Statements at the meeting with a group of guests participating in the second anniversary ceremony of the passing of Imam Khomeini (may his sacred soul rest in peace)
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed international Muslim guests at the second anniversary commemoration of Imam Khomeini's death in Tehran on June 5, 1991.
- Main themes
- Legacy of Imam Khomeini, revival of Islam, resistance against arrogance and tyranny, Islamic unity, sacrifice and martyrdom, enmity toward Islamic Republic, Quranic guidance, Muslim solidarity, Iranian national pride, patience and ultimate victory
- Duration
- ~5 min
- Words
- 642
- Sentences
- 28
- Readability
- 69
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 2.61
- Vocabulary
- 2.42
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 18 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(1)
I welcome all dear brothers and sisters who have come to Tehran on this great and painful occasion — whether those who have come from abroad or those who have come from Mashhad or other cities. It is fitting for the Islamic Ummah to mourn on this significant occasion and this sorrowful event, and I hope that Almighty God grants all of you ample rewards.
The great art and unparalleled service of our esteemed Imam was to bring Islam out of its estrangement. Muslims were even strangers in their own homes and cities; Islam was even a stranger in its own homeland. The enemies of Islam, with their culture of atheism and corruption and tyrannical systems, had deprived Muslims of the opportunity to think for themselves, and our great Imam, that descendant of the prophets and the hand of God's power in this age, removed this dust of estrangement from the face of Islam.
What the Iranian nation and the rest of the Muslim world must pay attention to is that today the enmity of the camp of arrogance towards Islamic Iran is because of Islam; they are enemies of Islam, which is why they exert pressure on the Islamic Republic; they are enemies of the revival of the Quran, which is why they oppose the Iranian nation. All Muslim nations that are willing to sacrifice and move forward in the path of Islam must prepare themselves to confront the enmities of the enemies of Islam.
We, the Iranian nation, take pride in this truth that we have become the target of the hatred and animosity of the arrogant and tyrants of the world for the sake of God, for the sake of Islam, and for the sake of the Quran. Our youth take pride in having fought and suffered in various fronts for the sake of Islam. In the way of God and for the defense of Islamic values and the Quran, every hardship is a virtue: "That is because they suffer neither thirst nor fatigue nor hunger in the way of God, and they do not tread on any ground that angers the disbelievers, nor do they gain any gain from the enemy except that it is written for them as a good deed."
(2)
This is our slogan. The Iranian nation has endured every hardship for the sake of God and takes pride in it.
However, another clear truth is that what will ultimately prevail is the path of God. History has proven this to us, and the narrative of contemporary humanity has also confirmed it. We are patient and we resist for the sake of God, and we know that victory follows this patience and resistance: "And certainly, God will help those who help Him."
(3)
Non-Iranian brothers must, upon returning to their homelands, carry the message of Islam, the message of the Imam, the message of this nation to their people and their kin; this is the same message of the Quran. I beseech Almighty God to increase day by day the power, dignity, and progress of Muslim nations and to grant abundant rewards to the sacred spirit of our dear Imam from Islam and Muslims.
And peace be upon you and the mercy of God and His blessings.
(1)
A group of Muslims from Pakistan and Kashmir were present at this session.
(2)
Surah At-Tawbah, part of verse 120; "… for no thirst, nor fatigue, nor hunger befalls them in the way of God, and they do not tread on any ground that angers the disbelievers, nor do they gain any gain from the enemy except that it is written for them as a good deed …"
(3)
Surah Al-Hajj, part of verse 40; "… and certainly, God helps those who help Him …"
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
(۱)
به همه
ى برادران و خواهران عزیز که به این مناسبت بزرگ و دردناک به تهران تشریف آوردهاید ــ چه برادران و خواهرانى که از خارج کشور به ایران آمده
اند و چه برادران و خواهرانى که از مشهد یا سایر شهرها آمده
اند ــ خوشامد عرض میکنم. براى امّت اسلام، شایسته است که بدین مناسبت بزرگ و حادثه
ى غم
انگیز عزادارى کند و امیدوارم خداوند متعال به همه
ى شما اجر وافرى عنایت بفرماید.
هنر بزرگ و خدمت بى
بدیل امام بزرگوارمان این بود که اسلام را از غربت درآورد. مسلمانان حتّى در خانه
هاى خودشان و شهرهاى خودشان غریب بودند؛ اسلام حتّى در مواطن اصلى خود غریب بود. دشمنان اسلام با فرهنگ الحاد و فساد و نظامهاى طاغوتى، فرصتِ به
خود اندیشیدن را هم از مسلمانان گرفته بودند و امام بزرگوار ما، آن سلاله
ى پیامبران و دست قدرت خدا در این روزگار، این گَرد غربت را از چهره
ى اسلام زدود و سترد.
آنچه باید ملّت ایران و بقیّه
ى مسلمین عالم به آن توجّه بکنند، این است که امروز دشمنىِ اردوگاه استکبار با ایران اسلامى به خاطر اسلام است؛ با اسلام دشمنند که بر جمهورى اسلامى فشار وارد میکنند؛ با زنده شدن قرآن دشمنند که با ملّت ایران دشمنى میکنند. و همه
ى ملّتهاى مسلمانى که در راه اسلام، مایل به فداکارى و حرکتند، باید براى مقابله
ى با دشمنىهاى دشمنان اسلام، خود را آماده کنند.
ما ملّت ایران از این حقیقت به خود میبالیم که به خاطر خدا، به خاطر اسلام و به خاطر قرآن مورد کینه و عداوت مستکبران و گردنکشان عالم قرار گرفتیم. جوانان ما به خود میبالند که در جبهه
هاى گوناگون به خاطر اسلام جنگیدند و محنت کشیدند. در راه خدا و براى دفاع از ارزشهاى اسلامى و از قرآن، هر رنجى یک حسنه است: ذٰلِکَ بِاَنَّهُم لا یُصیبُهُم ظَمَاٌ وَ لا نَصَبٌ وَ لا مَخمَصَةٌ فی سَبیلِاللهِ وَ لا یَطَئئونَ مَوطِئًا یَغیظُ الکُـفّارَ وَ لا یَنالونَ مِن عَدُوٍّ نَیلًا اِلّا کُتِبَ لَهُم بِه
ٖ
عَمَلٌ صٰلِح؛
(۲)
این شعار ما است. ملّت ایران هر سختىای که کشیده
اند، براى خدا کشیده
اند و به آن افتخار میکنند.
امّا حقیقت روشن دیگر این است که آنچه بالاخره پیروز خواهد شد، راه خدا است. این را تاریخ بر ما ثابت کرده است و سرگذشت دوران معاصر بشریّت هم این را به اثبات رسانده است. ما صبر میکنیم و مقاومت میکنیم براى خدا و میدانیم که نصرت هم پشت سر این صبر و مقاومت هست: وَ لَیَنصُرَنَّ اللهُ مَن یَنصُرُه.
(۳)
برادران غیر ایرانى باید در بازگشت به اوطان خودشان، پیام اسلام را، پیام امام را، پیام این ملّت را براى مردم خود و کسان خود ببرند؛ این همان پیام قرآن است. از خداوند متعال مسئلت میکنم که روزبه
روز به قدرت و عزّت و پیشرفت ملّتهاى مسلمان بیفزاید و روح مقدّس امام عزیزمان را از اسلام و مسلمین پاداش خیر عنایت کند.
والسّلام علیکم و رحمة الله و برکاته
(۱
جمعى از مسلمانان پاکستان و کشمیر در این جلسه حضور داشتند.
(۲
سوره
ى توبه، بخشى از آیه
ى ۱۲۰؛ «... چرا که هیچ تشنگى و رنج و گرسنگى
اى در راه خدا به آنان نمیرسد و در هیچ مکانى که کافران را به خشم مى
آورد، قدم نمیگذارند و از دشمن غنیمتى به دست نمى
آورند مگر اینکه به سبب آن، عمل صالحى براى آنان [در کارنامه
شان] نوشته میشود ...»
(۳
سوره
ى حج، بخشى از آیه
ى ۴۰؛ «... و قطعاً خدا به کسى که [دین] او را یارى میکند، یارى میدهد ...»