Statements at the meeting with the Minister of Interior and commanders of the police forces across the country.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed the Minister of Interior and national police commanders on Eid al-Fitr 1991 to mark the unification of Iran's law enforcement agencies.
- Main themes
- Law Enforcement Force unification, security and public order, faith and piety in law enforcement, commander conduct and integrity, border security, merger of police and gendarmerie, Islamic governance, Eid al-Fitr, social stability, accountability of officials
- Duration
- ~5 min
- Words
- 636
- Sentences
- 23
- Readability
- 48
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.34
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other23 sentences in 12 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(2)
I congratulate the blessed Eid al-Fitr to all the dear people of Iran and the Muslims of the world, and especially to you, dear brothers of the Law Enforcement Force of the Islamic Republic of Iran. God willing, this blessed Eid will mark the beginning of a blessed phase for our military and law enforcement forces.
Regarding the Law Enforcement Force, the main tasks, namely decision-making, passing laws, and especially the very rapid, intensive, and well-managed implementation, have thankfully been accomplished; what remains is for this unified Law Enforcement Force to practically prove its capabilities and effectiveness. Security is a fundamental and important issue; social order is a top priority. The optimal efficiency of any society is at the level of the desired order of that society. If there is no order or if it is lacking, the efficiencies will be diminished.
The Law Enforcement Force must establish order and security according to the duties assigned to it by law throughout the country, especially in border areas and particularly in certain regions where sometimes outlaws disrupt order and security. This is the main and primary point. You must prove that the Law Enforcement Force of the Islamic Republic of Iran has the competence and capability to carry the burden of the trust that is placed upon it.
Another important point, without which the primary goal will not be achieved, is the promotion of the spirit of faith and piety within you, across all ranks. All of us — both I and you — have lived in this country for many years, we are aware of the culture and history, and we know that if in some corner of the country in the past there was an active, faithful, and virtuous commander, the people in that area were pleased with that Law Enforcement Force under the command of that person, and indeed were fond of it; conversely, wherever there was a weak-minded commander with other negative traits — which need not be specified now — the people in that area were dissatisfied with that Law Enforcement Force. This was the case years before the revolution; now that, thankfully, the country's law enforcement organization has matured with the establishment of this current unified force, you must ensure that this faith, this purity and virtue, this high-mindedness regarding the lives, property, and honor of the people, and the self-sufficiency stemming from faith, all become widespread and pervasive. Wherever you see the contrary, the officials of the force must confront it without hesitation. Of course, the ideological and political share in promoting this spirit and this feeling of faith should be significant, and God willing, it will be. We hope that the dear clerical brothers will succeed in fulfilling this duty in the best possible manner, and we will see the force in the near future as we desire.
I hope that dear brothers, wherever you are, will be granted divine success and blessings, and that the esteemed Minister of the Interior, who has truly worked hard, will continue to pay attention to the major issues of this force and continue until [this force] occupies its appropriate and deserving place.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
(1)
At the beginning of this meeting — which was held on the occasion of the merger of the National Police, the National Gendarmerie, and the Islamic Revolution Committee and the establishment and commencement of the Law Enforcement Force of the Islamic Republic of Iran — Hojjat al-Islam Abdullah Nouri (Minister of Interior) presented a report.
(2)
Following the worsening illness of the Supreme Leader of the Islamic Revolution due to a gallbladder stone condition, the Eid al-Fitr prayer was led by Hojjat al-Islam wal-Muslimin Akbar Hashemi Rafsanjani.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
(۲)
عید سعید فطر را به همه
ى ملّت عزیز ایران و مسلمین جهان و بخصوص به شما برادران عزیز نیروى انتظامى جمهورى اسلامى ایران تبریک عرض میکنم. ان
شاءالله
عیدِ مبارک و سرآغاز مرحله
ى مبارکى براى نیروهاى نظامى و انتظامى ما باشد.
در مورد نیروى انتظامى، عمده
ى کارها یعنى تصمیم
گیرى، گذراندن قانون و بخصوص اجراى خیلى سریع و فشرده و پُرحجم و مدبّرانه بحمدالله
انجام شده؛ آنچه باقى است این است که این نیروى انتظامىِ یکپارچه، عملاً قابلیّتهاى خود و کارایى
هاى خود را اثبات کند. امنیّت، مسئله
ى اساسى و مهمّى است؛ نظم اجتماعى، یک مسئله
ى درجه
ى اوّل است. کارایی مطلوب هر جامعه
اى در حدّ نظم مطلوب آن جامعه است. اگر نظم نبود یا کم بود، کارایى
ها کاسته خواهد شد.
نیروى انتظامى باید نظم را و امنیّت را طبق شرح وظایفى که قانون برایش معیّن کرده، در سرتاسر کشور، بخصوص در مناطق مرزى و بالاخص در برخى از مناطق که گاهى اشرارى در آنجا نظم و امنیّت را مورد اختلال قرار میدهند، به اثبات برساند. این، آن نکته
ى اصلى و اوّلى است. باید ثابت کنید که نیروى انتظامى جمهورى اسلامى ایران این کفایت و کارایى را براى حمل بار امانتى که برعهده
ى او است، دارا است.
نکته
ى مهمّ دیگر که بدون این نکته
ى دوّم، آن هدف اوّلى هم تحقّق پیدا نخواهد کرد، عبارت است از گسترش روح ایمان و تقوا در داخل شما، در تمام رده
ها. همه
ى ما ــ هم من، هم شماها ــ در این کشور سالهاى متمادى زندگى کرده
ایم، از فرهنگ و گذشته
ها و انعکاسات ذهنى مردم مطّلعیم و میدانیم که اگر در یک گوشه
اى از کشور در گذشته یک فرمانده فعّال مؤمن پاکدامنى بود، مردم در آن منطقه از آن نیروى انتظامىِ زیر فرماندهىِ آن شخص، خشنود بلکه به آن علاقه
مند بودند؛ بعکس، هر جایى فرمانده
اى بود سست
ایمان و داراى سایر خصوصیّات منفى ــ که دیگر حالا لزوم ندارد تصریح بکنیم ــ در آن ناحیه و در آن منطقه، مردم از آن نیروى انتظامى گله
مند بودند. این مال سالهاى پیش از انقلاب است؛ حالا که بحمدالله
تشکیلات انتظامى کشور با ایجاد این نیروى کنونىِ یکپارچه به بلوغ خود رسید، باید کارى کنید که این ایمان، این طهارت و پاک
دامنى، این بلندنظرى در مقابل جان و مال و عِرض مردم، و استغناء طبع از روى ایمان، همه
گیر و گسترده بشود. هر جا خلاف آن را دیدید، مسئولان نیرو، بى
محابا با آن برخورد کنند. البتّه سهم عقیدتى و سیاسى در گسترش این روحیه و این احساس و ایمان، باید سهم قابل توجّهى باشد و ان
شاءالله
خواهد بود. امیدواریم که برادران عزیز روحانى موفّق بشوند این وظیفه را به بهترین وجهى انجام بدهند و ما نیرو را در آینده
ى نه چندان دورى آن
چنان
که مطلوب است مشاهده کنیم.
امیدوارم که برادران عزیز در هر جا هستید، مشمول توفیقات الهى و الطاف الهى باشید و وزیر محترم کشور که حقّاً زحمات زیادى کشیدند، همچنان این توجّه را به مسائل عمده
ى این نیرو داشته باشند و ادامه بدهند تا [این نیرو] در جایگاه مناسب و شایسته
ى خودش قرار بگیرد.
والسّلام علیکم و رحمة الله و برکاته
(۱
در ابتدای این دیدار ــ که به مناسبت ادغام شهربانى کلّ کشور، ژاندارمرى کلّ کشور و کمیته
ى انقلاب اسلامى و تشکیل و آغاز به کار نیروى انتظامى جمهورى اسلامى ایران برگزار شد ــ حجّت
الاسلام عبدالله
نورى (وزیر کشور) گزارشى ارائه کرد.
(۲
در پى شدّت گرفتن کسالت رهبر معظّم انقلاب اسلامى به دلیل عارضه
ى سنگ کیسه
ى صفرا، نماز عید سعید فطر توسّط حجّت
الاسلام والمسلمین اکبر هاشمى رفسنجانى اقامه شد.