Statements at the farewell ceremony for the Quran reciters, Master Sheikh Shaaban Abdulaziz Sayyad and Sheikh Mahmoud Sidiq Manshawi.

Iran Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran

26 April 1991 · Farewell ceremony for the Quran reciters

Context
Khamenei addressed a farewell ceremony in Tehran on April 26, 1991, honoring visiting Egyptian Quran reciters Sheikh Shaaban Abdulaziz Sayyad and Sheikh Mahmoud Siddiq Manshawi.
Main themes
Quran recitation, love for the Quran, prominent Egyptian reciters, impact of Quranic recitation, Islamic revival in Iran, pre-revolution restrictions, Sheikh Mustafa Ismail, Quranic concepts and teachings, Ahl al-Bayt poetry, farewell ceremony
Duration
~8 min
28th percentile
Words
968
28th percentile
Sentences
62
41st percentile
Readability
77
99th percentile
Grade
6.3
0th percentile
Syntax
2.49
3rd percentile
Vocabulary
2.41
91st percentile

Translated from Persian

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 79%60%
  • Social 17%13%
  • Geopolitical 2%2%
  • Institutional 2%2%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 24%

62 sentences in 32 paragraphs

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful

(1)

All praise is due to God that we find you satisfied and pleased. We have a heartfelt love and affection for the Quran and everything related to the Quran, and among the best of them are the reciters of the Quran. We recognize you from afar; we have heard your voices and listened to your recitations for years. We are happy that, thank God, Muslim people can benefit from good recitations of the Quran. Our wish is that, God willing, Muslim people, wherever they are, pay attention not only to the text of the Quran and the miraculous words of the Quran but also to the Quranic concepts and teachings.

The distance we have traveled to get here is quite significant. These young people, the kind of young people you see now who are in love with the Quran and whose lives are intertwined with the Quran, were not like this during the Shah's regime; they were oblivious to the Quran. In other words, they have traversed a long distance to reach this point. Now our endeavor is that, God willing, the Quran is preserved. I have also advised these responsible brothers to work on this issue.

(2)

There are no kings here.

(3)

Before the revolution, I was banned from traveling, meaning that whenever I wanted to travel outside of Iran, it was prohibited; they wouldn’t allow it — during the times we were in prison, and even when we were out of prison, we were confined within the country — at that time, one of my dreams and decisions was, and I had told my family and my wife, that if I could leave the country, I would go to Egypt to see the reciters, especially Sheikh Mustafa Ismail. Coincidentally, Sheikh Mustafa Ismail was alive until after the revolution, but unfortunately, we were not thinking in the way we are now during those early years of the revolution; otherwise, I would have done everything possible to bring Sheikh Mustafa Ismail to Tehran. Sheikh Mustafa Ismail was extraordinary. There were things in his recitation that were truly admirable; aside from the issue of voice and the quality of pronunciation of letters and words, he infused life into the Quranic words, meaning that when he recited a verse, the listener felt the emotion that the verse demanded. For example, consider the part in Surah Hud where he recites the noble verses regarding the story of Noah's son; when he says, "Indeed, my son is of my family, and indeed, Your promise is true,"

(4)

he conveys it in such a way that one feels a father watching his disbelieving son perish before him; that is, he evokes both compassion due to his sonship and sorrow due to his disbelief; he instills this feeling in the listener through his recitation. This is very important. Well, this amplifies the Quranic impact. I have seen something similar — though not to the same extent — in the recitation of Sheikh Abdul Fattah. He is somewhat like this, but not to the intensity of Sheikh Mustafa Ismail.

In any case, we hope that God Almighty grants you success and preserves you; God willing, you will be a source of the propagation of the Quran for many years to come. And the late Manshawi — his brother — is also among those prominent Quranic figures, and I see several of Manshawi's followers here. Well, now we want to benefit from your recitation, gentlemen.

(5)

Well done! We greatly enjoyed your recitation and benefited a lot. God willing, may your breath always be open and bright in service to the noble verses of the Quran. God willing, may you have a good time. God willing, may you have lasting and good memories from this trip. God willing, may your visit to Tehran and Iran happen again in the future through the efforts of these brothers.

(6)

We will also give you a small gift. May you be in God's protection.

Now let us turn to Mr. Hassan, who is also a poet of the Quran and a poet of the Ahl al-Bayt. I have heard your Quranic poetry; I have also heard your poem about Bilal; [the one] where you included the pure verses in your poetry. I remember about 30 years ago — perhaps about 25 years ago, 30 years ago — we first saw Mr. Hassan in Mashhad; a tall young man, with a red face, handsome — he was very beautiful and good-looking — standing there in a place. We were in a gathering, and I had heard a little about him, not much, and I saw him there. I think it was summer, and he was wearing a short-sleeved shirt, standing there, with the same enthusiasm you see now — a sample of it remains, not all of it; he was just a young man — reciting poetry. God willing, may you always be a eulogist of the Quran and a eulogist of the Ahl al-Bayt. Well, we will take our leave now.

(1)

Sheikh Shaaban Abdul Aziz Sayyad and Sheikh Mahmoud Siddiq Manshawi — Egyptian reciters — and a number of Iranian reciters were present at this meeting.

(2)

Egyptian reciter: "The people are on the religion of their kings."

(3)

There is no king or ruler here.

(4)

Surah Hud, part of verse 45; "… my son is of my family, and certainly Your promise is true…"

(5)

Sonship.

(6)

Sheikh Muhammad Siddiq Manshawi.

(7)

Recitation of Sheikh Shaaban Abdul Aziz Sayyad (Surah Ibrahim, verses 31 to 41) and Sheikh Mahmoud Siddiq Manshawi (Surah Ra'd, verses 19 to 29).

(8)

These reciters traveled to Iran at the invitation of the Islamic Republic of Iran Broadcasting Organization.