Statements at the joint morning ceremony of the Second Naval Zone of the Islamic Republic of Iran Army in Bushehr.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed a joint morning ceremony of the Islamic Republic of Iran Army's Second Naval Zone in Bushehr on January 2, 1992.
- Main themes
- Persian Gulf security, Iranian naval forces, national independence, Islamic revolution, anti-imperialism, military readiness, self-reliance, defense capability, reconstruction of military equipment, cooperation between naval organizations, historical lessons of foreign occupation
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,420
- Sentences
- 57
- Readability
- 48
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 22 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(1)
We express our gratitude to the Great God for all His blessings and boundless kindnesses, including the special favors He has bestowed regarding the armed forces. Certainly, the bloody and selfless efforts of the dear children of this Islamic homeland during the difficult days and years of the imposed war laid the groundwork for these divine blessings.
I feel that in this region, the armed forces are engaged in their service with a spirit that is worthy of this area. This region is sensitive and, in terms of historical experiences, very instructive and full of lessons. This region, like some other areas of the Persian Gulf, was once a place for the power displays of occupiers and power-seekers who had no regard for the dignity, independence, and values of nations. History has witnessed that in this very Bushehr, British forces landed to pressure the government of Iran at that time, taking control of this blessed and strategically sensitive coast. Unfortunately, this trend has continued in various forms — although not always directly — over many years in these regions.
Today, you are the coastal forces and guardians of the security of these shores, serving independently and relying on your internal forces and the support of your nation, and not depending on any other power in this region. This has not even been the case in the recent past, that is, before the victory of the revolution. Appreciate this independence, this self-reflection of a proud individual that is felt in each of you, thanks to the Islamic revolution and the dignity of Islam. Today, our armed forces, wherever they are serving and in whatever organization, feel that they do not rely on any foreign power and choose their reliance solely on their intrinsic forces, their national power, and the backing of all, their faith. This is an honor.
The forces that today have an occupying presence in some parts of the Persian Gulf are, for our nation and our armed forces, phenomena that will disappear sooner or later. The Persian Gulf belongs to the nations residing around it. The security of the Persian Gulf is a duty on the shoulders of the nations living around this important global region, and the long coast of the Islamic Republic of Iran undoubtedly has a very significant role in maintaining the security of this region, and we will fulfill this role by God's grace. This is our historical duty and our geographical and regional responsibility.
You, the armed forces, with the readiness that, by God's grace, you have been continuously preparing more and more, can be a display of the power of the Iranian nation. Just as you are supported by the nation, the nation looks at you, its children, as defenders of its dignity and honor. The readiness of the armed forces is of utmost importance. In this region, our naval forces, thank God, are cooperating with a very good and desirable cohesion compared to the past, and are fulfilling their duties; increase this coordination, cooperation, and camaraderie day by day. Be two organizations with one spirit and one goal; that is, one soul in two forms. The forms should not mix with each other, but the spirit should come closer day by day; cooperation — to the highest degree — mutual understanding, and in the path of service, God willing, harmony.
This is a very important opportunity for the two naval forces. I strongly recommend focusing on maintenance and repair; and today this is a very important duty for you and an opportunity for rebuilding tools, equipment, and facilities. Pursue this with seriousness and initiative, as is expected from determined, willful, and revolutionary individuals like you; find and traverse the shortcuts. And all armed forces across the country should regard the lesson of rebuilding — rebuilding tools and equipment — and also maintenance as an unforgettable and very necessary lesson.
You have talent, but this talent in the armed forces must manifest itself, especially in this important and sensitive area.
Today, thank God, with the position that the Islamic Republic has in the world, we are able to secure our needs from most parts of the world. In this regard, the previous problems do not exist in that form, and some do not exist at all, but despite this, reliance must be more on ourselves, on our own initiative, on our wealth, on the power of our skilled hands and active, innovative minds. Consider this a general directive in all areas and plan accordingly; and alongside that, maintaining and rebuilding human resources and extracting the sources of talent within them in all areas is paramount.
Dear brothers, the fighting elements of the armed forces! For nations, what is most honorable — according to historical experiences — is the power of defense and the power of construction; in the criteria of evaluation and valuation of nations, what appears at the top of the page is these two capabilities. No country has ever been praised in history for, for example, the extent of its commerce or the luxuries of life or excessive consumption and such things — except by superficial tongues and shallow-minded thinkers — but nations that have been able to defend themselves in critical times are praised by history; deep-seeing eyes look upon them with admiration, as well as upon nations that have been able to return to their original state, or even better, after horrific blows and vast destructions through construction and innovation.
You, the armed forces and all the people of Iran! In one phase, you have passed a good test; in the second phase, that is, the phase of reconstruction, you must also display that power at all levels of the country and wherever a proud and worthy individual from the people of Iran is present. During the Sacred Defense, the entire nation cooperated together, and the armed forces — foremost, the Army and the IRGC — and the vast ocean of popular mobilization... and the nation created such greatness in various fields that drew the world's attention to itself. And today we observe signs of this global attention and global wonder, as in past years, and even more today.
In the second phase, the armed forces must participate in construction; [first] in the internal construction of the armed forces in a jihadist manner, in a mobilization manner, as revolutionary individuals, without waiting for all the details that are necessary and effective for ordinary people to be provided for work, tirelessly, passionately, with a surge of initiative and talent, without saying we do not have this or that; even with empty hands. Construction, where it relies on love, enthusiasm, initiative, and human creativity, is possible even with all the lacks and absences; and we, thank God, are not lacking either; we want to surge, we want talents to manifest. And secondly, outside the armed forces, the Army and the IRGC can also play their part in the general reconstruction of the country; just as today both organizations — especially the IRGC — have taken on and partnered in large projects of the general construction of the country.
Our dear nation must feel that the armed forces can be pioneers and forerunners not only during the war but also in the reconstruction phase. Of course, the primary issue in the armed forces is maintaining combat readiness and intensifying training, discipline, various capabilities, and renewal within the organization of the armed forces, and subsequently at the national level.
Never forget God. Keep your heart connected and linked to the source of divine power and the bountiful source of existence — that is, the Great God. Get closer to God as much as possible. It is with the support and encouragement from this inexhaustible source of power that a being becomes invulnerable and unconquerable. Create this invulnerability and unconquerability within yourselves through your connection with God; especially the youth with their pure hearts and bright souls; the Almighty God will also open the source of His grace upon you. God willing, may you be successful and be among those who are under the attention of the Master of the Age (may our souls be sacrificed for him) and always be counted among the soldiers of truth and virtue.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
(1
This ceremony was held within the framework of the three-day visit of His Excellency to Bushehr Province.
(2
Supportive
(3
Evaluation
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
(۱)
خداى بزرگ را سپاسگزاریم از همه
ی نعمتها و الطاف بى
کرانه
اش و از جمله الطاف ویژه
اى که در باب نیروهاى مسلّح عنایت فرمود. یقیناً تلاش خونین و فداکارانه
ى فرزندان عزیز این میهن اسلامى در روزها و سالهاى سخت جنگ تحمیلى، زمینه
ساز این الطاف بی
کرانه
ى الهى بود.
احساس میکنم که در این منطقه، نیروهاى مسلّح با روحیه
اى که شایسته
ى این منطقه است به خدمتگزارى خود مشغولند. این منطقه، منطقه
اى است حسّاس و از لحاظ تجربه
هاى تاریخى، بسیار عبرت
انگیز و درس
آموز. این منطقه مانند بعضى از مناطق دیگر خلیج فارس روزگارى محلّ قدرت
نمایى اشغالگران و قدرت
طلبانى بود که حیثیّت و استقلال و ارزش ملّتها براى آنها هیچ اهمّیّتى نداشت. تاریخ شاهد بوده است که در همین بوشهر، قواى انگلیسى براى فشار بر دولتِ وقتِ آن روزِ ایران پیاده شدند و این ساحلِ پُربرکت و حسّاس از لحاظ سوق
الجیشى را در اختیار گرفتند. و متأسّفانه این روال با شکلهاى گوناگون ــ و اگرچه نه به صورت مستقیم در همه
ى احوال ــ در طول سالیان دراز در این مناطق جریان داشته است.
امروز شما آن نیروهاى ساحل
نشین و حافظ امنیّت این سواحل هستید که مستقل و به اتّکاء نیروهاى درونی خود و به اتّکاء پشتیبانى ملّت خود و نه به اتّکاء هیچ قدرت دیگر در این منطقه مشغول خدمتگزارى هستید. این در گذشته
هاى نزدیک یعنى پیش از پیروزى انقلاب هم حتّى به این شکل سابقه نداشته است. این استقلال را، این به خود نگریستنِ یک انسانِ سرافراز را که در تک
تک شما به برکت انقلاب اسلامى و عزّت اسلامى احساس میشود، قدر بدانید. امروز نیروهاى مسلّح ما در هرجا و در ضمن هر سازمانى که مشغول خدمت هستند، احساس میکنند به هیچ قدرت خارجى هیچ
گونه تکیه
اى ندارند و جز به نیروهاى ذاتى خود و قدرت ملّى خود و پشتوانه
ى همه، اعتقاد ایمانى خود، تکیه
گاهى براى خود برنمیگزینند. این افتخار است.
نیروهایى که امروز در خلیج فارس حضور غاصبانه
اى در بعضى از بخشها دارند، براى ملّت ما و نیروهاى مسلّح ما همچون پدیده
هایى هستند که دیر یا زود زایل خواهند شد. خلیج فارس متعلّق به ملّتهاى ساکن خلیج فارس است. امنیّت خلیج فارس تکلیفى است بر دوش ملّتهایى که گرداگرد این منطقه
ى مهمّ جهانى زندگى میکنند و ساحل طولانى کشور جمهورى اسلامى ایران بى
شک سهم بسیار مهمّى را در حفظ امنیّت این منطقه بر عهده دارد و ما این سهم را به فضل الهى ایفا خواهیم کرد. و این تکلیف تاریخى ما است و وظیفه
ى جغرافیایى و منطقه
اى ما است.
شما نیروهاى مسلّح با آمادگى
هایى که به فضل الهى بیش از پیش، پیوسته در حالِ فراهم
آوردن آن بوده
اید، میتوانید نمایشگر قدرت ملّت ایران باشید. همچنان که شما به پشتیبانى ملّت مستظهر
(۲)
هستید، ملّت هم به شما فرزندان خود به چشمِ مدافعانِ از حریم و حیثیّت و عزّتش نگاه میکند. آمادگى
هاى نیروهاى مسلّح حائز کمال اهمّیّت است. در این منطقه، نیروهاى دریایى ما بحمدالله
با انسجامى بسیار خوب و مطلوب نسبت به گذشته در حال تشریک مساعى هستند و انجام وظیفه؛ این هماهنگى و همکارى و همدلى را روزبه
روز افزایش بدهید. دو سازمان باشید با یک روحیه و با یک هدف؛ یعنى یک روح در دو قالب. قالبها با یکدیگر نباید مخلوط بشوند امّا روحیه روزبه
روز باید به هم نزدیک
تر بشود؛ همکارى ــ در حدّ اعلىٰ ــ همفکرى، و در راه خدمت ان
شاءالله
همگامى.
این فرصت بسیار مهمّى است براى دو نیروى دریایى. سفارش مؤکّد میکنم بر روى تعمیر و نگهدارى؛ و امروز این وظیفه
اى است بسیار مهم براى شما و فرصتى است براى بازسازى ابزار و تجهیزات و امکانات. این کار را با جدّیّت، با ابتکار، آن
چنان که از انسانهاى مصمّم و با
اراده و انقلابى
اى مثل شما مورد انتظار است [دنبال کنید]؛ راه
هاى میان
بُر را پیدا کنید و بپیمایید. و همه
ى نیروهاى مسلّح در همه
جاى کشور درس بازسازى را ــ بازسازى ابزار و تجهیزات ــ و نیز تعمیر و نگهدارى را درس فراموش
نشدنى و بسیار لازم خود باید تلقّى کنند. استعداد دارید [امّا] این استعدادها در باب نیروهاى مسلّح، از جمله باید در این بخش که نقطه
ى مهم و حسّاسى است، بُروز کند.
ما امروز بحمدالله
با موقعیّتى که جمهورى اسلامى در جهان دارد، قادریم امکانات خودمان را از اکثر بخشهاى عالم تأمین کنیم. در این زمینه مشکلات سابق به آن شکل وجود ندارد و بعضى هیچ وجود ندارد امّا با وجود این، تکیه
ى بیشتر باید بر خود، بر ابتکار خود، بر ثروت خود، بر قدرت دستان پُرهنر خود و مغزهاى فعّال و پُرابتکار خود باشد. در همه
ى بخشها این را یک دستور کلّى به حساب بیاورید و بر اساس آن برنامه
ریزى کنید؛ و در کنار آن، نگهدارى و بازسازى نیروهاى انسانى و استخراج سرچشمه
هاى استعداد در آنها در همه
ى بخشها سرآمد همه
ى کارها است.
برادران عزیز، عناصر رزمنده
ى نیروهاى مسلّح! براى ملّتها آنچه بیش از همه مایه
ى افتخار است ــ بر حسب تجربه
هاى تاریخى ــ عبارت است از قدرت دفاع و قدرت سازندگى؛ در معیار تقویم
(۳)
و ارزش
گذارى بر روى ملّتها، آنچه در بالاى صفحه قرار میگیرد این دو توانایى است. هرگز در تاریخ، کشورى را به خاطر مثلاً وسعت بازرگانى
اش یا تجمّلات زندگى یا مصرف زیاد و از این
گونه چیزها ستایش نمیکنند ــ مگر زبانهاى سطحى
جو و مغزهاى سطحى
نگر ــ امّا ملّتهایى را که توانسته
اند در مواقع حسّاس از خود دفاع کنند، تاریخ ستایش میکند؛ چشمهاى ژرف
نگر به چشم تجلیل بر آنها مینگرند و همچنین به ملّتهایى که توانسته
اند پس از ضربه
هاى هولناک و ویرانى
هاى وسیع دوباره خود را با سازندگى و قدرت نوآورى به حال اوّل بلکه بهتر برگردانند.
شما نیروهاى مسلّح و همه
ى ملّت ایران! در یک مرحله امتحان خوبى دادید؛ در مرحله
ى دوّم یعنى مرحله
ى بازسازى هم باید همان نمایش قدرت را در همه
ى سطوح کشور و در هرجایى که انسانِ سربلندى و شایسته
اى از مردم ایران در آن حضور دارد [داشته باشید]. در دوران دفاع مقدّس، همه
ى ملّت با یکدیگر تشریک مساعى کردند و نیروهاى مسلّح ــ پیشاپیش، ارتش و سپاه ــ و اقیانوس پهناور بسیج مردمى ...... و ملّت در میدانهاى گوناگون آن
چنان عظمتى آفریدید و آفریدند که چشم دنیا را به خود متوجّه کردند. و امروز نشانه
ى این التفات جهانى و اعجاب جهانى را ما مشاهده میکنیم مانند سالهاى گذشته، و امروزها بیشتر.
در بخش دوّم هم نیروهاى مسلّح باید در سازندگى شرکت کنند؛ [اوّلاً] در سازندگىِ درونىِ نیروهاى مسلّح به شکل جهادى، به شکل بسیجى، به شکل انسانهاى انقلابى، بدونِ انتظارِ فراهم
آمدنِ همه
ى جزئیّاتى که براى آدمهاى معمولى فراهم
آمدن آنها براى کار، لازم و مؤثّر است، سر از پا نشناخته، عاشقانه، با جوشش ابتکار و استعداد، بدون اینکه بگوییم این را نداریم و آن را نداریم؛ حتّى با دست خالى. سازندگى آنجا که متّکى باشد به عشق و شوق و ابتکار و خلّاقیّت انسانها، با همه
ى فقدها و نداشتن
ها هم میسّر است؛ و ما بحمدالله
دچار نداشتن هم نیستیم؛ ما میخواهیم بجوشیم، ما میخواهیم استعدادها بُروز کند. و ثانیاً در بیرون نیروهاى مسلّح، ارتش و سپاه میتوانند سهم خود را در بازسازى عمومى کشور هم ایفا کنند؛ همچنان که امروز هر دو سازمان ــ و بخصوص سپاه ــ طرحهاى بزرگى را از سازندگى عمومى کشور بر عهده گرفته
اند و شریک شده
اند.
ملّت عزیز ما باید حس کند که نیروهاى مسلّح نه
فقط در دوران جنگ، بلکه در دوران بازسازى هم میتوانند پیشگام و پیشقدم باشند. البتّه مسئله
ى اوّل در نیروهاى مسلّح، حفظ آمادگى
هاى رزمى است و متراکم کردن هرچه بیشترِ آموزش، انضباط، توانایى
هاى گوناگون و نوسازى در درون سازمان نیروهاى مسلّح، و در درجه
ی بعد در سطح کشور.
خدا را هرگز فراموش نکنید. دل را با منبع غیبى قدرت و سرچشمه
ى فیّاض وجود ــ یعنى خداى بزرگ ــ مرتبط و متّصل نگه دارید. با خدا هرچه بیشتر اُنس بگیرید. بشر با پشتیبانى و دلگرمى به این منبع لایزال قدرت است که موجودى آسیب
ناپذیر و شکست
ناپذیر میشود. این آسیب
ناپذیرى و شکست
ناپذیرى را در خودتان به
وجود بیاورید با ارتباط با خدا؛ مخصوصاً جوانها با آن دلهاى پاک و روحهاى روشن؛ خداى متعال هم سرچشمه
ى تفضّل خود را به روى شما خواهد گشود. ان
شاءالله
که موفّق باشید و مشمول توجّهات ولىّ
عصر (ارواحنا فداه) باشید و همواره از سربازان حق و فضیلت به
حساب بیایید.
والسّلام علیکم و رحمة الله و برکاته
(۱
این مراسم در چهارچوب سفر سه
روزه
ی معظّمٌ
له به استان بوشهر برگزار شد.
(۲
پشت
گرم
(۳
ارزیابی