Statements at the meeting with exemplary teachers from across the country on the occasion of Teacher's Day.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed exemplary teachers from across Iran on Teacher's Day, May 1991, emphasizing Islamic values of respect for educators and critiquing Western cultural influence on education.
- Main themes
- Respect and honor for teachers, Islamic culture and education, teacher appreciation day, role of teachers in society, Islamic teachings on humility, critique of Western cultural influence, illiteracy and educational reform, spiritual and material well-being of teachers, thriving education system in Iran
- Duration
- ~8 min
- Words
- 961
- Sentences
- 43
- Readability
- 56
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 21 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(1)
Dear brothers and sisters, and exemplary teachers of the country! Welcome. As a gesture of respect to the position of the teacher and to all the teachers of the country, we have arranged this friendly and informal meeting today with the gentlemen and ladies.
Today, everyone must feel the need to enhance the respect for teachers in the cultural atmosphere of society and in the minds of the people more than ever; because honoring the teacher and celebrating the teacher, in the true sense of the word, leaves very positive effects on the culture of society and on education and training. Of course, the necessity of honoring may require various actions and considerations from different aspects, which are also necessary in their own right, but they are not the essence of honoring; the essence of honoring is that in the community, everyone feels that they respect their teacher and teachers wholeheartedly and spiritually and regard them highly. This is the greatest encouragement for education and training; the same thing that exists in Islam. In Islam, there is a respect for the teacher; that is, everyone should respect their teacher, and who in society does not have a teacher? This Islamic ruling is to ensure that the market of education is a thriving market, not a stagnant one;
(2)
and teachers across the country truly and justly need this.
In Islamic culture and teachings, you have observed how much respect for the teacher is recommended: the student considers themselves small in front of the teacher and shows humility towards them; and this humility is desirable. You know that although in Islam no human should belittle themselves in front of another human and humiliate themselves, this is one of the exceptional cases; parents are an exceptional case where a person should humble themselves before their parents: وَاخفِض لَهُما جَناحَ الذُّلّ;
(3)
humble yourself before your father and mother. While a Muslim should not be humiliated in front of anyone, [however] parents are an exception. The same goes for the teacher; the narrations regarding the teacher show that when you walk with the teacher, if it is dark at night, you should walk ahead of the teacher so that if there is a pit, you fall into it and your teacher remains safe — that spirit of respectful behavior towards the teacher is demonstrated. If this becomes prevalent in society, where everyone feels humble in front of their teacher, the atmosphere will become suitable for teachers. And if teachers are content in society, education will thrive in society; this is what honoring means. Of course, we have mentioned that alongside this, there are some other material and spiritual matters as well, [but] the essence of the matter is that this [honoring] must be carried out.
Unfortunately, in the gifts of the materialistic culture of the world, the opposite is true, and this is not respected at all; that is, respect for the teacher does not exist in the cultures we have adopted from Europeans. We do not say that they have written in their books to disrespect teachers; no, but the habit and upbringing of respecting teachers is not anticipated in Western culture. At one time, in a gathering, we mentioned that for many years, for centuries, in the Islamic environment, teachers always received respect and honor from their students, but a few decades after the European culture entered the country and religion was separated from science in academic environments, how many professors were killed by their students over half a grade, over some incident in class; this is the European culture. Of course, today, fortunately, there is a return to that Islamic authenticity.
Well, then you teachers must also recognize your worth — which I mentioned yesterday — that is, give importance to being a teacher. Being a teacher is an honor; it is above many things. Everyone should take pride in being a teacher and appreciate the value of being a teacher and strive for education and training, which is one of the greatest values of our Islamic system. We hope that God Almighty helps and grants success so that this education and training system in our country becomes more colorful and widespread day by day, and that the efforts of education and training reach a point where truly no gap in education and training remains in the entire country; nowhere. We have witnessed many efforts in recent years, but we still need multiplied efforts. As much as possible, the good youth of this country should engage in education and training and work alongside the previous generation that educated them, to root out illiteracy, lack of culture, and lack of training in this country. We have suffered many damages over the years of the influence of European education, which can only be compensated through long-term struggle.
May God Almighty grant you success and help you so that, God willing, you can fulfill these great responsibilities. I extend my greetings to the esteemed officials of education and training and the esteemed minister who truly work hard and strive, and I thank them for these efforts, and once again I welcome the brothers and sisters who have come from various parts of the country or from Tehran.
Peace be upon you and God's mercy and blessings
(1)
At the beginning of this meeting, Mr. Mohammad Ali Najafi (Minister of Education) presented a report.
(2)
Stagnant
(3)
Surah Al-Isra, part of verse 24; "And lower to them the wing of humility ..."
(4)
Statements during the meeting with the Minister and managers of the Ministry of Health, Treatment and Medical Education and the heads of medical universities across the country (November 1, 1990)
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
(۱)
برادران و خواهران عزیز و معلّمین و معلّمات نمونه
ى کشور! خیلى خوش آمدید. به عنوان عرض ارادت به مقام معلّم و به کلّیّه
ى معلّمین کشور، امروز این جلسه
ى صمیمى خودمانى و این دیدار را با آقایان و خواهران ترتیب دادیم.
امروز همه باید احساس تکریم به معلّمین را در فضاى فرهنگى جامعه و در ذهن مردم بیش از پیش تشدید کنند؛ چون تکریم نسبت به معلّم و بزرگداشت معلّم، به
معناى واقعى کلمه، آثار بسیار مثبتى را در فرهنگ جامعه و تعلیم
و تربیت باقى میگذارد. البتّه لازمه
ى بزرگداشت ممکن است یک کارهایى و رسیدگى
هاى گوناگونى از جهات مختلف باشد که آنها هم به نوبه
ى خود لازم است، لکن آنها بزرگداشت نیست؛ معناى بزرگداشت همین است که در محیط جامعه، هر کسى احساس کند که به معلّم خود و معلّمین، قلباً و روحاً احترام میگذارد و آنها را بزرگ میشمارد. این بزرگترین مشوّق براى تعلیم و تربیت است؛ همان چیزى که در اسلام هم هست. در اسلام رعایت معلّم هست؛ یعنى هر کسى معلّم خود را رعایت بکند، و کیست در جامعه که معلّمى نداشته باشد؟ این حکم اسلامى براى این است که بازار تعلیم، بازارى رایج باشد نه کاسد؛
(۲)
و معلّمین در کلّ کشور به این، حقّاً و انصافاً احتیاج دارند.
در فرهنگ اسلامى و آموزشهاى اسلامى ملاحظه کرده
اید که چقدر رعایت معلّم توصیه شده: شاگرد خودش را در مقابل معلّم کوچک میشمارد و نسبت به او کوچکى میکند؛ و این کوچکى مطلوب است. میدانید با اینکه در اسلام هیچ انسانى در مقابل انسان دیگرى نباید خود را کوچک بکند و تحقیر بکند امّا این از موارد استثنائى است؛ والدین از موارد استثنائى است که انسان خودش را پیش والدین کوچک بکند: وَاخفِض لَهُما جَناحَ الذُّلّ؛
(۳)
خودت را در مقابل پدر و مادرت ذلیل کن. در حالى که انسان مسلمان پیش هیچ کس نباید ذلیل بشود، [امّا] پدر و مادر مستثنایند. معلّم هم همین
جور است؛ این روایاتى که در باب معلّم هست ــ که وقتى با معلّم حرکت میکنى، اگر شب تار است، تو جلوتر از معلّم برو تا اگر چاله
اى است تو در آن بیفتى و معلّمت سالم بماند ــ آن روح رفتار تکریم
آمیزِ نسبت به معلّم را نشان میدهد. اگر این در جامعه رواج پیدا کند که هر کسى احساس کند در مقابل معلّم خود خاضع است، فضا، فضاى مناسبى خواهد شد براى معلّمین. و اگر معلّمین در جامعه دلخوش بودند، تعلیم در جامعه رایج خواهد شد؛ تکریم یعنى این. البتّه عرض کردیم، در کنار این، برخى امور مادّى و معنوى دیگر هم وجود دارد، [امّا] اصل قضیّه این است که این [تکریم] بایستى انجام بگیرد.
متأسّفانه در سوغات فرهنگ دنیاى مادّى، عکس این است و این به هیچ
وجه رعایت نشده، یعنى احترام به معلّم در فرهنگهایى که ما از اروپایى
ها گرفتیم وجود ندارد. نمیگوییم آنجا در کتابهایشان نوشته
اند که به معلّم بى
احترامى کنید؛ نه، امّا عادت و تربیت احترام به معلّم در فرهنگ غربى پیش
بینى نشده. یک وقتى در یک مجموعه
اى عرض کردیم
(۴)
که سالهاى متمادى، قرنهاى متمادى، در محیط اسلامى، معلّمین همیشه از شاگردان خودشان احترام و تکریم میدیدند، چند ده سال بعد از آنکه فرهنگ اروپایى وارد کشور شد و دین از علم جدا شد در محیط
هاى علمى، چقدر اساتید به دست شاگردهایشان کشته شدند براى خاطر نیم نمره، براى خاطر فلان برخورد در کلاس؛ این همان فرهنگ اروپایى است. البتّه امروز خوشبختانه باز برگشت به همان اصالت اسلامى وجود دارد.
خب، آن وقت شما معلّمین هم باید قدر خودتان را بدانید ــ که من دیروز هم عرض کردم ــ یعنى اهمّیّت بدهید به معلّم بودن. معلّم بودن افتخارى است؛ فوق خیلى از چیزها است. هر کسى افتخار کند به اینکه معلّم است و قدر بدانند معلّم بودن را و تلاش کنند براى تعلیم
و تربیت که این یکى از بزرگترین ارزشهاى نظام اسلامى ما است. امیدواریم که خداوند متعال کمک کند، توفیق بدهد که این بساط تعلیم
و تربیت در کشور ما روزبه
روز رنگین
تر و گسترده
تر بشود و آموزش
وپرورش ان
شاءالله
تلاشهاى خودش را به
جایى برساند که حقیقتاً در کلّ کشور خلأ تعلیم
و تربیت باقى نماند؛ در هیچ جا. ما تلاشهاى زیادى را در این سالهاى اخیر شاهد بوده
ایم لکن تلاشهاى مضاعفى را هنوز احتیاج داریم. هر چه ممکن است جوانهاى خوب این مملکت بایستى بیفتند در میدان تعلیم
و تربیت و همراه نسل قبلى که خودِ آنها را تعلیم کرده، بى
سوادى را و بى
فرهنگى را و بى
تربیتى را در این کشور ریشه
کن کنند. ما در طول سالهاى تأثیر تربیت اروپایى، لطمه
هاى زیادى دیدیم که جبران آن جز با یک مجاهدت بلندمدّت امکان
پذیر نیست.
خداوند ان
شاءالله
به شماها توفیق بدهد و کمکتان کند که ان
شاءالله
بتوانید این وظایف بزرگ را انجام بدهید. به مسئولین محترم آموزش
و پرورش و وزیر محترم هم که حقیقتاً زحمت میکشند و تلاش میکنند، درود میفرستم و از آنها به خاطر این تلاشها تشکّر میکنم و مجدّداً به خواهران و برادرانى که از نقاط مختلف کشور یا از تهران تشریف آورده
اند، خوشامد عرض میکنم.
والسّلام علیکم و رحمةالله و برکاته
(۱
در ابتدای این دیدار، آقای محمّدعلى نجفى (وزیر آموزش و پرورش) گزارشى ارائه کرد.
(۲
راکد
(۳
سورهى اسراء، بخشى از آیهى ۲۴؛ «بال فروتنى بر آنان بگستر ...»
(۴
بیانات در دیدار وزیر و مدیران وزارت بهداشت، درمان و آموزش پزشکی و رؤسای دانشگاههای علوم پزشکی سراسر کشور (۱۳۶۹/۸/۱)