Statements at the meeting with the President and members of the Cabinet.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed President Khatami and Cabinet members at a Government Week meeting marking two years of the administration on August 24, 1999.
- Main themes
- Government service and responsibility, martyrdom and sacrifice, piety and divine assistance, sincerity and bravery in work, Islamic governance, Government Week commemoration, Khatami administration achievements, Quranic guidance, blessings of God, revolutionary ideals
- Duration
- ~33 min
- Words
- 3,936
- Sentences
- 192
- Readability
- 54
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other192 sentences in 32 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
I thank and praise God for granting this active and diligent government and these dear brothers the opportunity to carry this heavy responsibility on their shoulders for two years during one of the most sensitive periods in our history after the revolution. I hope that, as Mr. Khatami rightly stated, this path continues with the same characteristics that were embodied in our dear Imam's noble existence, with strength, power, hope, and trust in divine assistance.
It can perhaps be said that this occasion of Government Week is one of the meaningful coincidences. The Government Week of a country commemorates the martyrdom of two prominent government figures. Dear ones! Not every killing is martyrdom. The killing that is accompanied by sincerity, bravery, and effort in the way of God is called martyrdom in the way of God. A martyr is someone who strives—meaning they make an effort—and shows bravery and moves for God; because if they do not show bravery, they do not even come into the realm of martyrdom. All of you are probably familiar with these two individuals, and many of you have worked with them. We see these two figures as the complete embodiment of these characteristics. The commemoration of their martyrdom is Government Week.
In our country, Government Week is not the week of the birth of the government. In other places, if they want to establish such a day and such an occasion, they would typically consider the birth of the government or, for example, a significant achievement that the government has accomplished, and designate a Government Week; but we have come and established our Government Week as a commemoration of martyrdom. This is a very meaningful and important thing; it signifies that our path is the path of these very characteristics. Whether we have the chance to receive the reward of martyrdom or not is another discussion. I do not have much hope for myself. Now, perhaps, God willing, among you there are those whose end will be martyrdom in the way of God, which is a great honor. Whether this reward befalls us or not, our path is this: the path of working for God, with sincerity and accompanied by bravery, courage, and fearlessness in the face of difficulties.
Thus, three characteristics emerge: one is that we work and strive. The second is that we carry out this work with bravery and courage. The third is that we direct it towards God. If these three characteristics are present, I am certain that the successes you have achieved in these two years will increase manifold. Thank God, the successes are not few. Since you speak little with the people, perhaps many of them do not know your successes in various sectors; however, we and those who are involved know that you have accomplished many good and useful works. Therefore, with these three characteristics, your successes will increase day by day, and in the face of that human collective that moves with these three characteristics, certainly no problem will withstand resistance. All constraints and problems—human problems, political problems, and financial problems—will be resolved; this is God's promise.
One of the effects that piety brings about is that the Almighty God blesses our works. If a person observes the effects that are associated with piety in the Quran—the divine word—they will see that answers have been provided for all their doubts, thoughts, and mental whispers: “If you are conscious of God, He will grant you a criterion” (2). If we practice piety, the Almighty God will create a criterion for us—meaning a distinction between right and wrong. The path of right and wrong will not be obscured for us; the way will be opened. When a person understands which is right and which is wrong, they move with greater courage: “And whoever is conscious of God, He will make for him a way out” (3); He will take them out of constraints and create for them relief and an escape: “And He will provide for him from where he does not expect” (4); from where they have not calculated, He will provide for them.
Your sustenance is not just your personal sustenance. Each of you is a manifestation of a significant part of this nation and this country. Your sustenance is that which makes your work easy and provides opportunities for you. The Almighty God sometimes grants His blessing with little money. Sometimes, with a lot of money and abundant income, the blessing is taken away from a person. When a person has piety, when they work for God and practice sincerity, the Almighty God blesses their works. You see, during the war, when some of you had sensitive responsibilities, how many great works were accomplished! Although it was a difficult time; it was a time of war, and we were under enemy bombardment. In this city of Tehran, in such a room, one could not be assured at any hour of the day or night that a bomb would not fall on this room. In such a situation, a government and a group of servants—namely you—came and, with effort, diligence, faith, reliance on God, and with very little income—even less than the previous year's income—accomplished great works. Of course, there were many problems, and there was no expectation that these problems would be resolved in that period; but they were resolved, and this country was managed and progressed and reached the period of reconstruction. The fact that a government and a nation could, with that difficult experience, bring themselves to the beginning of reconstruction is itself a very important achievement.
During the reconstruction period, there were many problems. There are still problems now, and you can resolve them. Your power is a tremendous force. Your power, on one hand, is the power of reliance and trust in God. If we keep God in mind and truly work as a duty, certainly the grace, favor, support, and unaccounted assistance of the Almighty God will reach us. Right now, you can see for yourselves; in the ordinary course of work, sometimes windows open from places we have not accounted for; we have not exerted effort for them. We know; now, sometimes some may think from afar that it was us who, for example, brought about a certain global opening, a certain regional opening, and a certain national opening. We ourselves, when we sit together, know that this was divine assistance. We must believe in these “unaccounted” (5) helps from the Lord. This is due to the very reliance and faith that, thank God, the Almighty observes in those involved. The sincerity that the Almighty observes in a nation and in a group of servants and in a group of doers will greatly assist that group and that nation and will help them.
My dear ones! In my opinion, the path of religiosity, the path of reliance on God, and the path of trust in divine promises is the way. “If the people of the towns had believed and been conscious of God, We would have opened up to them blessings from the heavens and the earth” (6); faith and piety also open natural paths, resolve natural problems; they also resolve global problems; they also eliminate great dangers and create numerous openings. This is one side of the issue; the other side is the people. Your spiritual reserve includes reliance on God; it includes trust in these faithful, sincere, self-sacrificing people who care for the officials and are devoted to Islam and appreciative of the Islamic Republic; whenever the officials of the system have asked for help from these people, they have provided whatever they had at their disposal and have made the case clear to us.
I want to offer a few recommendations regarding government issues. Fortunately, in Mr. Khatami's statements, these same points were present. The same points that I want to mention are included in his report. Thank God, you are busy and working hard; however, the more we increase our efforts, the more benefit we will gain.
One point is the cohesion and coordination of the government and avoiding the weakening of one part of the government by another. This collective of yours must be united. You must truly cooperate with one another. I am not saying you should not have sectoral expectations. At one time, I told one of those who had sectoral expectations and was asking me for something, “I will not do your work—meaning it is impossible—but I admire the very effort!” Therefore, I am not complaining about the effort of a sector; however, this effort of the sectors should not separately harm the entirety and the cross-sectoral aspect of the government; that is, different sectors should observe the matter. In my opinion, the main responsibility lies in those parts of the government that are the planning and budget organization and the organization of administrative affairs and employment of the country and the staff sections that are mainly concentrated in the person of the President.
In the government, the President should be the focal point. I have always said that the government is like a crossroads where the President, like a commander, is at the head of this crossroads. When he takes the lead in one sector, that sector must stop so that the other sectors can come and move. When he signals to move, they should move; that is, do not go ahead and do not fall behind. What the President determines as a priority, with consultation, considering the aspects of the matter, taking into account what the different sectors bring to him as various needs, and the cross-sectoral perspective that he naturally has, must be observed.
Fortunately, Mr. Khatami—our esteemed and dear President—is fresh and ready to work and possesses the necessary capabilities and conditions for this task. I thank God for this and pray for him greatly. In the midst of the government and the government collective, the focus should be on the President's signal. I do not want to deny your sectoral responsibilities—each of you is responsible for your sector before the parliament and the people—but there is an issue that is above your sectors, and that is the government as a whole and the resources of the government. Given this centrality and this cohesion, you must be able to advance the correct work of the government, which leads to the third point that follows from this, which is the observance of priorities.
In my opinion, priorities must be observed in two areas: one is within the programs of the sectors themselves; the other is the programs of each sector in relation to other sectors. Sometimes our income resources are abundant—very good—there, we act like a wealthy person who, if their child's toy is needed, generously reaches into their pocket and pays for the toy. Right now, our resources are not that generous. We have many shortages in our income resources. In my opinion, the shortage of oil revenue, although it was a heavy blow and a great pressure for us, was a blessing in one regard. For us, the shortage of internal revenues carries that pressure, but it does not carry that blessing and success; it brings nothing but hardship and difficulty. We must increase our internal revenues. We must activate this great, blessed country with all these resources, with all these arable deserts, with all these talented people, with this young and vibrant workforce, with all these faithful people, with this geopolitical and economic position.
See what the priorities are; then the priorities will determine our course of action. The priorities include the issue of employment, the issue of the national currency value, the issue of stopping inflation or reducing it as much as possible, the issue of economic stagnation, and activating the country. Of course, what immediately comes to mind is that all of these require money. Where do we produce income? These are all interconnected. It is clear that they are interconnected; however, none of these creates a dead end. If we look at our work shortages—the gaps and disruptions that exist in some of our programs—we will see where we are falling short. With a little more frugality, with a little more diligence and care from the hands that are working and executing, many of these problems will gradually be resolved. The process of resolving problems is like the process of creating problems. Just as when a problem arises—whether it is an economic problem, a political problem, or other problems—it brings along other problems, resolving problems is the same. When you untie one knot, you will find that the possibility of untying five other knots arises afterward. Each of the working hands that starts from a small and minor place, I believe, will reach good places. This necessitates that you observe priorities in spending money, in selecting programs, in prioritizing one sector over another—and within each sector, one program over another. I see that in some places these priorities are not being observed. If this issue is taken into account, I believe many problems will be solved. This will not be resolved elsewhere; the remedy lies only in the government; that is, it must be stated that no, sir! The merits you mentioned are all in this program—none of them can be denied—but they do not have priority; there is another program that has five merits added to this; or the flaw that exists in your program does not exist in this program; this is how you should approach the work. In my opinion, human issues, educational issues, economic issues, social issues, and everything related to the service sector should be viewed this way. This truly burdens the work of the planning organization and some of the staff sections, as I said. They must work sincerely, honestly, and diligently in this regard and enable the President to make decisions where necessary, and when he signals to stop, they must stop, and there should be no further complaints or grievances. Therefore, the centrality of the President of the government is the main issue.
The second point where prioritization is necessary is the overall issues of society. Look; sometimes one issue is our main issue; however, a secondary issue is imposed on us that becomes our major issue; as you can see now, the issue of murders (7) has become the major issue of the country. Is the major issue of the country really these few murders that have occurred? We have an intelligence ministry, we have other agencies; we have officials; they sit down and resolve these issues. Is this really the main issue of the country? We have so many problems, so many issues and dilemmas facing the people; all of these were set aside, and at one point in time, most discussions or most concerns became the issue of murders! This way, it is not possible to continue and advance work successfully. Truly look and see what the main issue of the country is today. I do not think that if someone takes an ordinary look at the lives of the people, there will be any doubt about what the main issue is. Why should we occupy ourselves with secondary and minor issues? There may be important issues in the list of the people's concerns—perhaps ten items are written down—but the most important one must be identified. Here, you must observe the priorities; I will now move to the fourth point.
The most important issue is the economic issue. The “Economic Organization Plan” was a significant work that your government undertook. Why do you overlook it? Why do you not seriously address it? I truly expected this from the beginning; however, now I have an even greater expectation. The “Economic Organization Plan” created hope among the people; it was indeed a good work. You see how much this plan was mentioned and how much discussion there was about it in the media. The President personally spoke about it and made promises, and to the extent that a need was felt, we supported it, and the officials also made statements about it. It was expected that this matter would be pursued seriously. The “Economic Organization Plan” must be followed up. I believe that the main points in this plan are the very essential points that we need today.
In this plan, the issue of employment was discussed. The issue of employment is a significant and important issue. Truly, this sector of the government must receive serious approval and genuine cooperation from all. Of course, it is not just one sector; it is not just the Ministry of Labor; all economic sectors are almost involved and share in the issue of employment; everyone must contribute. The creation of seven hundred thousand jobs in a year is no small matter. He is right; this is much more than what we have experienced in the past. However, I believe it is possible. I am convinced of this. Now, it may be that in our first year we cannot achieve this number; suppose we achieve half of this number; but by achieving half of this number in the first year, in the second year the number will double; in the third year, the number will double again, and it will continue to increase exponentially. The total will be this—perhaps even more—provided that we pursue it and strive.
The issue concerning rural residents is also important. Right now, this earthquake, this flood, and this severe drought have occurred. Truly, the danger of migration is high at the moment. This migration brings along other problems. The situation in the villages is dire. In my opinion, we must pay a lot of attention to the villages and the issues of the people. One of the things I want to seriously recommend to the gentlemen in this regard is to go to the deprived areas and engage directly with the people and become aware of their affairs. These trips that are being made—especially to remote and deprived areas—are very valuable and blessed; because they place a person in realities that they have only heard about. We read many reports; however, a report that one can feel the effects of up close has, honestly, a different impact. Therefore, in my opinion, the economic issue—which is primarily where the people's problems lie today—must be given a lot of attention; some sectors should work more in this area.
Of course, it is my duty to defend Mr. Khatami as the esteemed President and the government as a whole, and you should know that I will defend them. Not that I am defending against enemies; I even defend against incorrect criticisms from friends—meaning internal elements and faithful and loyal elements—but this does not mean that the government should not critique its own performance. There should be some critique of performances. Dear brothers! Two years have passed; that is, two years of a natural four-year term of a government have gone by; that is, fifty percent. This fifty percent that has passed is, in one sense, the bright season of the government's life. Usually, the first two years are filled with more enthusiasm; the hopes of the people are higher; the cooperation of the people is greater; the eagerness of the people is more. Of course, in the next two years, there will be more experiences; however, I doubt that the second two years can be preferred over the first two years. Two years have passed; you must strive, plan, and seriously engage in all that you aspire to as honest servants—because we consider you honest servants—in these remaining two years.
The third program is also important. Of course, I am aware that the government is holding busy and diligent meetings to advance the program. The point that Mr. Khatami mentioned regarding policies is completely correct. I emphasized this point in both the letter I wrote to the Expediency Discernment Council and the letter I wrote to him.
Programs emerge from the heart of policies. The issue of policies, planning, and discussion within the government and then in the Expediency Discernment Council, considering various critiques, selecting policies, and then planning based on those policies has taken on a natural and logical course; however, be aware that during this planning, the policies that have passed through these various stages must be strictly adhered to. The idea that programs must emerge from the heart of policies should mean that they are genuinely derived from the policies and crafted by these policies, so that if a program succeeds somewhere, one knows that the policy was correct; if a program fails, one knows that the policy was wrong; meaning that this correlation must be clear. If somewhere in the programs it turns out that the policies were not adhered to, then the reason for the program's failure becomes evident. This is different from what pertains to the performance of the executors. Ultimately, a percentage relates to the performance of the executors, and the policies will remain separate from them. Therefore, one cannot determine whether this policy that we sat down with all these preliminaries and the Expediency Council and before that the Cabinet, and perhaps several thousand hours of work that the gentlemen in the Planning Organization did to formulate these policies, and then came to us and the work we did, was ultimately correct or incorrect. It should be such that these policies are clearly observable in each program, and one should know that this program stems from that policy; meaning there should be a logical and natural connection.
The last sentence I would like to share in this gathering, and then of course I want to say a few more private words to the brothers and sisters, is that brothers and sisters should strive to maintain the cohesion of the government and the system at a high level. Know that if we are to succeed in overcoming these problems—which, God willing, we will by divine grace—it will only be in the shadow of cohesion and unity at a high level of the system and in public matters, a collective will that is pursued; and this will lead to general unity—in the continuous sense of the word. The idea that some people are on one side, some on the other, some are thinking about their own words and actions, and some are also thinking about their own words and actions, cannot work. Dividing and fragmenting at the high levels of the system will be detrimental to the system; it will benefit no one; of course, it will benefit the enemy. If we have a clever and wise enemy, they will immediately take advantage of it.
Today, fortunately, our people are united. Praise be to God, the masses of the people—as you have seen many times and experience has shown—are united. This unity will be guaranteed and rooted when there is no feeling of fragmentation and separation, and God forbid, discord at the higher levels. If you want to be successful in your endeavors, you must observe this. We hope, God willing, that the Almighty God grants all of you and us success so that we can move along this straight path and benefit from divine blessings and assistance.
Peace be upon you and God's mercy and blessings.
1) Referring to the martyr President "Mohammad Ali Rajai" and martyr Prime Minister "Dr. Mohammad Javad Bahonar."
2) Al-Anfal: 29
3) Al-Talaq: 2
4) Al-Talaq: 3
5) Al-Talaq: 3
6) Al-A'raf: 96
7) The so-called chain murders.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
خدا را حمد و شکر میکنم که این دولتِ فعّال و کوشنده و این برادران عزیز را توفیق داد که بتوانند دو سال در یکی از حسّاسترین مقاطع تاریخ بعد از انقلابِ ما، این بار مسؤولیت سنگین را بر دوشهای خودشان حمل کنند. امیدوارم همچنان که جناب آقای خاتمی بهدرستی بیان کردند، این راه با همان شاخصههایی که در وجود شریف امام عزیزمان متبلور و متجسّد بود، با قوّت، با قدرت، با امید و با اعتماد به کمک الهی ادامه پیدا کند.
شاید بشود گفت که خود این مناسبت هفته دولت ما، یکی از تصادفهای پُرمعناست. هفته دولتِ یک کشور، یادبود شهادت دو شخصیت دولتی برجسته است. عزیزان! هر کشتهشدنی شهادت نیست. آن کشتهشدنی که در راه خدا با اخلاص و رشادت و تلاش همراه باشد، اسمش شهادت در راه خداست. شهید آن کسی است که مجاهدت - یعنی تلاش - میکند و رشادت بهخرج میدهد و برای خدا حرکت میکند؛ چون اگر رشادت بهخرج ندهد، اصلاً در معرض شهادت قرار نمیگیرد. همه شما احتمالاً از نزدیک با این دو(۱) نفر آشنا بودهاید و خیلی از شما با آنها کار کردهاید. ما این دو شخصیت را مصداق کامل این خصوصیات میبینیم. یادبود شهادت اینها، هفته دولت است.
در کشور ما، هفته دولت، هفته ولادتِ دولت نیست. جاهای دیگر، اگر بخواهند چنین روزی و چنین مناسبتی بگذارند، قاعدتاً ولادتِ دولت یا مثلاً کار برجستهای را که دولت انجام داده، در نظر میگیرند و هفته دولت معیّن میکنند؛ اما ما آمدیم و هفته دولتمان را یادبود شهادت قرار دادیم. این چیز خیلی پُرمعنا و مهمّی است؛ این معنایش آن است که راه ما، راه همین خصوصیات است. اینکه آیا ما شانسِ گرفتنِ پاداش شهادت را داشته باشیم یا نه، بحث دیگری است. بنده که به خودم امید چندانی ندارم. حالا شاید انشاءاللَّه در بین شما کسانی باشند که پایان کارشان شهادت در راه خدا باشد که این افتخار بزرگی است. حالا این پاداش نصیب ما بشود یا نشود، راهمان این است؛ راهِ کار برای خدا، با اخلاص و همراه با رشادت و شجاعت و دلیری و بیباکی در مواجهه با مشکلات.
پس، سه خصوصیت شد: یکی این که کار و تلاش کنیم. دوم اینکه این کار را با رشادت و شجاعت انجام دهیم. سوم اینکه جهتگیریاش را خدا قرار دهیم. اگر این سه خصوصیت باشد، من مطمئنّم این موفّقیتهایی که شما در ظرف این دو سال به دست آوردهاید، به مراتب بیشتر خواهد شد. بحمداللَّه موفّقیتها کم هم نیست. چون شما با مردم حرف کم میزنید، شاید خیلی از آنها موفّقیتهایتان را در بخشهای مختلف ندانند؛ لیکن ما و کسانی که دستشان در کار است، میدانند که شما کارهای خوب و مفیدِ فراوانی انجام دادهاید. بنابراین، با وجود آن سه خصوصیت، موفّقیتهای شما روزبهروز بیشتر خواهد شد و در قبال آن مجموعه انسانی که با این سه خصوصیت حرکت میکنند، یقیناً هیچ مشکلی تاب مقاومت نخواهد داشت. همه تنگناها و مشکلات - مشکلات انسانی، مشکلات سیاسی و مشکلات مالی - برطرف خواهد شد؛ این وعده الهی است.
یکی از آثاری که بر تقوا مترتّب است، این است که خدای متعال به کارهای ما برکت میدهد. اگر انسان آثاری را که در قرآن - کلام الهی - بر تقوا مترتّب شده است، ملاحظه کند، خواهد دید که جواب همه احتمالات و خواطر و وسوسههای ذهنی او داده شده است: «ان تتقوا اللَّه یجعل له فرقانا» (۲)، اگر تقوا پیشه کنیم، خدای متعال برای ما فرقان - یعنی فارق بین حقّ و باطل - به وجود خواهد آورد. راه حقّ و باطل برای ما مشتبه نخواهد شد؛ راه باز خواهد شد. وقتی انسان فهمید حق کدام است، باطل کدام است، با شجاعت بیشتری حرکت میکند: «و من یتّق اللَّه یجعل له مخرجا» (۳)؛ انسان را از تنگناها خارج میکند و برای او فَرَج و گریزگاه به وجود میآورد: «و یرزقه من حیث لا یحتسب» (۴)؛ از آنجایی که محاسبه نکرده، او را روزی خواهد داد.
روزىِ شما که روزىِ شخصی خودتان نیست. هر کدامِ شما مظهر بخشِ عظیمی از این ملت و این کشور هستید. روزىِ شما آن چیزی است که کار شما را آسان و امکانات را برای شما فراهم میکند. خدای متعال گاهی با پول کم، برکت خودش را اعطاء میکند. گاهی با پول زیاد و با فراوانی درآمد، برکت از انسان گرفته میشود. وقتی انسان تقوا داشته باشد، وقتی برای خدا کار کند و اخلاص پیشه نماید، خدای متعال به کارهایش برکت میدهد. شما ببینید در همین دوران جنگ که بعضی از شما مسؤولیتهای حسّاس داشتید، چقدر کارهای بزرگ انجام گرفت! با اینکه دوران سختی بود؛ دوران جنگ بود و ما زیر بمباران دشمن بودیم. در این شهر تهران، در چنین اتاقی، انسان نمیتوانست در هیچ ساعتی از ساعات شبانهروز، راحت و خاطرجمع باشد که بمبی روی این اتاق نمیخورد. در چنین وضعی، یک دولت و یک مجموعه خدمتگزار - همین شما - آمد و با همّت، با تلاش، با ایمان، با توکّل به خدا و با درآمدهای بسیار کم - حتی کمتر از درآمد سال گذشته - کارهای بزرگی انجام داد. البته مشکلات فراوانی وجود داشت و هیچ توقّع نبود که این مشکلات در آن دوران به این شکل حل شود؛ اما حل شد و این کشور اداره گردید و پیش رفت و خودش را به دوره سازندگی رساند. اینکه دولت و ملتی بتوانند با آن تجربه دشوار، خودشان را به مقطع شروع سازندگی برسانند، خودش کار خیلی مهمّی است.
در دوره سازندگی مشکلات فراوانی بود. الان هم مشکلاتی هست و شما میتوانید آنها را برطرف کنید. نیروی شما، نیروی عظیمی است. نیروی شما از یک طرف نیروی توکّل و اعتماد به خداست. اگر ما خدا را در نظر داشته باشیم و حقیقتاً به عنوان انجام وظیفه کار کنیم، یقیناً لطف و تفضّل و حمایت و کمکهای غیرمحتسبِ خدای متعال به ما خواهد رسید. همین حالا شما خودتان ببینید؛ در روال عادّی کار، گاهی دریچههایی از جایی باز میشود که من و شما حسابش را نکردهایم؛ من و شما زحمتش را نکشیدهایم. ما که میدانیم؛ حالا ممکن است گاهی بعضیها دورا دور خیال کنند که این ما بودیم که مثلاً فلان گشایش جهانی را، فلان گشایش منطقهای را و فلان گشایش ملی را انجام دادیم. ما خودمان که دور هم مینشینیم، میدانیم که این کمک الهی بود. باید این کمکهای «من حیث لا یحتسبِ» (۵) پروردگار را باور کنیم. این بر اثر همان مایه توکّل و ایمانی است که بحمداللَّه خدای متعال در دستاندرکاران مشاهده میکند. آن صدقی که خدای متعال در یک ملت و در یک مجموعه خدمتگزار و در یک مجموعه عمل کننده ملاحظه کند، خیلی به داد آن مجموعه و آن ملت خواهد رسید و به او کمک خواهد کرد.
عزیزان من! به نظر من، راه دینداری، راه توکّل به خدا و راه اعتماد به وعده الهی است. «ولو انّ اهل القری امنوا و اتّقوا لفتحنا علیهم برکات من السّماء و الارض» (۶)؛ ایمان و تقوا، راههای طبیعی را هم باز میکند، مشکلات طبیعی را هم برطرف میکند؛ مشکلات جهانی را هم برطرف میکند؛ خطرهای بزرگ را هم برطرف میکند و گشایشهای فراوان به وجود میآورد. این یک طرفِ قضیه است؛ یک طرف هم مردم قرار دارند. ذخیره معنوی شما، یکی توکّل به خداست؛ یکی اعتماد به این مردم مؤمن و صادق و فداکار و علاقهمند به مسؤولان و علاقهمند به اسلام و علاقهمند و قدردانِ نظام جمهوری اسلامی؛ که هرجا از طرف مسؤولان نظام از این مردم کمکی خواسته شد، آنچه در اختیارشان بود در اختیار ما قرار دادند و حجّت را بر ما تمام کردند.
من میخواهم در مورد مسائل دولت، چند توصیه عرض کنم. البته - خوشبختانه - در بیانات جناب آقای خاتمی همین مطالب بود. همین مطالبی که من میخواهم مواردی از آن را عرض کنم، در گزارش ایشان وجود داشت. بحمداللَّه شما مشغولید و تلاش و کار میکنید؛ اما هرچه ما تلاشمان را بیشتر کنیم، سود بیشتری خواهیم برد.
یک نکته، انسجام و هماهنگی دولت است و پرهیز از اینکه بخشی از دولت، بخش دیگر را تضعیف کند. این مجموعه شما باید واحد باشد. شما باید به معنای واقعی کلمه با هم همکاری کنید. من نمیگویم شما توقّعاتِ بخشی نداشته باشید. یک وقت من به یکی از این آقایانی که توقّعات بخشی داشتند و از من چیزی میخواستند، گفتم: من این کار شما را انجام نخواهم داد - یعنی امکان ندارد - اما نفس این تلاش را تحسین میکنم! بنابراین، من فینفسه از تلاشِ بخشی گلهمند نیستم؛ اما این تلاش بخشها نباید جداگانه به کلیّت و جنبه فرابخشی دولت صدمهای بزند؛ یعنی بخشهای مختلف باید رعایت امر را بکنند. به نظر من، عمده مسؤولیت هم در آن قسمتهای ستادی دولت است که عبارت باشد از سازمان برنامه و بودجه و سازمان امور اداری و استخدامی کشور و بخشهای ستادی که عمدتاً هم در شخص رئیس جمهور متمرکز است.
در دولت، باید رئیس جمهور را محور قرار داد. من همیشه گفتهام که دولت به چهارراهی میماند که رئیس جمهور، مثل فرمانده سر این چهارراه است. وقتی جلوِ یک بخش دست گرفت، آن باید متوقّف شود، تا بخشهای دیگر بتوانند بیایند و حرکت کنند. وقتی اشاره کرد که حرکت کنید، حرکت کنید؛ یعنی جلوتر نروید و عقب هم نمانید. آنچه را که رئیس جمهور با مشورت، با رعایت جوانب قضیه، با ملاحظه آن چیزهایی که بخشهای مختلف میروند و به عنوان نیازهای مختلف با او در میان میگذارند و نگاه فرابخشی که به طور طبیعی دارد، اولویت تشخیص میدهد، آن باید رعایت شود.
خوشبختانه جناب آقای خاتمی - رئیس جمهور محترم و عزیز ما - تازهنفس و آماده به کار و دارای توان و دارای شرایط لازم برای این کار هستند. من از این بابت هم خدا را سپاس میگویم و هم ایشان را خیلی دعا میکنم. وسط میدان هیأت دولت و مجموعه دولت، نگاهها باید به اشاره رئیس جمهور باشد. من نمیخواهم مسؤولیتهای بخشىِ شما را انکار کنم - هر کدام از شما در مقابل مجلس و مردم، مسؤول بخشِ خودتان هستید - اما مسألهای وجود دارد که بالاتر از بخشهای شماست و آن، مجموعه دولت و امکانات دولت است. با توجّه به این محوریّت و این انسجام، بایستی بتوانید کار صحیحِ دولت را پیش ببرید که آن وقت این نکته سومی است که بر این مترتّب میشود و آن رعایت اولویّتهاست.
به نظر من، در دو قسمت بایستی اولویّتها را رعایت کنید: یکی در خودِ برنامههای درون بخشهاست؛ دیگری برنامههای هر بخشی نسبت به بخش دیگر. ما یک وقت منابع درآمدمان بیحساب است - خیلی خوب - آنجا مثل یک آدم پولدار و اعیان که اگر اسباببازی بچهاش هم مورد نیازش قرار گرفت، سخاوتمندانه در جیبش دست میکند و برای اسباببازی پول میدهد، عمل میکنیم. ما الان منابعمان آنقدر فیّاض نیست. کمبودهای فراوانی در منابع درآمد خودمان داریم. به نظر من، کمبود کاهش درآمدِ نفت اگرچه برای ما یک ضربه سنگین و یک فشار بزرگ بود، اما از یک جهت فوز بود. برای ما، کمبود درآمدهای داخلی، هم آن فشار را دارد، هم آن فوز و آن نجاح و فلاح را ندارد؛ جز بدی و سختی، چیز دیگری نیست. ما باید درآمدهای درونی را افزایش دهیم. ما باید کشور بزرگِ پُربرکتِ دارای این همه منابع، دارای این همه صحراهای قابل استحصال، دارای این همه انسانهای بااستعداد، دارای این نیروی کارِ جوان و با نشاط، دارای این همه انسانهای مؤمن، با این موقعیت جغرافیایی سیاسی و اقتصادی، را فعّالتر کنیم.
ببینید اولویّتها چیست؛ آن وقت اولویّتها خطّ ما را معین خواهد کرد که چه کار کنیم. اولویّتها، مسأله اشتغال، مسأله ارزش پولی ملی، مسأله متوقّف کردن تورّم و یا کاهش آن در حدّ ممکن، مسأله رکود اقتصادی و فعّال کردن کشور است. البته آنچه فوراً به ذهن میآید، این است که همه اینها پول لازم دارد. از کجا درآمد تولید کنیم؛ اینها همه به هم وصل است. این معلوم است که اینها به هم وصل است؛ اما هیچ یک از اینها بنبست به وجود نمیآورد. اگر ما به کمبودهای کاری خودمان نگاه کنیم - آن خللها و اختلالهایی که در برخی از برنامههای خود ما هست - خواهیم دید که از کجا چوب میخوریم. با یک مقدار صرفهجویی بیشتر، با یک مقدار دقّت و دلسوزىِ دستهای عامل و کننده کار، خیلی از این مشکلات بتدریج برطرف میشود. روند رفع مشکلات، مثل روند به وجود آمدن مشکلات است. همچنان که وقتی مشکلی به وجود میآید - چه مشکل اقتصادی، چه مشکل سیاسی و چه سایر مشکلات - به دنبال خودش مشکلات دیگری میآورد، رفع مشکلات هم همینطور است. شما یک گره را که باز میکنید، میبینید امکان باز کردن پنج گره دیگر بعد از آن به وجود میآید. هر کدام از دستهای عامل که از جای کم و کوچکی شروع کنند، من خیال میکنم که به جاهای خوبی خواهند رسید. این مقتضی آن است که شما در خرج کردن پول، در انتخاب برنامهها، در تقدیم بخشی بر بخش دیگر - و داخل هر بخش، برنامهای بر برنامه دیگر - اولویّتها را رعایت کنید. من میبینم که در جاهایی این اولویّتها رعایت نمیشود. اگر این مسأله مورد توجّه قرار گیرد، به نظر من خیلی از مشکلات حل خواهد شد. این هم جز در دولت، جای دیگری حل نخواهد شد؛ علاج آن فقط دولت است؛ یعنی بایستی گفته شود که نه آقا! جهات محسنهای که شما ذکر کردید، همهاش در این برنامه هست - هیچکدام مورد انکار نیست - اما اولویّت ندارد؛ برنامه دیگری وجود دارد که پنج جهت محسنه بر این اضافه دارد؛ یا عیبی که در برنامه شما هست، در این برنامه وجود ندارد؛ اینگونه بایستی وارد کارها شوید. به نظر من، مسائل انسانی و مسائل آموزش و پرورش و مسائل اقتصادی و مسائل اجتماعی و آنچه که به بخش خدمات ارتباط پیدا میکند، اینها را بایستی اینطوری نگاه کرد. این، کار سازمان برنامه و بعضی از بخشهای ستادی را - همانطور که گفتم - واقعاً سنگین میکند. بایستی در این زمینه حقیقتاً مخلصانه، صادقانه و پُرتلاش کار کنند و رئیس جمهور را قادر نمایند تا آنجایی که باید تصمیم بگیرد، بتواند تصمیم بگیرد و وقتی به این بخش اشاره کرد که متوقّف شود، متوقّف گردد و دیگر حرف و گلهای نباشد. بنابراین، محور بودن رئیس دولت، اصل قضیه است.
دومین نقطهای که در آن رعایت اولویّتها لازم است، مسائل کلی جامعه است. ببینید؛ گاهی یک مسأله، مسأله اصلی ماست؛ اما بر ما یک مسأله فرعی را تحمیل میکنند که مسأله عمدهی ما میشود؛ کمااینکه الان ملاحظه کنید، مسأله قتلها(۷)، مسأله عمده کشور شد. آیا واقعاً مسأله عمده کشور، این چند فقره قتلی است که اتّفاق افتاد!؟ ما وزارت اطّلاعاتی داریم، دستگاههای دیگری داریم؛ مسؤولانی داریم؛ اینها مینشینند حل میکنند. آیا واقعاً مسأله اصلی کشور این است!؟ ما این همه مشکلات داریم، این همه مسائل و معضلات مردم وجود دارد؛ همه اینها کنار رفت و در برههای از زمان، اغلب بحثها، یا اغلب همّتها مسأله قتلها شد! اینگونه نمیشود کار را با موفّقیت ادامه داد و پیش برد. واقعاً نگاه کنید ببینید امروز مسأله اصلی کشور چیست. من گمان نمیکنم اگر کسی نگاه عادّی به زندگی مردم بکند، تردیدی به وجود بیاید که مسأله اصلی کدام است. چرا خودمان را به مسائل درجه دو و مسائل فرعی مشغول کنیم!؟ ممکن است در فهرست مسائل مردم، مسائل مهمّی وجود داشته باشد - مثلاً ده رقم نوشته شده باشد - اما مهمترین را باید پیدا کرد. در اینجا باید اولویّتها را مشاهده کنید؛ که من همینجا به نقطه چهارم میروم.
مهمترین مسأله، مسأله اقتصادی است. این طرحِ «ساماندهی اقتصادی» کار بزرگی بود که دولت شما انجام داد. چرا آن را ندیده میگیرید؟ چرا شما به طور جدّی به آن نمیپردازید؟ من واقعاً از اوّل انتظارم این بود؛ اما حالا این انتظار را بیشتر دارم. طرحِ «ساماندهی اقتصادی» امیدی در مردم ایجاد کرد؛ انصافاً کار خوبی هم شد. شما ببینید چقدر از این طرح اسم آورده شد و در رسانهها راجع به آن چقدر صحبت شد. آقای رئیس جمهور شخصاً نسبت به آن حرف زدند و وعده دادند و ما در آن حدّی که احساس نیاز شد، حمایت کردیم و خودِ مسؤولان هم درباره آن صحبتهایی کردند. انتظار بود این قضیه به طور جدّی دنبال شود. طرحِ «ساماندهی اقتصادی» باید دنبال شود. من فکر میکنم نقاط اصلیای که در این طرح بود، همان نقاط اساسیای بود که ما امروز به آن احتیاج داریم.
در این طرح، بحث اشتغال بود. مسأله اشتغال، مسأله بزرگ و مهمّی است. حقیقتاً بایستی این بخش از دولت، مورد تأیید جدّی و همکاری حقیقىِ همه قرار گیرد. البته یک بخش هم نیست؛ فقط وزارت کار نیست؛ همه بخشهای اقتصادی تقریباً به نحوی در مسأله اشتغال سهیم و شریکند؛ همه باید کمک کنند. این مسأله ایجاد هفتصد هزار شغل در سال، چیز کمی نیست. ایشان درست میگویند؛ این خیلی بیش از آن مقداری است که ما ظرفیّتش را در گذشته تجربه کردهایم؛ اما به نظر من میشود. من اعتقادم این است. حالا ممکن است سال اوّل ما نتوانیم این رقم را تأمین کنیم؛ فرض کنید نصف این رقم را تأمین کنیم؛ اما با تأمین نصف این رقم در سال اوّل، در سال دوم عدد مضاعف خواهد شد؛ سال سوم عدد مضاعف خواهد شد و همینطور به صورت تزایدی پیش خواهد رفت. مجموعه همین خواهد شد - شاید بیشتر هم بشود - به شرطی که آن را دنبال کنیم و تلاش نماییم.
بحث مربوط به روستاییان هم مهمّ است. الان این زلزله و این سیل و این خشکسالىِ آنچنانی اتّفاق افتاده است. حقیقتاً الان خطر مهاجرت زیاد است. این مهاجرت، بقیه مشکلات را به دنبال خود میآورد. وضع روستاها، وضع بدی است. به نظر من باید به روستاها و معضلات مردم خیلی توجّه شود. یکی از چیزهایی که من میخواهم در این زمینه جدّاً به آقایان توصیه کنم، این است که به نقاط محروم بروید و با مردم به طور روبهرو تماس بگیرید و در جریان کارهایشان قرار گیرید. خود این سفرهایی که انجام میشود - بخصوص به نقاط دوردست و محروم - خیلی باارزش و بابرکت است؛ چون انسان را در واقعیتهایی قرار میدهد که آنها را شنیده است. گزارش خیلی میخوانیم؛ اما گزارشی که انسان از نزدیک آثار آن را لمس کند، انصافاً تأثیر دیگری دارد. بنابراین، به نظر من به مسأله اقتصادی - که مشکلات مردم عمدتاً امروز بر محور مسائل اقتصادی است - خیلی باید توجّه شود؛ بعضی از بخشها در این زمینه بیشتر کار کنند.
البته من وظیفهام است که از شخص جناب آقای خاتمی به عنوان رئیس جمهور محترم و دولت به صورت کلّی دفاع کنم و شما بدانید که دفاع خواهم کرد. نه اینکه در مقابل دشمنان دفاع میکنم؛ حتّی در مقابل انتقادهای غیر صحیح دوستان - یعنی عناصر داخلی و عناصر مؤمن و عناصر خودی - دفاع میکنم؛ اما این به معنای آن نیست که دولت نباید در درون خود به نقد عملکرد خودش بپردازد. یک مقدار باید به نقدِ عملکردها بپردازید. برادران عزیز! دو سال گذشت؛ یعنی از چهار سال عمر طبیعی یک دولت، دو سال گذشت؛ یعنی پنجاه درصد. این پنجاه درصدی که گذشته، از یک جهت فصل مشعشعِ عمر دولت است. معمولاً دو سال اوّل، نشاطها بیشتر است؛ امیدهای مردم بیشتر است؛ همکاری مردم بیشتر است؛ شوق مردم بیشتر است. البته دو سال بعد تجربیات بیشتری وجود دارد؛ اما من شک دارم که دو سال دوم را بشود بر دو سال اوّل ترجیح دارد. دو سال گذشته؛ بایستی همه آنچه را که در آرزوهای شما به عنوان خدمتگزاران صادق هست - که ما شما را خدمتگزاران صادق میدانیم - در این دو سالِ باقیمانده تلاش کنید، برنامهریزی کنید و به طور جدّی وارد شوید که انجام گیرد.
برنامه سوم هم مهمّ است. البته من اطّلاع دارم که دولت جلسات پُرکار و پُرتلاشی دارد برای اینکه برنامه را برساند. این نکتهای که جناب آقای خاتمی در مورد سیاستها اشاره کردند، نکته کاملاً درستی است. من، هم در نامهای که به مجمع تشخیص مصلحت نظام نوشتم، هم در نامهای که به خود ایشان نوشتم، به همین نکته تصریح کردم.
برنامهها از دل سیاستها میجوشد. مسأله سیاستها و برنامهریزی و بحث در دولت و بعد در مجمع تشخیص مصلحت نظام و ملاحظه نقدهای مختلف و انتخاب سیاستها و بعد برنامهریزی بر اساس سیاستها، یک روال طبیعی و منطقی پیدا کرد؛ لیکن توجّه داشته باشید که در خلال این برنامهریزی، سیاستهایی که از این مراحلِ گوناگون گذشته، دقیقاً رعایت شود. اینکه برنامهها باید از دل سیاستها بجوشد، بایستی به معنای حقیقی کلمه منبعث از سیاستها و ساخته و پرداخته این سیاستها باشد که اگر برنامه در جایی موفّق شد، آدم بداند این سیاست درست بوده، اگر برنامه خطا کرد، آدم بداند سیاست غلط بوده؛ یعنی باید این تلازم معلوم شود. اگر یک جا در برنامهها طوری شد که سیاستها رعایت نگردید، آن وقت علّتِ غلط بودن برنامه مشخّص میشود. این غیر از آن چیزی است که به عملکرد مجریان مربوط میشود. بالاخره درصدی به عملکرد مجریان برمیگردد و سیاستها از اینها برکنار خواهد ماند. بنابراین، آدم نمیتواند تشخیص دهد که آیا این سیاستی که ما نشستیم با این همه مقدّمات و مجمع تشخیص و قبلش هیأت دولت و شاید چند هزار ساعت کاری که آقایان در سازمان برنامه برای تنظیم این سیاستها انجام دادند و بعد هم پیش ما آمد و کارهایی که ما کردیم، بالاخره درست بود یا غلط بود. باید طوری باشد که دقیقاً این سیاستها در تک تک برنامهها قابل مشاهده باشد و آدم بداند این برنامه ناشی از آن سیاست است؛ یعنی یک ارتباط منطقی و طبیعی وجود داشته باشد.
آخرین جملهای هم که در این جمع عرض میکنم و بعد هم البته میخواهم چند جمله خصوصیتر با برادران و خواهران عرض کنم، این است که برادران و خواهران سعی کنند انسجام دولت و نظام در سطح عالی حفظ شود. بدانید که اگر ما توفیق غلبه بر این مشکلات داشته باشیم - که البته انشاءاللَّه به فضل الهی خواهیم داشت - فقط در سایه انسجام و وحدت در سطح عالی نظام و در مسائل عمومی وجود یک اراده جمعی است که دنبال شود؛ و همین است که به وحدت عمومی - به معنای مستمر کلمه - منتهی خواهد شد. اینکه یک عدّه از این طرف، یک عدّه از آن طرف، بعضیها به فکر حرف و کار خودشان، یک عدّه هم باز به فکر حرف و کار خودشان باشند، این نمیشود. تقسیم کردن و تجزیه کردن در سطوح عالی نظام، به ضرر نظام تمام خواهد شد؛ به سود هیچ کس تمام نمیشود؛ البته به سود دشمن تمام میشود. اگر دشمنِ زرنگِ عاقل داشته باشیم، او فوراً سوء استفاده خواهد کرد.
امروز خوشبختانه مردم ما متّحدند. الحمدللَّه توده مردم - همانطور که بارها ملاحظه کردید و تجربه نشان داده است - متّحدند. این اتّحاد وقتی تضمین و راسخ و ریشهدار خواهد شد که در سطوح بالا احساس تفکّک و جدایی و احیاناً خدای نکرده نقار نشود. اگر میخواهید در کارهای خودتان موفّق باشید، باید این را رعایت کنید. امیدواریم انشاءاللَّه خدای متعال همه شما و ما را موفّق کند تا بتوانیم در این صراط مستقیم حرکت کنیم و از فیوضات و کمکهای الهی بهرهمند شویم.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته
۱) مقصود رئیس جمهور شهید «محمدعلی رجایی» و نخست وزیر شهید «دکتر محمّدجواد باهنر» است.
۲) انفال: ۲۹
۳) طلاق: ۲
۴) طلاق: ۳
۵) طلاق: ۳
۶) اعراف: ۹۶
۷) قتلهای موسوم به زنجیرهای.