ آن شعر درباره
ى بلالتان را هم شنیده
ام؛ [آنکه] آیات طیّبه را هم در شعر آورده
اید شنیده
ام. یادم مى
آید تقریباً حدود ۳۰ سال پیش ــ شاید حدود ۲۵ سال پیش، ۳۰ سال پیش ــ اوّل
بار این آقاى حسان را ما در مشهد دیدیم؛ یک جوان گردن
کلفت، صورت سرخ، خوش
قیافه ــ خیلى هم ایشان زیبا و خوش
قیافه بودند ــ همین
طور ایستاده بودند یک جایى. یک جمعیّتى بودیم آمده بودیم و من هم یک مختصرى شنیده بودم از ایشان، زیاد هم نه، آنجا دیدم ایشان را. به
نظرم تابستان هم بود و پیراهن آستین کوتاه [پوشیده] و ایستاده بود آنجا، با همین حرارت که حالا مى
بینید نمونه
اش است ــ نمونه
اش مانده، همه
اش نمانده؛ جوانى بود دیگر ــ دارد شعر میخواند. ان
شاءالله
که همیشه مادح قرآن و مادح اهل
بیت باشید. خب ما دیگر مرخّص میشویم.
(۱
شیخ شعبان عبدالعزیز صیّاد و شیخ محمود صدّیق منشاوى ــ قاریان مصرى ــ و جمعی از قاریان ایرانی در این دیدار حضور داشتند.
(۲
قارى مصرى: النّاس على دین ملوکهم؛ «مردم بر دین حکمرانان و پادشاهان خود هستند.»
(۳
اینجا پادشاه و حکمران نیست.
(۴
سوره
ی هود، بخشی از آیه
ی ۴۵؛ «... پسرم از کسان من است، و قطعاً وعدهى تو راست است ...»
(۵
فرزندى
(۶
شیخ محمّد صدّیق منشاوى
(۷
تلاوت شیخ شعبان عبدالعزیز صیّاد (سوره
ی ابراهیم، آیات ۳۱ تا ۴۱) و شیخ محمود صدّیق منشاوی (سوره
ی رعد، آیات ۱۹ تا ۲۹)
(۸
این قرّاء به دعوت سازمان صدا و سیماى جمهورى اسلامى ایران به ایران سفر کرده بودند.