Statements to the gathering of doctors, nurses, and staff of Shahid Rajaei Heart Hospital after the surgery.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed doctors, nurses, and staff of Shahid Rajaei Heart Hospital on May 15, 1991, following his own cardiac surgery there.
- Main themes
- Gratitude to hospital staff, healthcare excellence, patient care, expansion of medical facilities for all Iranians, nobility of medical profession, spiritual reward of service, hospital's historical significance
- Duration
- ~5 min
- Words
- 541
- Sentences
- 15
- Readability
- 50
- Grade
- 14.8
- Syntax
- 3.42
- Vocabulary
- 1.83
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other15 sentences in 6 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
I would like to express my heartfelt gratitude to all the dear and hardworking staff of this hospital; especially to the esteemed head of the hospital, the medical and nursing staff, the technical staff, and all other contributors, who have kept this hospital organized and equipped, and, thank God, it is a source of pride for this country. During the few days I have been here, the condition of the hospital has shown itself in its natural and urgent state; and everything indicates that, thank God, efforts are being made to maintain the hospital in terms of equipment, in terms of the dignity of the general situation, and in terms of medical care and treatment of patients. I personally thank you, especially for the condition of the hospital. Our wish is to be able to develop hospitals like this one and this very hospital to such an extent that all the people of this country can benefit from facilities similar to these when in need; because illness and physical ailments are a natural and unavoidable matter for everyone, especially for low-income groups. The day we can provide such facilities for all people will be a day of celebration for us, and we hope that day will come.
Thank God, progress has been made here as well. In 1981, I spent some time—several weeks—in this very hospital; I have been aware and attentive to the situation here over the years and I know that a lot of effort has been put in. Fortunately, the administration of the hospital now has a good reputation and a good situation, and both Dr. Maleki and Dr. Motakallim, as well as the doctors, officials, nurses, and various responsible individuals are working hard.
Let me say one thing that belongs to all of you—the entire staff of a hospital—and that is that this profession, which is the service to patients, is one of the noblest professions; whatever each of you does. The person who cleans this corridor or cleans those sheets helps the patient just as much as those in more sensitive, important, and impactful jobs; each of you who helps in any way, especially doctors and nurses. Helping a patient in any way is one of the best and noblest professions; it brings joy to the hearts of people—those patients who are here, heart patients, some of whom have surgeries, some of whom do not, some of whom are waiting for their turn, some of whom do not know what illness they have, various types of heart patients are here—bringing joy to the heart of a person in need of help is one of the greatest acts of charity and service, it pleases God, and pleasing God and satisfying the sacred essence of the Lord is something that cannot be measured or compared to any material thing.
I will not say more than this, and I just want to remind you that our great late Imam was also hospitalized in this very hospital for a while, and this is a very valuable record and history for your hospital. Thank you very much.
And peace be upon you and the mercy of God and His blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
خیلى متشکّرم از همه
ى کارکنان عزیز و زحمتکش این بیمارستان؛ مخصوصاً از سرپرست محترم بیمارستان و کادرهاى پزشکى و پرستارى و کادرهاى فنّى و دیگر دست
اندرکاران، که این بیمارستان را مرتّب و مجهّز نگه داشتید، و بحمداللّه
آبروى این کشور است. این چند روزى هم که من در اینجا بودم، وضع بیمارستان به طور قهرى و طبیعى خودش را نشان میداد؛ و همه
چیز حکایت میکند از اینکه بحمدالله
زحمت کشیده میشود براى حفظ بیمارستان از لحاظ تجهیزات، از لحاظ آبرومندى وضع عمومى و از لحاظ پزشکى و از لحاظ درمان بیماران. من به خاطر خودم هم از شما بخصوص تشکّر میکنم؛ به خاطر وضع بیمارستان هم همینطور. آرزوى ما این است که بتوانیم امثال این بیمارستان را و خود این بیمارستان را چندان توسعه بدهیم که همه
ى مردم این کشور در هنگام نیاز بتوانند از امکاناتى نظیر این امکانات استفاده کنند؛ چون بیمارى و عوارض جسمى براى همهکس مخصوصاً براى قشرهاى کم
درآمد یک امر طبیعى و قهرى است. آن روزى که ما بتوانیم اینجور امکاناتى را فراهم کنیم براى همه
ى مردم، براى ما روز عید است و امیدواریم آن روز برسد.
همین جا هم بحمدالله
پیشرفت کرده. در سال ۶۰ هم من مدّتى ــ چند هفته
اى ــ اینجا در همین بیمارستان بودم؛
(۱)
من این چندساله دورادور متوجّه و مراقب وضع اینجا بودهام و میدانم که زحمات زیادى کشیده شده. خب خوشبختانه حالا اداره
ى بیمارستان وجه خوبى و وضعیّت خوبى دارد و هم آقاى دکتر ملکى،
(۲)
هم آقاى دکتر متکلّم،
(۳)
هم پزشکان و مسئولان و پرستاران و مسئولان گوناگون زحمت میکشند.
یک جمله عرض کنم که این مال همه
ی شما است ــ همه
ى کارکنان یک بیمارستان ــ و آن، این است که این شغل یعنى شغل خدمت به بیماران یکى از شریف
ترین شغلها است؛ هر کدام هر کارى میکنید. آن کسى که این راهرو را تمیز میکند یا آن ملافه
ها را تمیز میکند، به همین اندازه به بیمار کمک میکند، تا مشاغل حسّاس و مهم و داراى تأثیرات بیشتر؛ هر کدامِ شماها که به نحوى کمک میکنید؛ مخصوصاً دکترها و پرستارها. کمک به بیمار به هر نحوى، یکى از آن بهترین و شریف
ترینِ مشاغل است؛ هم دل انسانها را از شما شاد میکند ــ آن بیمارهایى که اینجا هستند، مریضهاى قلبى، بعضى جرّاحى دارند، بعضى جرّاحى ندارند، بعضى نوبتشان نشده، بعضى در حال انتظارند، بعضى نمیدانند چه کسالتى دارند، انواع و اقسام بیمارهاى قلبى در اینجا هستند ــ که شاد کردن دل یک انسانِ محتاجِ کمک، یکى از بزرگترین صدقات و خدمات است، هم خدا را راضى میکنید و راضى کردن خدا و خشنود کردن ذات مقدّس پروردگار است و هر کارى که در آن، رضاى خداوند باشد، با هیچ چیز مادّى
اى قابل اندازه
گیرى نیست، قابل مقایسه نیست.
من بیش از این، مطلبى عرض نمیکنم و فقط همین اندازه به یاد مى
آوریم که امام راحل عظیم
الشّأن ما هم مدّتى در همین بیمارستان بسترى بودند و این یک پرونده و سابقه
ى بسیار باارزشى براى بیمارستان شما است. خیلى متشکّر.
والسّلام علیکم و رحمةالله و برکاته
(۱
پس از حادثهی سوء قصد به ایشان در ششم تیر ۱۳۶۰ که هنگام سخنرانى معظّمٌله در مسجد ابوذر تهران رخ داد، ایشان ابتدا در بیمارستان بهارلو و سپس در بیمارستان قلب شهید رجائی بستری شدند.
(۲
قائم
مقام
رئیس بیمارستان قلب شهید رجائى
(۳
رئیس بیمارستان قلب شهید رجائى