Statements during the meeting with the Minister of Culture and Islamic Guidance and the cultural representatives of the Islamic Republic of Iran abroad.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed the Minister of Culture and Islamic Guidance and Iranian cultural representatives stationed abroad in a 1991 meeting on cultural diplomacy and revolutionary outreach.
- Main themes
- Islamic cultural diplomacy, propagation of the Islamic Revolution, cultural representatives abroad, resistance against global arrogance, spiritual and moral discourse, influence of the revolution internationally, self-assessment of cultural work, Islam's global appeal
- Duration
- ~24 min
- Words
- 2,852
- Sentences
- 117
- Readability
- 53
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other117 sentences in 52 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(1)
First of all, I extend a warm welcome and express my appreciation to my dear brothers. As Mr. Khatami has pointed out,
(2)
this is a very significant responsibility, and you, with your efforts, are working in an unfamiliar and unfavorable environment in terms of cultural factors. Undoubtedly, the policies of global arrogance—both tangible and intangible—are fully directed at you, and it can be said that there is hardly a place where an effective effort by the Islamic Republic is made without the enemy, namely the camp of disbelief and global arrogance, being sensitive to it and making efforts against it to the best of its ability. Under these circumstances, you are truly deserving of praise and commendation. Everything that has been said about cultural work and its importance is merely a repetition of what has already been said, and the message of the revolution and the essence of conveying
(4)
this message, which is one of the established principles of Islam, boils down to one point: propagation; that is, delivering— أَلَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَالَاتِ اللَّهِ—
(5)
which means overcoming barriers and delivering the word of truth to the center where it needs to reach; everything that has been said revolves around this single point. Much has been said and written in this regard.
What I can convey is that you should compare the situation that is expected on one hand, and the situation that your country, the Islamic Republic, is in on the other. The result of this comparison should alert us to new methods and untried actions or the correction of actions already taken; a reevaluation and self-reflection and self-assessment are necessary here. In my opinion, a correct evaluation of what is expected to be considered is an important matter. In a space where all factors are generally against faith-based and religious inclinations, and particularly against Islam, and despite these opposing factors, nations are thirsty and eager to hear spiritual and moral discourse, a powerful, sincere outcry has arisen, and because of its sincerity, because of the speaker's sincerity, and because of its practical backing—which shows that it is not just words—due to the enmity of the ugly faces of the world with it—the face of arrogance, the face of reaction, the face of the greedy—because of various factors, this outcry has created a genuine and relatively deep place and impact in the hearts of nations, especially among Muslim nations, to the extent that from the beginning of the revolution until now, wherever the agents of the revolution and the factors of the revolution, like myself and you, have stepped, we have seen that outcry and its owner had already been there before us.
I myself went to India in the early days of the revolution
(6)
and visited almost all the major cultural-political centers in India at that time; wherever I stepped, I saw that the Imam had been there before us; the revolution had been there before us. When we arrived, the people welcomed us because we were representatives of this center. It was not that the people were unaware and we went there to say: People! Such an event has occurred. It is still the same. In those countries where we do not have representation, for the first time you enter, if you are fortunate enough to reach the expected popular circles—now we are not talking about those groups that are distant from these issues; we mean student circles, intellectual circles, circles of committed and sincere individuals—if you go there, you will see that this message has gone there before you. In my travels over various periods to different places, without exception, I have seen this in all countries—both Islamic and non-Islamic, even in communist countries.
Well, see, then the strength of the influence of that spring was such that without sending a proper propagandist or dispatching someone or sending a propaganda army like those missions that you know of, whether Christian or Marxist, and others, and in other places like parties and groups sending their agents, even without sending a pamphlet or a written piece—even in some places, not even a line—we have not sent anything, meaning the apparatus could not claim that we had previously informed the people there, without these, this message has crossed borders like the spring air, like the morning breeze, like the fragrance of flowers. When I saw these things in those years, this image truly formed in my mind that in a garden, a flowering bush that has spread its blossoms, the fragrance of this flower does not say, "Here the garden door is closed; I am not allowed to go out; here is the barbed wire of this garden; I have no right to pass through it"; it has filled the space. This has always been a vivid image in my mind; it was a reflection of reality. Which idea, school, thought, personality, cry, and call do you know in the world that has had such a fertile ground as we had, and our revolution, our Imam, and his cry and action and his people had?
Well, now what should we do as an organization? In such a favorable environment, what should we have done? What should have been done? Immediately, a strong organization should have been established, capable individuals should have gone to organize and deepen what has already been established; this is what we needed. That is, we did not need to take the message there; we needed to do something that what has already gone there deepens; because depth requires work; depth is not achieved that way; it is only a groundwork, and on that groundwork, delicate and precise work must be done.
The propaganda apparatus of the Islamic Republic has worked in such an environment for twelve years. Now you, who are experts in these matters—those like me, if we want to be informed about the realities, we must refer to people like you to tell us what is going on—judge; have we been able to create a market for this commodity in this fertile, bubbling, captivating, and attractive environment over these twelve years, to deepen it or not? Now the realities are up to you; [but] my understanding—based on what I know of the issues—is that no, our effectiveness has not been commensurate with that favorable environment. Not that this is anyone's fault; that is not the discussion; well, a capital is poured into the hands of an organization; this organization can trade with ten million, and suddenly ten billion is poured into its hands; well, it is clear that it cannot work; this is not anyone's fault.
The comparison between these two—between what should be and what is—should compel us to seek out where our deficiencies lie; we must investigate the shortcomings with scrutiny, without leniency, to see what problems have existed in our work; have parallel lines in the propaganda work and the lack of a single effective center been influential? It is possible; has the incompetence of the effective agents been influential? It is possible; has the existence of conflicts between the direct working apparatuses in that country been influential? It is possible; has the incorrect identification of priority tasks—placing priority three at level one, placing priority one at level three, and not observing the sequence of topics—been influential? It is possible; have financial shortcomings and resources been influential? It is possible; has the existence of enemies and their efficient and equipped propaganda apparatuses—backed by global arrogance—and disturbances and such been influential? It is possible; and other things; and it is first necessary to say that all of these are mutually influential; all of these have existed: we had a lack of money, we had a lack of people—well, for example, the number of representatives we have in countries is not sufficient; several times more than this is needed—there must be a lack of resources; human, material, and equipment resources are generally lacking, they do not exist. We must sit down like accountants, like thinkers, and create a table; we should place these deficiencies in this table, see which are beyond our control and which are under our control; those that are under our control, we should say: now let us strive to eliminate this one, let us strive to eliminate this second one, let us eliminate this third one; negligence in work is not permissible.
From the beginning, we have said that the face of the revolution, that is, the symbolic part of the revolution and the external face of the revolution, is the cultural face; our politics is also subject to our culture— we did not want to separate our religion from politics—our culture is shaped by our history; it is shaped by our school; it is shaped by our revolution. Well, with this great claim, the people have expectations from us. Over the past few years, there has been hardly a case where these intellectuals who are committed to the Islamic Republic and loyal to the Islamic Republic from various Arab and Asian countries have come to meet me, except that each one has pointed out some deficiencies in our cultural propaganda. We must take each of these deficiencies seriously. In employing individuals that we send for this work, the element of revolutionary outlook, the element of being cultural—must be cultural—the element of reason, and above all, the element of piety—truly feeling the duty—must be considered. Such a person should go there, look, and see between him and God what he can do with the resources he has. The people are still thirsty. Despite all the opposition to the Islamic Republic and the poisonous propaganda stemming from the deep enmity of the camp of arrogance with Islam—the discussion is about Islam, the discussion of Iran is not even on the table—despite all these that could have had significant impacts on public opinion, nevertheless, the loyalty of nations to us is still high.
I also traveled abroad— I wanted to go to several countries
(9)
—before that trip, an incident had occurred on a global and international level against us, where Zionist and American propaganda and arrogance had taken action against the Islamic Republic. When I went to Imam to say goodbye and to receive guidance and recommendations that he usually gave for every trip we took, I said that coincidentally, on the eve of our trip, this issue also occurred, and the governments are quite sensitive about us. He said one word: Yes, but the nations are with you; and I clearly observed this statement during that trip— which could not be proven to me with a hundred arguments. It has always been like this; the nations are with us, the hearts of the nations are here, provided that they see a response from us; they see that our ears hear and our hearts think and our various forces respond to them. If they feel this, their hope increases.
[Adhere to] the rules of work. Among the very important things is to adhere to the officially announced policies of the Islamic Republic abroad; wherever you are. Do not let a personal inclination dominate your mind, actions, and speech over what the policies of the Islamic Republic are. Even if we assume that this policy is a wrong one, the way to compensate for that wrong is certainly not for a person affiliated with the Islamic Republic to express his opposition to those policies in public or private circles. This would indicate that in addition to the Islamic Republic adopting a wrong policy, it also has organizational bankruptcy; this would become two faults. The organization must be cohesive to be trusted; every organization; the organization of a family is the same; we must be interconnected. A system that has taken such a heavy burden upon itself must be a symbol of cohesion. Among the people, someone may have an opinion that contradicts the prevailing and official opinions, but an element that is a member of the apparatus must announce the official opinion of the apparatus there and practically demonstrate the unity of the organizational system. This is very important. We have experienced these; we have seen how it is reflected outside.
You know that over these past few years, various policies have been in the country. Anyone who has gone has, after all, at some point, opposed one of these policies. We also had the year 1979. You remember what was happening in the country in terms of official policies and the adopted government policies in that year.
(11)
In those years, I experienced it and saw closely that what is important in the external view is not that now an element that goes there and has no rapport with a certain official of the system, for example, says there that he is nothing, or his words have no credibility, or the policy he has adopted is wrong, and we do not accept it, or a group does not accept it; this does not remedy the situation [even] if that policy is wrong. You know, at that time, the market was full of wrong policies; at that time, there were wrong policies from those who were there; the liberals who dominated the surface and the essence of the apparatus; at the same time, revolutionary elements who went out at that time knew how to deal with it so that they would not question the apparatus organizationally. This is a very fundamental and important point that must be taken into consideration.
Of course, I have heard that there is a conflict between the foreign policy apparatus and propaganda—this was raised a few years ago during my presidency, and it seems that it is still being raised—this must be resolved; it should not remain like this. Of course, part of it is the responsibility of the brothers at the top who must resolve the generalities here, and they reach results quickly; the problem does not remain here [but] mainly there are sometimes practical issues, political issues, and sometimes personal issues. You must not allow this disagreement to be shown outside; if it is shown, know for sure that the apparatus has suffered; the Islamic Republic has suffered. This must be given a lot of attention.
May God grant you success and assist you. The burden is heavy, and on the other hand, it is very virtuous; you have chosen a very noble and honorable job. May God make you among those who receive divine blessings; may you be among those who please God. Whatever is in the interest of Islam and Muslims and in the interest of the revolution, may it be accomplished by you. I must truly express my gratitude to the dear brothers, to the honorable Minister of Culture and Islamic Guidance, Mr. Khatami, and the other officials who are pursuing this propaganda work, for following up on this great movement at the global level. May this work proceed better, sharper, and more wisely.
Of course, I have also made some recommendations a few years ago in a private session of two or three hours over dinner, and I do not know if any of the brothers who are here were there or not; I remember those recommendations, and they are on my mind, and I do not want to repeat them or express them; however, they are very, very important. May you be successful and supported.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
(1)
At the beginning of this meeting—held during the fourth seminar of cultural representatives from abroad lasting six days in Tehran—Hojjatoleslam Seyyed Mohammad Khatami (Minister of Culture and Islamic Guidance) presented a report.
(2)
Hojjatoleslam Seyyed Mohammad Khatami, in part of his speech, said: "Introducing and explaining the cultural face of the Islamic Republic and especially the Islamic Revolution is a difficult task that friends are doing to the best of their ability with the support that comes from the center."
(3)
Deserving of
(4)
Conveying, delivering
(5)
Surah Al-Ahzab, part of verse 39; "Those who convey the messages of God..."
(6)
Cry
(7)
This trip took place on the eve of the second anniversary of the victory of the Islamic Revolution in Bahman 1359.
(8)
Influence
(9)
Traveling to the countries of Pakistan, Tanzania, Mozambique, Angola, and Zimbabwe in Dey and Bahman 1364.
(10)
Response
(11)
Adopting policies contrary to the values of the Islamic Revolution of the Iranian people by Abolhassan Banisadr (President), which includes creating a political bipolarity in the country, conflict with the Islamic Consultative Assembly, and obstructing the selection of the Prime Minister.
The minister referred to the opposition to the appointment of a minister for several ministries, support for the Mojahedin and collaboration with them, the dual policies during the imposed war by him as the Commander-in-Chief, attacks on the Islamic Republic Party and influential figures of the Revolution in speeches, the instigation of the events of March 5 at Tehran University, and the refusal to accept the orders of Imam of the Ummah (RA).
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
(۱)
اوّلاً به برادران عزیز خیرمقدم و خسته
نباشید عرض میکنم. همان طور که جناب آقاى خاتمى اشاره کردند،
(۲)
این مسئولیّت بسیار بزرگى است و شما که با تلاشهاى خودتان در یک محیط نامأنوس و نامساعد از لحاظ عوامل تلاش فرهنگى قرار دارید و یقیناً سیاستهاى استکبار جهانى ــ محسوس و نامحسوس ــ کاملاً سینه
به
سینه
ى شما است و شاید بشود گفت که کمتر جایى است یا جایى نیست که تلاشى مؤثّر از سوى جمهورى اسلامى انجام بگیرد و دشمن یعنى اردوگاه کفر و استکبار جهانى روى آن حسّاس نباشد و تلاشى در مقابل آن در حدّ توانش انجام ندهد ــ با این شرایط مشغول کار هستید ــ حقیقتاً درخورد
(۳)
تمجید و ستایش و تقدیر هستید. مطالب در باب کار فرهنگى و اهمّیّت آن هر چه گفته بشود، تکرار گفته
شده
ها است و پیام انقلاب و اصل ایصال
(۴)
این پیام که از اصول مسلّم اسلامى است، یک نکته بیش نیست: تبلیغ؛ یعنى رساندن ــ اَّلَّذینَ یُبَلِّغونَ رِسالٰتِ الله ــ
(۵)
یعنى حجابها را، مانعها را درنَوردیدن و سخن حق را به مرکزى که باید برسد، رساندن؛ هر چه گفته بشود، حول
وحوش همین یک نکته است. و همه چیز یا بسیارى از چیزها در این زمینه
ها گفته شده و نوشته شده.
آنچه من میتوانم عرض بکنم، این است که شما مقایسه کنید وضعیّتى را که متوقّع است از یک سو، و وضعیّتى را که [کشور] شما یعنى جمهورى اسلامى در آن قرار دارد از سوى دیگر. نتیجه
ى این مقایسه باید ما را متنبّه کند به شیوه
هاى نو و کارهاى نشده یا تصحیح کارهاى شده؛ یک بازنگرى و خودنگرى و محاسبه
ى نفْس اینجا لازم
است. به نظر من ارزیابى درست از آنچه متوقّع است که مورد ملاحظه قرار بگیرد، امر مهمّى است. در فضائى که همه
ى عوامل، علیه گرایش ایمانى و دینى به طور
کلّى و اسلامى به طور ویژه بوده و ملّتها على
رغم این عوامل مخالف، تشنه و مشتاق شنیدن سخن معنوى و روحانى بودند، یک غریو
(۶)
پُرطنینِ صادقانه
ى قوى
اى بلند شده و به خاطر صدقش، به خاطر اخلاص گوینده
اش، به خاطر پشتوانه
هاى عملى
اش ــ که نشان داده فقط حرف نیست ــ به خاطر دشمنىِ چهره
هاى زشت دنیا با آن ــ چهره
ى استکبار، چهره
ى ارتجاع، چهره
ى زراندوزان ــ به خاطر عوامل گوناگونى از این جمله که گفته شد، این غریو در دلهاى ملّتها بخصوص ملّتهاى مسلمان یک جایگاه و تأثیر حقیقى و نسبتاً عمیق به وجود آورده، به
طورى که از اوّل انقلاب تا الان هر جا که ایادى انقلاب و عوامل انقلاب از قبیل من و شما پا گذاشتیم، دیدیم آن غریو و صاحب آن غریو پیش از ما آنجا رفته.
من خودم در اوایل انقلاب رفتم هند
(۷)
و تقریباً به عمده
ى مراکز فرهنگى ـ سیاسى هند در آن روز سر زدم؛ هر جا پا گذاشتم، دیدم که امام پیش از ما آنجا است؛ انقلاب پیش از ما آنجا است. ما که رفتیم، مردمْ ما را تحویل گرفتند، چون نماینده
ى این کانون بودیم. نه اینکه مردمى باشند بى
خبر و ما برویم آنجا بگوییم: مردم! چنین حادثه
اى اتّفاق افتاده. هنوز هم همین
طور است. شما در این کشورهایى که نمایندگى نداریم، براى بار اوّل که وارد میشوید، اگر توفیق پیدا کنید و خودتان را به محافل مردمىِ متوقّع برسانید ــ حالا آن گروه
هایى را که از این مسائل دورند نمیگوییم؛ محافل دانشجویى، محافل روشنفکرى، محافل انسانهاى متعهّد و دلسوز و مخلص ــ اگر بروید آنجا، مى
بینید که این پیام قبل از شما رفته آنجا. بنده در سفرهایى که در دوره
هاى مختلف به جاهاى گوناگون داشتم، بلااستثنا در همه
ى کشورها ــ اعمّ از کشورهاى اسلامى و غیر اسلامى، حتّى کشورهاى کمونیستى ــ این را دیدم.
خب ببینید، پس قوّت نفوذ آن چشمه، این
قدر بود که بدون اینکه مبلّغى درست کند و جایى برود، کسى را گسیل کرده باشد یا لشکر تبلیغاتى از قبیل آن میسیون
هایى که خبر دارید مسیحى
ها و مارکسیست
ها و دیگران و جاهاى دیگر [مانند] احزاب و جمعیّت
ها میفرستادند عوامل خودشان را، حتّى بدون اینکه جزوه
اى و نوشته
اى ــ در یک جاهایى حتّى یک سطر ــ ما فرستاده باشیم یعنى دستگاه بتواند ادّعا کند که ما آنجا قبلاً مردم را توجیه کرده بودیم، بدون اینها این پیام مثل هواى بهار، مثل نسیم سحر، مثل عطر گل، مرزها را در نوردیده و رفته. من وقتى آن سالها در آن اوایل، اینها را میدیدم، حقیقتاً این تصویر در ذهن من مجسّم میشد که در یک باغى، بوته
ى گل پُربرکتى که افشان شده از گل، عطر این گل نمیگوید «اینجا درِ باغ بسته است، من اجازه ندارم بروم بیرون؛ اینجا سیم خاردارِ این باغ است، من حق ندارم از آن بگذرم»؛ فضا را پُر کرده. این حقیقتاً همیشه در ذهن بنده مجسّم میشد؛ انطباع
(۸)
واقعیّت بود. شما کدام ایده، مکتب، فکر، شخصیّت، فریاد و دعوت را در دنیا سراغ دارید که یک چنین زمینه
ى مستعدّى داشته باشد که ما داشتیم و انقلاب ما و امام ما و فریاد او و عمل او و امّتش داشت؟
خب، حالا باید ما به عنوان یک تشکیلات چه
کار کنیم؟ در یک چنین زمینه
ى مساعدى باید چه
کار میکردیم؟ باید چه
کار میشد؟ بلافاصله یک سازماندهى قوى، آدمهاى کارآمد، بروند آنچه را شده سازماندهى کنند و تعمیق کنند؛ این را ما لازم داشتیم. یعنى آنجا ما احتیاج نداشتیم پیام را ببریم؛ ما لازم بود کارى کنیم که آنچه خود رفته، آنجا عمق پیدا کند؛ چون تعمیق، کارْ لازم دارد؛ عمق، آن
جورى حاصل نمیشود؛ آن فقط یک طرح زمینه است و بر روى آن زمینه آن وقت بایستى کار ظریف و دقیق انجام داد.
دستگاه
هاى تبلیغاتى جمهورى اسلامى، دوازده سال در یک چنین زمینه
اى کار کردند. حالا شما که خودتان کارشناس این مسائل هستید ــ که امثال من اگر بخواهیم از واقعیّتها مطّلع شویم، لابد به امثال شماها مراجعه میکنیم که به ما بگویید چه خبر است ــ قضاوت کنید؛ آیا ما در این دوازده سال در آن زمینه
ى فیّاض و جوشان و همه
گیر و جذّاب و پُرجاذبه توانسته
ایم بازار رواجى براى این کالا ایجاد کنیم، آن را عمق ببخشیم یا نه. حالا واقعیّتها دیگر به عهده
ى شما است؛ [امّا] برداشت من ــ در حدّى که از قضایا مطّلعم ــ این است که نه، کارایى ما با آن زمینه
ى مساعد متناسب نبوده. نه اینکه این گناه کسى باشد؛ بحث این نیست؛ خب یک سرمایه
اى را میریزند در اختیار یک تشکیلاتى؛ این تشکیلات میتواند با ده میلیون کاسبى و تجارت کند، ناگهان ده میلیارد میریزند در اختیارش؛ خب معلوم است که نمیتواند کار کند؛ این گناه کسى نیست.
مقایسه
ى بین این دو ــ بین آنچه باید و آنچه هست ــ ما را بایستى وادار کند به اینکه برویم سراغ اینکه نقصهاى ما کجا است؛ کمبودها را بایستى جستجوگرانه، با وسواس، بدون اغماض رسیدگى کنیم که چه اشکالى در کار ما بوده؛ آیا خطوط موازى در کار تبلیغ و نبودن کانون واحد مؤثّر بوده؟ ممکن است؛ آیا نابلدى کارگزاران مؤثّر بوده؟ ممکن است؛ آیا وجود تعارض بین دستگاه
هاى مباشرِ کار در آن کشورِ متوقّفٌ
فیه مؤثّر است؟ ممکن است؛ آیا درست نشناختن رشته
کارهاى با اولویّت ــ کار اولویّت سه را در [درجه
ی] یک قرار دادن، کار اولویّت یک را در [درجه
ی] سه قرار دادن و عدم رعایت تسلسل مطالب ــ مؤثّر است؟ ممکن است؛ آیا کمبودها و امکانات مالى مؤثّر است؟ ممکن است؛ آیا وجود دشمنها و دستگاه
هاى تبلیغاتىِ کارآمد و مجهّز آنها ــ که پشتوانه
هاى استکبار جهانى را دارد ــ و مزاحمت و مانند اینها مؤثّر است؟ ممکن است؛ و چیزهاى دیگر؛ و اولىٰ این است که بگوییم همه
ى اینها با همدیگر مؤثّر است؛ همه
ی اینها بوده: کمبود پول داشتیم، کمبود آدم داشتیم ــ خب الان مثلاً این تعدادى که ما نماینده داریم در کشورها، تعدادِ لازم که نیست؛ چند برابرِ این لازم است ــ لابد امکانات نیست؛ امکانات انسانى و مادّى و تجهیزاتى قاعدتاً کمبود داریم، نیست. باید بنشینیم مثل یک حسابگر، یک مغز متفکّر، یک جدول درست کنیم؛ این کمبودها را در این جدول بگذاریم، ببینیم کدام از اختیار ما خارج است و کدام تحت اختیار ما است؛ آنهایى که تحت اختیار ما است، بگوییم: حالا این یکى را همّت بگماریم برطرف کنیم، این دوّمى را همّت بگماریم برطرف کنیم، این سوّمى را برطرف کنیم؛ غفلت در کار جایز نیست.
ما از اوّل گفته
ایم که واجهه
ى انقلاب یعنى آن بخش نمادین انقلاب و چهره
ى بیرونى انقلاب، چهره
ى فرهنگى است؛ سیاست ما هم مقهور فرهنگ ما است ــ ما که نخواستیم دیانتمان را از سیاست جدا کنیم ــ فرهنگ ما، ساخته
شده
ى تاریخ ما است؛ ساخته
شده
ى مکتب ما است؛ ساخته
شده
ى انقلاب ما است. خب با این ادّعاى بزرگ، مردم از ما توقّعات دارند. در طول این چند سال گذشته، کمتر موردى است که این روشنفکرهاى معتقد به جمهورى اسلامى و وفادار به جمهورى اسلامى از کشورهاى مختلف عربى و آسیایى بیایند با بنده ملاقات کنند، الّا اینکه هر کدام آمدند، در زمینه
ى تبلیغ فرهنگى ما، بعضى از نواقص را گوشزد کردند. ما باید دانه
دانه
ی این نواقص را جدّى بگیریم. در به
کار گماشتن آدمهایى که براى این کار میفرستیم، عنصر نگرش انقلابى، عنصر فرهنگى بودن ــ باید فرهنگى باشد ــ عنصر عقل، و بالاتر از همه
ى اینها عنصر تقوا ــ واقعاً تکلیف را حس کند ــ باید در نظر گرفته بشود. یک چنین آدمى برود آنجا، نگاه کند بینى و بین
الله
ببیند با این امکاناتى که دارد، چه
کار میتواند بکند. باز هم مردم تشنه
اند. على
رغم همه
ى مخالفتهایى که با جمهورى اسلامى شده و سم
پاشى
ها و تبلیغات زهرآگین که ناشى از خصومت عمیق اردوگاه استکبار با اسلام است ــ بحث اسلام است، بحث ایران اصلاً مطرح نیست ــ با وجود اینها که ممکن بود تأثیرات زیادى روى افکار مردمى بگذارد، در عین حال، هنوز وفادارى ملّتها به ما زیاد است.
یک سفرى هم بنده رفتم خارج ــ چند کشور را میخواستم بروم
(۹)
ــ قبل از آن سفر یک حادثه
اى در سطح جهانى و بین
المللى براى ما اتّفاق افتاده بود که این تبلیغات صهیونیستى و آمریکایى و استکبارى دست گرفته بودند علیه جمهورى اسلامى. من خدمت امام که رفتم براى خداحافظى و گرفتن رهنمود و سفارشهایى که معمولاً ایشان میفرمودند [برای] هر سفرى که ما میرفتیم، گفتم اتّفاقاً در آستانه
ى سفر ما این قضیّه هم اتّفاق افتاد و دولتها حسابى حسّاسند روى ما. ایشان یک کلمه گفتند بله، لکن ملّتها با شما هستند؛ و من در همان سفر، این حرف را بوضوح ــ که با صد استدلال نمیشد این
جورى واضح براى من ثابت بشود ــ مشاهده کردم. همیشه همین
جور بوده؛ ملّتها با ما هستند، دل ملّتها اینجا است، مشروط بر اینکه از ما تجاوبى
(۱۰)
مشاهده کنند؛ ببینند گوش ما می
شنود و دلمان مى
اندیشد و قواى مختلفمان به آنها پاسخ میدهد. اگر این را احساس بکنند، امیدشان بیشتر میشود.
[قواعد] کار را رعایت کنید. از جمله
ى چیزهایى که بسیار مهم است، رعایت سیاستهاى رسمى اعلام
شده
ى جمهورى اسلامى است در خارج؛ هر جا هستید. مبادا یک سلیقه
ى شخصى در ذهن شما و عمل شما و زبان شما غلبه کند بر آنچه سیاست اتّخاذ
شده
ى جمهورى اسلامى است. اگر فرض کنیم آن سیاست، سیاست غلطى هم باشد، راه جبران آن غلط، مطمئنّاً این نیست که یک عنصر وابسته
ى به جمهورى اسلامى آنجا مثلاً در محافل عوام یا خواص، مخالفت خودش را با آن سیاستها اعلام کند. این حاکى از آن خواهد بود که علاوه بر اینکه جمهورى اسلامى سیاست غلط میگیرد، ورشکستگى تشکیلاتى هم دارد؛ این میشود دو عیب. تشکیلات باید منسجم باشد تا مورد اعتماد قرار بگیرد؛ هر تشکیلاتى؛ تشکیلات یک خانواده هم همین
جور است؛ باید به
هم پیوسته باشیم. یک نظامى که یک چنین بار سنگینى را بر دوش گرفته، باید مظهر انسجام باشد. بین مردم ممکن است کسى یک نظرى داشته باشد که با نظرهاى رایج و رسمى مخالف است امّا عنصرى که عضو دستگاه است، بایستى همان نظر رسمى دستگاه را آنجا اعلان کند و یکپارچگى سیستم تشکیلاتى را عملاً نشان بدهد. این خیلى چیز مهمّى است. اینها را ما تجربه کرده
ایم؛ دیده
ایم در بیرون چگونه منعکس میشود.
میدانید در طول این چندساله سیاستهاى گوناگونى در کشور بوده. هر کسى هم که میرفته، بالاخره در هر برهه
اى با یکى از این سیاستها ممکن است مخالفت داشته. سال ۵۹ را هم داشتیم. یادتان هست سال ۵۹ در کشور چه خبر بود از لحاظ سیاستهاى رسمى و متّخذ دولت.
(۱۱)
همان سالها بنده تجربه کردم، از نزدیک دیدم که آن چیزى که در نظرِ بیرون مهم است، این نیست که حالا یک عنصرى که میرود آنجا و با فلان مسئول نظام میانه
اى ندارد، مثلاً آنجا بگوید ایشان چیزى نیست، یا حرفهاى ایشان خیلى اعتبارى ندارد، یا این سیاستى که ایشان اتّخاذ کرده، غلط است، و ما قبول نداریم یا یک جمعى قبول ندارند؛ این اصلاً علاج نمیکند [حتّی] اگر آن سیاست هم غلط باشد. میدانید دیگر، آن زمان بازار سیاستهاى غلط بود دیگر؛ آن زمان هر چه دوست میدارید و نمیدارید، سیاست غلط وجود داشت از طرف کسانى که بودند؛ لیبرال
هاى مسلّط بر ظاهر و باطن دستگاه؛ در عین حال عناصر انقلابى هم که آن وقت میرفتند بیرون، بلد بودند چه جورى برخورد کنند که دستگاه را از لحاظ تشکیلاتى زیر سؤال نبرند. این نکته
ى بسیار اساسى و مهمّى است که بایستى مورد توجّه باشد.
البتّه من شنیده
ام آنجا بین دستگاه
هاى سیاست خارجى و تبلیغات تعارض است ــ چند سال قبل از این، زمان ریاست جمهورى [من] هم مطرح بود، حالا هم گویا هنوز مطرح است ــ باید حل کنید؛ نباید این به این شکل بماند. البتّه یک مقدارى از آن به عهده
ى برادرانِ در رأس است که باید اینجا کلّیّات را حل کنند، و اینها زود به نتیجه میرسند؛ اینجا مشکل باقى نمیماند [امّا] عمده آنجا است که گاهى مسائل کارى است، سیاسى است، گاهى هم مسائل شخصى است. نباید بگذارید که این اختلاف بیرون نشان داده بشود که اگر نشان داده شد، قطعاً بدانید دستگاه ضرر کرده؛ نظام جمهورى اسلامى ضرر کرده. به این باید توجّه زیاد داشته باشید.
خداوند ان
شاءالله
که به شماها توفیق بدهد، کمکتان کند. بارْ سنگین است و از طرفى هم بسیار بافضیلت؛ بسیاربسیار کار و شغل شریف و بافضیلتى را شما انتخاب کرده
اید. ان
شاءالله
که مشمول توفیقات الهى باشید؛ مشمول رضاى الهى باشید. آنچه به
نفع اسلام و مسلمین و به نفع انقلاب است، ان
شاءالله
به دست شما انجام بگیرد. از برادران عزیز، از وزیر محترم ارشاد جناب آقاى خاتمى و بقیّه
ى مسئولینى که این کار تبلیغات را دنبال میکنند، باید حقیقتاً انسان تشکّر بکند که این حرکت عظیم را در سطح دنیا دنبال میکنند. ان
شاءالله
که این کار هر چه بهتر، هر چه تیزتر و بُرنده
تر و حکمت
آمیزتر پیش برود.
البتّه یک سفارشهایى هم من چند سال پیش کرده
ام در جلسه
ى خصوصى دو سه ساعته
ى شام که نمیدانم از برادرهایى که اینجا هستند، کسانى آنجا بودند یا نه، که آن سفارشها یادم هست و الان مورد نظرم است و نمیخواهم آنها را تکرار کنم و به زبان بیاورم؛ به هر حال بسیار بسیار مهم است. ان
شاءالله
که موفّق و مؤیّد باشید.
والسّلام علیکم و رحمة الله و برکاته
(۱
در ابتدای این دیدار ــ که در جریان برگزاری چهارمین سمینار نمایندگان فرهنگى خارج از کشور به مدّت شش روز در تهران تشکیل شد ــ حجّت
الاسلام سیّدمحمّد خاتمى (وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامى) گزارشى ارائه کرد.
(۲
حجّت
الاسلام سیّدمحمّد خاتمى در قسمتى از سخنان خود گفت: «معرّفى و تبیین وجهه
ى فرهنگى نظام جمهورى اسلامى و بخصوص انقلاب اسلامى، کار دشوارى است که دوستان در حدّ توان و با امدادى که از مرکز میشود، انجام میدهند.»
(۳
درخور
(۴
انتقال دادن، رساندن
(۵
سوره
ی احزاب، بخشی از آیه
ی ۳۹؛ «همان کسانى که پیامهاى خدا را ابلاغ میکنند. ...»
(۶
فریاد
(۷
این سفر در آستانه
ى دوّمین سالگرد پیروزى انقلاب اسلامى در بهمن ۱۳۵۹ انجام شد.
(۸
اثرپذیری
(۹
سفر به کشورهای پاکستان، تانزانیا، موزامبیک، آنگولا و زیمبابوه در دی و بهمن ۱۳۶۴
(۱۰
پاسخى
(۱۱
اتّخاذ سیاستهای مغایر با ارزشهای انقلاب اسلامی مردم ایران از سوی ابوالحسن بنی
صدر (رئیس
جمهور) که از جمله میتوان به ایجاد دوقطبی سیاسی در کشور، اختلاف با مجلس شورای اسلامی، سنگ
اندازی در انتخاب نخست
وزیر، مخالفت با انتخاب وزیر برای چند وزارتخانه، حمایت از منافقین و همکاری با آنها، سیاستهای دوگانه در جنگ تحمیلی توسّط وی به عنوان فرمانده کلّ قوا، حمله به حزب جمهوری اسلامی و اشخاص تأثیرگذار انقلاب در سخنرانی
ها، ایجاد غائله
ی چهاردهم اسفند در دانشگاه تهران و عدم پذیرش اوامر امام امّت (ره) اشاره کرد.