Statements during the meeting with the families of the martyrs of Birjand.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed the families of martyrs during a visit to Birjand on August 28, 1999, honoring their sacrifices and Iran's resistance to foreign domination.
- Main themes
- Martyrdom and martyrs' families, national dignity and resistance, Islamic values and courage, global arrogance and imperialism, Iran's independence, sacrifice and valor, revolution and war, national power, historical legacy of martyrs
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,391
- Sentences
- 59
- Readability
- 59
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 10 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
All praise is due to God, the Lord of the worlds. And peace and blessings be upon our master and prophet, Abu al-Qasim al-Mustafa Muhammad, and upon his pure family, especially the Awaited One of God among the inhabitants of the earth.
It is a source of pride and joy for me that during my short stay in Birjand, I have had the opportunity to meet with you, the esteemed families of the dear martyrs. When we speak of martyrs and martyrdom; when we honor the families of martyrs; when we consider the proud martyrs to be the pride of our community, we do not engage in flattery or pretense. There is a strong logic behind these words. Those who do not wish to accept any logic other than their own desires may choose not to listen; however, aware hearts understand, and just hearts affirm that the essence of sincere and faithful individuals in our society—who are not few—fully believe that there is a strong logic behind this statement.
In a corrupt international system, how can a nation defend its right to life!? When the bullies and powerful figures of the world, relying on superior weapons, seek to subjugate nations and countries, they ignore their rightful words, their human slogans, their culture, their history, and impose their own desires upon them, which you unfortunately see as a clear example in many countries—and perhaps in most Islamic countries. In such a corrupt and tyrannical international system, how can a nation assert its rightful claims? How? Is it through begging? Can a nation gain a place for itself in the international system by showing weakness? Did those nations that were ruled by corrupt leaders and had their will and authority handed over to the United States and other bullies manage to obtain a right to life through begging? Did the nations that showed weakness; the nations that tolerated the rule of corrupt and dependent individuals manage to preserve their rights, independence, and freedom? The lessons of history and the teachings of Islam have taught all Muslim nations that if a nation wishes to attain the dignity of a living and respected nation, it must show courage and valor—conscious valor and wisdom-laden courage. Without this, it cannot be done.
Dear families of the martyrs! O you who raised the best youth of this country and witnessed their greatest sacrifices! Know that if it were not for these sacrifices, if it were not for this bravery in the path of God, if it were not for the manliness of your children, today Iran, with all its historical background, with all its valuable culture and all its underground resources, would be like a pawn in the hands of the global arrogance; just as many other countries are. Their wealth is taken, their religion is plundered, their culture is disrespected, and their national identity is ignored. Why? Because those nations do not show strength against these aggressors. What is national power? National power is when there are individuals in this country and among this nation who possess the will to stand firm and move towards lofty goals and are not afraid of danger.
From before the victory of this revolution, through the war and throughout the eight years of war, the best youth and the best fathers and mothers of this country emerged and showed themselves; this was also thanks to Islam, which allowed these talents to manifest in this way, otherwise, there are always great and good people, but they lack the opportunity to emerge. If it were not for your youth, today this country would be a pawn in the hands of America. Your youth—our precious martyrs—have shown that this nation is alive, has the power to defend itself, and does not submit to tyranny and humiliation. When this noble foundation for a nation is established thanks to the bravery of courageous and valiant men, then this nation can build, advance in the realm of knowledge, reveal its talents, and reach high places; otherwise, a nation that cannot prove that it can defend itself, a nation that anyone from any side can reach out and plunder its material and spiritual resources, will not have the power to build materially and spiritually.
Your youth accomplished this great task, and I want to tell you, O fathers, O mothers, and spouses whose loved ones went to the battlefronts and rushed into danger, and you encouraged them with your patience and sense of pride. If our martyrs are at the forefront, you are immediately behind them in honor and divine reward. History will not forget this. A mother who sees her young one ready to move in the path of God does not only not hold him back, but she also encourages him; the rank of this mother is the rank of that martyr, and the status of this father is the status of that self-sacrificer. You, the children, survivors, brothers, and sisters of the martyrs, know that as long as the name of martyr is respected in this country; as long as the people of this nation hold our martyrs in esteem in their hearts, this nation will not be defeated by any power. Some want to portray it as if the value of the families of martyrs was only relevant during the war! Some want to make it seem as if a martyr is just like any other person! Some want to ignore the flag of sacrifice and selflessness raised in our country! These are the enemies of the nation; whether they know it or not. They are the loudspeakers of the enemy; whether they understand it or not. The flag of sacrifice and selflessness must be held high. Our veterans are also among the distinguished; our freed prisoners are also among the self-sacrificers; the youth who went to the battlefields, sacrificed, and thankfully returned safely are also among the treasures of this nation. These treasures are invaluable.
The spirit of self-sacrifice in this nation is the divine fortress that the enemy has not been able to breach. Some want to destroy this spirit of self-sacrifice through propaganda, by emphasizing certain second-rate values, and by denying the value of sacrifice in the path of God among our people. This is enmity; this is foolishness and dull-mindedness. A nation that lacks a spirit of self-sacrifice must cultivate it within itself; how can our nation, which possesses this spirit, lose it!? Is this wisdom? Is this love for the people, that one would dissuade a nation that is brave in the face of danger from taking risks!? Is this compassion? A living nation is one that, whether in times of war, peace, when the enemy stands at its borders, or when the enemy is miles away, whether its duty is to take up arms or to think—at all times—maintains its courage and bravery and keeps the spirit of self-sacrifice alive within itself. Such a nation is alive, and thankfully you are alive. The entire nation of Iran possesses this spirit of faith, and I thank God thousands of times for witnessing—and of course, I knew before witnessing—that you dear people of this region and the faithful and committed people of Birjand have also passed a good test in this field, just as in other fields. Like during the struggles, you have shown that you are a people of faith, steadfast, vigilant, and aware of your interests. This is a great glad tidings for me.
Of course, I do not forget the kindness of the people of Birjand. What I have seen from these people remains alive in my mind. Value yourselves, value the path of God, and know that what secures the dignity and valuable global standing of this nation in this world and the hereafter is adherence to Islam, acting upon Islam, awareness of pure Islam, and unity of word centered around Islam. I hope that the Almighty God will unite your dear martyrs with the Prophet, and I hope that God will also unite us with your martyrs, and may the sacred heart of the Awaited One, may our souls be sacrificed for him, be pleased and satisfied with all of you.
And peace be upon you and the mercy of God and His blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللهالرّحمنالرّحیم
الحمدلله ربّ العالمین. والصّلاة والسّلام علی سیّدنا و نبیّنا ابیالقاسم المصطفی محمّد و علی آله الأطهرین. سیّما بقیّةالله فیالارضین
برای من مایهی افتخار و مسرّت است که در اقامت کوتاه بیرجند، این توفیق را پیدا کردم که با شما خانوادههای معظّم شهیدان عزیز دیدار کنم. اگر ما دم از شهید و شهادت میزنیم؛ اگر خانوادههای شهدا را تجلیل میکنیم؛ اگر شهیدان سرافراز را گل سرسبد جامعهی خود میدانیم، تعارف و مجامله نمیکنیم. یک منطق قوی پشت سرِ این سخنان قرار دارد. آنهایی که نمیخواهند هیچ منطقی را جز هوای نفس خودشان بپذیرند، بگذار گوش نکنند؛ اما دلهای آگاه میفهمند، دلهای با انصاف تصدیق میکنند و ذرّهذرّهی وجود انسانهای با اخلاص و مؤمن در جامعهی ما - که کم هم نیستند - با همهی وجود، ایمان دارند که یک منطق قوی پشت سرِ این حرف است.
در یک نظام بینالمللی فاسد، یک ملت چطور میتواند از حق حیات خود دفاع کند!؟ وقتی قلدران و قدرتمندان عالم با اتّکا به سلاح برتر میخواهند ملتها و کشورها را زیر سلطهی خود درآورند، حرف حقّ آنها، شعار انسانی آنها، فرهنگ آنها، تاریخ و سابقهی آنها را ندیده میگیرند و امیال خودشان را بر آنها تحمیل میکنند، که شما نمونهی این را متأسفانه در کشورهای بسیاری - و شاید بشود گفت در بیشتر کشورهای اسلامی - مشاهده میکنید. در یک چنین نظام بینالمللی فاسدِ زورگو، یک ملت چطور میتواند حرف حقّ خود را به کرسی بنشاند؟ چطور؟ با التماس میشود؟ آیا یک ملت با نشان دادن ضعف میتواند برای خود جایگاهی در نظام بینالمللی عالم بهدست آورد؟ آن ملتهایی که رهبران فاسد بر آنها حکومت کردند و اراده و اختیار آن ملتها را دست امریکا و سایر قلدران دادند، آیا با التماس توانستند برای خودشان حقّ حیاتی بهدست آورند؟ ملتهایی که ضعف نشان دادند؛ ملتهایی که حاکمیت افراد فاسد و وابسته را تحمل کردند، آیا توانستند حقّ خودشان و استقلال و آزادی خودشان را حفظ کنند؟ تجربهی تاریخ و دستورات اسلام، این درس را به همهی ملتهای مسلمان داده است که اگر یک ملت بخواهد شأن یک ملت زنده و محترم را بهدست آورد، باید از خود شجاعت و رشادت - رشادت آگاهانه و شجاعت همراه با فرزانگی - نشان دهد. بدون این نمیشود.
خانوادههای عزیز شهیدان! ای کسانیکه بهترین جوانان این کشور در آغوش شما بزرگ شدند و بزرگترین فداکاریها را از خود نشان دادند! بدانید اگر این فداکاریها نبود، اگر این دلیری در راه خدا نبود، اگر این مردانگیهای فرزندان شما نبود، امروز ایران با همهی سابقهی تاریخیش، با همهی فرهنگ با ارزش و همهی منابع زیر زمینیش، مثل مهرهای در دست سردمداران استکبار جهانی بود؛ همچنان که خیلی از کشورهای دیگر اینگونهاند. اموالشان را میبرند، دینشان را غارت میکنند، به فرهنگشان بیاحترامی میکنند و شخصیت و هویت ملی آنها را ندیده میگیرند. چرا؟ چون آن ملتها در مقابل این متجاوزین، از خود قدرت نشان نمیدهند. قدرت ملی چیست؟ قدرت ملی این است که انسانهایی در این کشور و در میان این ملت باشند که ارادهی ایستادگی و حرکت به سمت هدفهای عالی را داشته باشند و از خطر نترسند.
از قبل از پیروزی این انقلاب، تا دوران جنگ و در طول هشت سال جنگ، بهترین جوانان و بهترین پدران و مادران این کشور در طول تاریخ، بروز و ظهور کردند؛ خود را نشان دادند. این هم به برکت اسلام بود که این استعدادها توانست اینطور نمایان شود، والّا همیشه انسانِ بزرگ و خوب هست، ولی قدرت بروز ندارد. اگر این جوانان شما نبودند، امروز این کشور مهرهای در دست امریکا بود. جوانان شما - شهدای گرانقدر ما - نشان دادند که این ملت، زنده است، قدرت دفاع از خود را دارد و در مقابل زورگوییها و تحقیرها تسلیم نمیشود. وقتی این پایگاه والا برای یک ملت، به برکت شجاعت مردان شجاع و رشید ثابت شد، آن وقت این ملت میتواند سازندگی کند، در وادی علم پیش برود، استعدادهای خودش را بروز دهد و به جاهای بالا برسد، والّا ملتی که نتواند ثابت کند که میتواند از خودش دفاع کند، ملتی که هرکسی از هر طرف دلش خواست، بتواند دست دراز کند و منابع مادّی و معنوی او را غارت نماید، این ملت، قدرت بر سازندگی مادّی و معنوی نخواهد داشت.
جوانان شما این کار بزرگ را انجام دادند و من به شما عرض کنم که ای پدران، ای مادران و همسران که عزیزانتان به جبهههای جنگ رفتند، به میدانهای خطر شتافتند و شما با صبر و با احساس سربلندیِ خود، آنها را تشویق کردید. اگر شهیدان ما در صف اوّل قرار دارند، بلافاصله شما در شرف و افتخار و ثواب الهی، پشت سرِ آنها هستید. تاریخ، این را فراموش نخواهد کرد. مادری که جوان خود را آمادهی حرکت در راه خدا میبیند، جلوِ او را که نمیگیرد هیچ، او را تشویق هم میکند، رتبهی این مادر، رتبهی همان شهید و مقام این پدر، مقام همان ایثارگر است. شما فرزندان و بازماندگان و برادران و خواهران شهدا بدانید، تا وقتی نام شهید در این کشور، محترم است؛ تا وقتی آحاد ملت برای شهدای ما در این کشور، در دل خود تکریم قائلند، این ملت در مقابل هیچ قدرتی شکست نخواهد خورد. بعضی میخواهند اینطور وانمود کنند که ارزش خانوادههای شهدا مربوط به دورهی جنگ بود! بعضی میخواهند اینطور بباورانند که شهید هم آدمی مثل آدمهای دیگر بود! بعضی میخواهند پرچم برافراشتهی فداکاری و ایثارگری را در کشور ما نادیده بگیرند! اینها دشمنان ملتند؛ چه بدانند و چه ندانند. اینها بلندگوهای دشمنند؛ چه بفهمند و چه نفهمند. پرچم فداکاری و ایثار، باید بلند باشد. جانبازان ما هم جزو برجستگانند؛ آزادگان ما هم جزو فداکارانند؛ جوانانی که به میدانهای جنگ رفتند، فداکاری کردند و بحمدالله سالم برگشتند، اینها هم جزو ذخایر این ملتند. این ذخایر، ارزشمند است.
روح فداکاری در این ملت، همان حصن و حصار الهی است که دشمن نتوانسته است از آن عبور کند. بعضی میخواهند این روح فداکاری را با تبلیغات، با عمده کردن بعضی ارزشهای درجهی دو و با انکار کردن ارزش فداکاری در راه خدا، در میان ملت ما از بین ببرند. این دشمنی است؛ این بلاهت و کُندذهنی است. ملتی که روحیهی فداکاری را ندارد، باید در خود ایجاد کند؛ حال ملت ما که این روحیه را دارد، آن را از دست بدهد!؟ آیا این هوشمندی است؟ آیا این مردم دوستی است که انسان، ملتی را که مرد میدان خطر است، از خطرپذیری برحذر دارد!؟ این دلسوزی است؟ ملت زنده، آن ملتی است که چه در دوران جنگ، چه در دوران صلح، چه در دورانی که دشمنش پشت مرزها ایستاده، چه آن وقتی که دشمن با مرزها فرسنگها فاصله دارد، چه در هنگامیکه وظیفهی او سلاح بهدست گرفتن است و چه در هنگامی که وظیفهی او فکر کردن است - در همهی موارد - رشادت و دلیری خود را حفظ و روح فداکاری را در خود زنده نگه دارد. چنین ملتی زنده است و بحمدالله شما زندهاید. همهی ملت ایران، این روح ایمانی را دارند و خدا را هزاران بار سپاسگزارم که مشاهده میکنم و میبینم - و البته قبل از دیدن هم میدانستم - که شما مردم عزیز این منطقه و مردم مؤمن و پایبند بیرجند، در این میدان هم مثل میدانهای دیگر، امتحان خوبی دادید. مثل دوران مبارزات، نشان دادید که مردمی با ایمان، ثابت قدم، هوشیار و آگاه به مصالح هستید. این برای من یک مژدهی بزرگ است.
البته من نیکیهای مردم بیرجند را فراموش نمیکنم. آنچه را که از این مردم دیدم، همیشه در ذهن من زنده است. قدر خودتان را بدانید، قدر راه خدا را بدانید و بدانید آن چیزی که دنیا و آخرت، سیادت و جایگاه با ارزش جهانی این ملت را تأمین میکند، پیروی از اسلام، عمل به اسلام و آگاهی از اسلام ناب و اتّحاد کلمه با محوریّت اسلام است. امیدوارم خدای متعال، شهیدان عزیز شما را با پیغمبر محشور کند و امیدوارم خداوند، ما را هم با شهیدان شما محشور گرداند و قلب مقدّس ولیعصر ارواحنافداه از همهی شما راضی و خشنود باشد.
والسّلام علیکم و رحمةالله و برکاته