- Context
- Khamenei addressed Iranian Hajj officials in May 1991, urging pilgrims to treat Hajj as a collective revolutionary and spiritual duty, not merely a personal obligation.
- Main themes
- Hajj pilgrimage, collective Islamic duty, ethical conduct of pilgrims, dignity of Islam and revolution, Iranian pilgrims as part of global Islamic movement, gratitude to Hajj officials, political and spiritual dimensions of Hajj, behavior and decorum abroad
- Duration
- ~4 min
- Words
- 494
- Sentences
- 15
- Readability
- 51
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other15 sentences in 10 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(1)
I also sincerely thank all the brothers and sisters who have worked hard in preparing for this year's Hajj — from the responsible brothers in various executive sectors and different institutions — especially Mr. Reyshahri, who has worked diligently and pursued this great task and provided the means for this year's Hajj for this dear and esteemed nation. I express my gratitude, and may the divine thanks and acceptance of the Almighty Lord, God willing, come at a time when this great ceremony is held in a manner that pleases Him and in accordance with the direction that Islam has outlined for us and our dear Imam has renewed. It is the duty of all to strive to make Hajj a source of dignity for Islam, and especially for us Iranians, a source of dignity for the Imam.
All the faithful brothers and sisters who go to Hajj should not consider Hajj as a completely personal matter. Well, at one time, a worship and obligation is upon someone, they go perform it and return; [here] the issue is not just this; this is part of the issue; each of our pilgrims this year who perform Hajj from Iran is a part of a great movement, of a significant global, Islamic, revolutionary, political, and worshipful endeavor; they should consider themselves a part of this collective and act accordingly. Therefore, the necessity of this feeling is that everyone should be mindful of their behavior; in ethics, in dealing with Muslims from other countries, in how they behave at home, on the way, in the sanctuary, during the performance of the rituals — wherever they are — they should conduct themselves in a manner that brings honor; they should make their ethics honorable for Islam, the revolution, and the Imam. Everyone must observe this, but as we move towards greater responsibility and deeper understanding — which will come to brothers and sisters like you — they must observe it even more; or some habits that exist among the people should be reduced and come under the influence of the aspect of Hajj; we do not say that shopping should be completely halted, but it should be to an extent that it does not affect the dignity of our revolutionary community and great nation.
We hope, God willing, that this journey will be regarded with attention and consideration by the Master of the Age (may our souls be sacrificed for him); and all of you — whether there or during the performance of the rituals — may be included in the favors of that great one and benefit, and God willing, return with accepted divine deeds.
And peace be upon you and God's mercy
(1)
At the beginning of this meeting, Hojjat al-Islam wal-Muslimeen Mohammad Mohammadi Reyshahri (the representative of the Guardian Jurist and the head of Iranian pilgrims) expressed some remarks.
(2)
Contact and interaction
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
(۱)
بنده هم از همه
ى برادران و خواهران که در تدارک اسباب حجّ امسال زحمت کشیدند ــ از برادران مسئولین اجرائى در بخشهاى مختلف و دستگاه
هاى مختلف ــ مخصوصاً از جناب آقاى رى
شهرى که زحمت کشیدید و این کار بزرگ را تعقیب کردید و وسایل حجّ امسالِ این ملّت عزیز و عظیم
الشّأن را فراهم کردید، صمیمانه تشکّر میکنم؛ و شکر و سپاس الهى و قبول ذات مقدّس پروردگار ان
شاءالله
آن وقتى خواهد شد که این مراسم بزرگ، آنچنان که مورد رضاى او است و با همان جهت
گیرى که اسلام براى ما ترسیم کرده است و امام عزیزمان تجدید کرده است، انجام بگیرد. این وظیفه
ى همه است که سعى کنند حج را مایه
ى آبروى اسلام، و بخصوص براى ما ایرانى
ها مایه
ى آبروى امام قرار بدهند.
همه
ى آحاد برادران و خواهران مؤمنى که به حج میروند، جا دارد که حج را یک امر کاملاً شخصى به
حساب نیاورند. خب، یک وقت یک عبادتى و واجبى بر عهده
ى کسی است، میرود انجام میدهد و برمیگردد؛ [اینجا] قضیّه فقط این نیست؛ این بخشى از قضیّه است؛ هر کدام از مردمِ حاجىِ امسال ما که از ایران حج میکنند، جزئى هستند از یک حرکت عظیم، از یک کار بزرگ جهانى و اسلامى و انقلابى و سیاسى و عبادى؛ خودشان را جزئى از این مجموعه به
حساب بیاورند و آنجور عمل کنند. پس لازمه
ى این احساس این است که همه مراقب رفتار خودشان باشند؛ در اخلاق، در برخورد با مسلمین سایر کشورها، در چگونگى رفتار در خانه، در مسیر، در حرم، در هنگام اداء مناسک ــ هر جا که هستند ــ رفتار خود را رفتارى کنند که مایه
ى آبرو باشد؛ اخلاق خود را اخلاقى بکنند که مایه
ى آبرو براى اسلام و انقلاب و امام باشد. همه باید این را رعایت کنند، منتها هر چه به طرف مسئولیّتِ بیشتر و معرفتِ بیشتر حرکت میکنیم ــ که نوبت میرسد به امثال شما برادران و خواهران ــ بیشتر باید رعایت کنند؛ یا بعضى از عاداتى که در بین مردم هست کم بشود و تحت
الشّعاع جنبه
ى حج قرار بگیرد؛ نمیگوییم خریدها بکلّى موقوف بشود لکن در حدّى [باشد] که مِساسى
(۲)
به حیثیّت جامعه
ى انقلابى و ملّت بزرگ ما پیدا نکند.
امیدواریم ان
شاءالله
این سفر مورد توجّه و نظر حضرت ولىّ
عصر (ارواحنا فداه) قرار بگیرد؛ و همهی
شما ــ چه در آنجا و چه در هنگام اجراى مناسک ــ مشمول تفضّلات آن بزرگوار باشید و بهره ببرید و ان
شاءالله
با اعمال مقبول الهى مراجعت کنید.
والسّلام علیکم و رحمة الله
(۱
در ابتدای این دیدار، حجّت
الاسلام والمسلمین محمّد محمّدىرى
شهرى (نماینده
ى ولىّ
فقیه و سرپرست حجّاج ایرانى) مطالبی بیان کرد.
(۲
تماس و برخورد
