Statements at the meeting with a group of managers and staff of the Political Department of the Islamic Republic of Iran Broadcasting Organization.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed managers and staff of the Political Department of Iran's Broadcasting Organization in March 1991, praising their work and discussing the political power of news media.
- Main themes
- Media and news as political power, Islamic Republic Broadcasting Organization, news framing and narrative control, global media influence, Eastern European political changes, Iran's unique social and religious bonds, faith and political legitimacy, information warfare, media strategy
- Duration
- ~32 min
- Words
- 3,826
- Sentences
- 132
- Readability
- 57
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 1.96
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other132 sentences in 32 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(1)
This session is primarily for me to express my gratitude for your continuous, tireless, and valuable efforts, brothers and sisters, in this very important area of media. I would like to acknowledge these persistent efforts — part of which has been included in a report that they have compiled and presented — and convey my appreciation for these efforts and hard work to you.
Yes, I confirm that the work of news has the same importance, delicacy, difficulty, and high volume of work that was mentioned, and what we observe today in the news and political work of the Islamic Republic's broadcasting is a tremendous effort, with a lot of thought, maturity, coherence, and careful consideration behind the reports presented to us on television or radio. May God, if He wills, assist all of you — whether you are those who prepare the news, those who organize it, those who read it, those who prepare the analyses, and the rest of the numerous efforts that need to be made — and reward you with goodness and grant you success to carry out this work better, more, and with higher quality.
News is a multifaceted task: firstly, it is a political act; that is, the very news that you sit down to organize in that relevant section and come to execute is a political act. [The decision of] which news we will report, which we will highlight, which we will completely omit, and which phrase we will choose for an event to reflect a specific interpretation of that event in the audience's mind, and from which expression we will refrain, is a political act.
And today, at the global level, one of the most important items of political work that the political poles of the world engage in is this news reporting. For instance, consider the events in Eastern Europe — these events that have affected Europe as a whole and indeed the world over the past year — you can see how significant the role of news was in these incidents. That political pole that benefited from the incident in a certain country dependent on the Eastern bloc — the former Eastern bloc — played a significant role in accelerating, directing, and even creating that incident that occurred, for example, in East Germany, Hungary, Poland, or elsewhere. If you had eliminated the media, this incident would certainly have happened one day, but that day would not have been so soon, nor would it have occurred in this manner or direction. Just look at the role that radios played!
Suppose the Islamic Republic did not rely on the supports it currently has: the faith of the people, their religious belief in the system and its officials, their hope, the courage of the people, the connections that exist between individuals and between the people and the officials — things that exist and you see that these incidents and these realities are almost not found in any other place in the world; where a nation has both a cognitive relationship with its officials, an emotional relationship, and its religious faith dictates that it follows these officials, and has a cognitive exchange with them; it listens to them and speaks to them; this situation that currently exists in our country does not exist in Western democracies, nor in countries that have forms of authoritarian socialist and party governments, and certainly not in countries with individual dictatorial monarchies or quasi-monarchical leaders; it is something unique that exists in Iran today. If these connections did not exist, if this religious bond of the people in the first eleven years of the revolution, for example, with the Imam — where a single hint from the Imam would transform hearts, guide beliefs, and mobilize forces — did not exist, if this love of the people for the Imam did not exist, this belief of the people in Islam, which sees this system as the representative of Islam, did not exist — if these things were absent — you would see what these radios and these news reports and these provocations would do, and what would happen to this Islamic Republic! It would have been something very strange. News is that effective. I mean, if we say today that political influence and political power in the world rests on, for example, three pillars, and one of them is wealth and financial resources, one is scientific and technological capabilities, the third is certainly news capabilities and news dominance. That is, if America had the same current wealth, the same current scientific advancements, but its news stations were taken away, how much would its influence in the world diminish? Would it decrease by a third? Certainly, it would decrease by more than a third. That is the impact; that is news.
The Islamic Republic has the characteristics that they mentioned, namely its victimization and loneliness, and as we say in Mashhad, the "child of another mother" of the Islamic Republic. I do not know if you understand what "child of another mother" means; it means a child in a family that belongs to another mother; the brother of this family, however, belongs to another mother; now among these children, all belong to one mother, this one belongs to another mother; how there exists a kind of front-line stance, a sense of alienation, a sense of unfamiliarity, has been prejudged and pre-separated among them; truly, the Islamic Republic is like this.
I have also seen this state in international forums; everyone comes to praise, to commend, saying what a good point you made, how bravely you acted, how you did this in the war, how you dealt with America; they are indeed speaking the truth; they say it from the bottom of their hearts. I have encountered in these public forums that heads of countries, well-known figures of the world come to commend that [for example] your speech really made waves, or Iran's position and stance in a certain situation was strong and extraordinary — all of these are well-deserved — but when we reach a critical juncture [for example] where a vote needs to be cast, suddenly we see everyone is on one side, and we are on the other; utterly alone.
We are not at all worried about this alienation that the Islamic Republic has — which, of course, has its reasons — we believe this alienation will be resolved through the inclination of new generations and new policies and new poles towards what we are in and the position we hold; we are currently observing signs of this in the world — a discerning eye sees very clearly what is happening in the world — the balance will undoubtedly shift in our favor, but in these past few years, it has been this way and still is; that is, we have a sense of alienation in the world. Well, in these conditions of alienation, the burden you have taken upon yourselves, see how sensitive a burden it is; I mean, it is truly not expected that you make mistakes — you have spoken very well and comprehensively; everything you said was almost all the points — mistakes are anticipated; strive to minimize these mistakes; do not let mistakes accumulate. This is one point.
The second point; you are a weapon in the hands of Islam; Islam is currently benefiting from you; that is, you are the soldiers of this great Islamic front; you must have appeal in all the radius of this news and this wave of sound, especially within our own borders. This must be the principle; consider this a principle: strive to create attraction. The essence is that whenever there is news, whenever there is political analysis, whenever there is a speech of the week, whenever there is an analysis — these programs that were mentioned — your audience, wherever they are, should rush towards the radio and television to hear your words. This is the second dimension of the multifaceted work that I mentioned at the beginning. One dimension is political work; the second dimension is artistic work. You are artists; that is, your work is precisely an artistic endeavor. The text must be organized and presented in such a way that it has appeal. One of the things that destroys appeal is misreading. Misreading comes in two forms: one is misreading a correct text, and the other is organizing a wrong text; that is, correctly reading a wrong text. Misreading a correct text is when you mispronounce a word; for example, now those brothers who are readers mispronounce Arabic phrases — which, thank God, has improved a lot; it was very bad in the beginning; now it has improved a lot, relatively few mistakes are made; it cannot be said to be completely without mistakes, but thank God, it is much less — especially when the brothers work, I sometimes become aware that a lot of effort is put into a text — so misreading is one of the things that is against appeal; misorganizing [is the same]. You must ensure the highest level of Persian pronunciation in your texts; it does not matter whether the text is a news text or an analysis text — because analysis is as important as news — what is read must be one of the strongest and most correct Persian texts. Unfortunately, this is not the case now; I have said this many times, and yet it still exists!
Of course, there were some ugly things — incorrect words like "cow with a white forehead" — that were repeatedly mentioned in the news; fortunately, they are no longer present; like the phrase "it is worth mentioning," which I emphasized in one of the seminars of the broadcasting organization, especially regarding this phrase.
(9)
Well, "it is worth mentioning" is incorrect; why do you keep saying "it is worth mentioning"? It is like you are reading "must" as "bāyad"! Is that good? "It is worth mentioning" is something like that; it is incorrect. Well, this incorrect word should not be said; one should avoid it. Truly, an incorrect word for someone who knows it is incorrect is like a slap in the face; it is like a punch. When I sit by the radio and hear something you read that is incorrect, it feels like someone is hitting me hard in the face! It feels like a nail is being driven into my ear! That is it; you must be careful.
Now, when I say it is like this, I am someone who loves you who are reading; because you are like my own children, like my own brothers who are working there, and I understand that you are working hard; that is, because I love you, the negative impact on me is lessened. Now consider that listener who has no strong feelings towards you; whether you are there or someone else, they turn the radio dial and listen. Well, see how ugly it is, how bad it is to use an incorrect expression.
Now fortunately, especially this [phrase] "it is worth mentioning," which was one of those things that I had become a bit sensitive about, and every time it was said, I would really feel a jolt, has decreased; [they say] "it is noteworthy." Well, "it is noteworthy" [is correct] now; fortunately, they have issued a directive not to use "it is worth mentioning"; now in the news, thank God, [it is no longer there], but in television statements, in the middle of a good talk — outside of news — I sometimes see someone is making a very delicate, good point, suddenly remembers something, and says "it is worth mentioning"; come on! What need do you have to ruin such a good talk with this incorrect word? Now this [is only] one word; if I were to count the mistakes, there are more than this; there should be no mistakes at all. You should have an editor — as the foreigners say, an editor — who looks at it and says this [sentence] is correct. Do not let any news be incorrectly organized, because the most common and prevalent speech of a news media is that; it cannot be incorrect. Let us not ruin the sweet and rich Persian language.
We have a wide and expansive language; our language is now broader than Arabic. The Dari language is not; the original Dari language that we have been using as a basis until today is not broader than Arabic, but today whatever our language is — which is almost fifty percent of our language, sixty percent of our language; and forty percent of it has been borrowed from Arabic — belongs to us; as the late Al Ahmad said, the language I am speaking with is my language. For example, let us say the word "word" [since the word itself] is Arabic, so let us not say "word"! Well, "word" is Persian; we are speaking together.
Well, the Persian language, in addition to its expansion, in addition to its combinatorial nature, is a very good, sweet, broad, and capacious language, like a kite [that] can expand a hundred times its current volume — the Arabic language is not like this; the Arabic language is like a large sack; it is what it is; its expansion is limited, its capacity for expansion is low; the Persian language is smaller than that, but its capacity for expansion is very high — this capable and powerful language can express all the subtleties, and in addition, half of the Arabic language is now part of it, so why should we ruin this beautiful language with incorrect expressions, especially in radio and television? So please observe correct speech.
An ordinary person may not understand correctly, and no matter what you say, they may not notice, but not all people are ordinary; there are intelligent people, educated people, reasonable people; they turn the radio dial, and one feels embarrassed. Sometimes, when you say something incorrect, I feel embarrassed for those who are listening! Now, we ourselves say it is ours, it is none of our business! But I feel embarrassed for others who are listening. So see! One of the characteristics against appeal is incorrect speech. You must not allow it.
Another characteristic of attraction — which is the opposite of that, against attraction — is artistic work. Speak artistically. Of course, the news presenters are good, thank God — these gentlemen whose faces I recognize some of them and some who are on the radio I do not recognize — [their work] is not bad, it is good; I mean, it is generally good — if we do not say generally, it is mostly good — it is not a problem; of course, it can be better than this. But speak with the listener, with your audience.
A few years ago, a few of these radio and television presenters — presenters of non-news sections — came to me. I listened to [their programs], because I am almost one of the users of the broadcasting programs, I often saw; I told them why do you get flustered when you sit in front of the camera? I said now for you to speak correctly after this, whenever you are speaking, remember that I am sitting behind the receiver and listening to you; speak to me! Speak correctly. There were two people who came to me; those two are now among the good presenters of television, and I see they really pay attention.
When you are speaking, speak to your audience; [know that] someone is listening to your words; speak to them; like someone who is making an understanding. [This] is different from [someone] reading a text, for example, in front of a wall; it should not be like that; do artistic work. I mean reading is an artistic act; writing is an artistic act; use as many literary subtleties, literary beauties, and writing beauties in the writing of this news; create a beautiful text, of course, while also being an easy text; [the text] should not be complicated and convoluted and specific to the elite and so on, it is of no use.
News must be in the utmost beauty and in the utmost expansiveness so that everyone understands; even an illiterate old woman sitting at home, when [she turns the radio dial], should understand what you are saying to her. This is artistic work and requires practice. A group should sit down and practice this work; a group should sit down and edit the news that is being organized from this perspective. Not all news is such that it reaches you immediately — I have, of course, seen...
The news desk and the editorial section where gentlemen sit around the table and organize the news should not be done in a hurry; it should be done a bit earlier so that there is an opportunity for people to sit and pay attention to this [news]; especially in the interpretations, especially in these [interpretative] programs. Of course, this Friday afternoon program on television — the weekly report — is good; it is well organized in terms of language, and those who present it are good presenters; I mean, overall it is a good thing. This is also a point of attraction.
Another point of attraction is this: you see, our society is a party-less society. Of course, the absence of a party has its advantages, but it also has its disadvantages. In the early days of the revolution, we had the Islamic Republic Party, and we studied other societies that work with parties; [for example] if Saddam did not have this party, he would have turned to smoke ten times by now; what has kept him somewhat stable is this party of his; that is the reason. The characteristic of a party is this: a party is a channel for delivering the necessary intellectual food, of course, to the minds of a number of people; those who are in the party. We do not have this in our society. This is a vacuum; you must fill this vacuum. Not that you should create a party; no, it is this party. We have a party called television and radio, which has a branch in every home; try to provide the political intellectual food for them every week, or rather every day, for this purpose, with the attention that you want to equip and justify a number of them politically, and deliver it to them. [This is the news].
News is not just that an event has happened in the world, and now we must say it; no, many news items are not worth mentioning at all and do not deserve to be said; some news is even harmful. A kind of intellectualism, of course raw — which I do not accept as intellectualism; it is a raw thing — [says] that "no sir, everything must be told to the people!" No sir! How can everything be [said]? Do you tell your child everything that happens in your house? Should it be said? Or should it not be said? Well, why do you not tell your child all the news inside your house? Because some news is harmful to them; some news is not interesting to them at all; some news from the world is not interesting to our people at all; now they know, they know; if they do not know, they do not know. Well, this news is omitted.
Some news is even harmful. An incident occurs somewhere, and they want to convey it to me; they are spending millions and billions of dollars to get it to my ears, so that I bring it to our group media and convey it through our own horn to myself? Is this rational? No. The one who has created the enemy and is spending billions to get it to us, we even prevent it from being conveyed; if they want to convey it, we even broadcast interference so that it does not get through; why do we have any incentive to deliver that news? So you see, not every news is worth saying; some news [is worth saying]; it is possible that the majority of news is worth saying, sometimes they are the majority, and sometimes even the majority may not be [worth saying].
Well, the news that you want to deliver, organize it in such a way and with such language, and select the news for analysis and interpretation in such a way that it fills the mental void and vacuum of our people, meaning that when someone turns on the radio, they receive a line of thought from you. [This] is a very positive and good thing.
Of course, it should always be done with the goal of broadening people's perspectives; that is, remember that one of our goals is to keep people's minds open. Our policies differ from the policies of past socialist societies; they channeled all news, all events, even gave false news to the people; I had heard, and then I saw that even their radios — the radios circulating among the people — were such that they could not receive foreign radios; that is, they manipulated the receivers so that they could not pick them up; it was like that. We do not think this way; we want people to think broadly. People are vaccinated against many evils and mental and intellectual conspiracies by being informed about world events; so this movement that you are undertaking, do it with regard to the goals of the Islamic Republic, one of which is that people develop a mature mind; and the most important issue is that people gain analytical power. My advice to all those who work in political affairs is this, and I give you the same advice: strive to cultivate analytical power in the people. If this happens, many issues will resolve themselves.
Well, what more can we say to you? We have said: the main issue was to thank you. The first issue that he mentioned, that we are not in the lines, take it seriously; that is, our society truly cannot tolerate the selection and filtering of news based on the [goals] of one faction against another faction and the like; society cannot tolerate these; that is, it would be a betrayal to the system if, God forbid, such tendencies arise. Be very precise and careful and move with caution in this regard.
It is a heavy task; may God grant you success and help you and reward you, and we hope that each time we sit down to your interpretation, your news, your report, and your insights, we truly benefit more than before.
And peace be upon you and God's mercy.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
(۱)
قاعدتاً این جلسه براى این است که بنده از زحمات شبانه
روزى و مستمر و باارزش شما برادران و خواهران در این بخشِ بسیار حائز اهمّیّت از امر رسانه
ها تشکّر کنم و قدردانى خودم را از این تلاشهاى پیگیر ــ که بخشى از آن را که میشد در یک گزارش گنجاند، ایشان
(۲)
گنجاندند و بیان کردند ــ و تقدیر خودم را از این زحمات و این تلاشها به شما عرض کنم.
بله، من تصدیق میکنم که کار خبر همان اهمّیّت و ظرافت و دشوارى و حجم بالاى کار را که اشاره کردند، دارد و آنچه ما امروز مشاهده میکنیم از کار خبرى و سیاسى در صداوسیماى جمهورى اسلامى، کار عظیمى است و تلاش فراوانى و فکر پخته و منسجم و سنجیده
اى پشت آن گزارشى است که در سیما یا در صدا به ما ارائه میشود. خداوند ان
شاءالله
به همه
ى شما ــ چه آنهایى که خبر را تهیّه میکنید، چه آنهایى که تنظیم میکنید، چه آنهایى که میخوانید، چه آنهایى که تفسیرها را تهیّه میکنید و بقیّه
ى تلاشهاى فراوانى را که لازم است انجام میدهید ــ کمک کند و پاداش خیر بدهد و توفیق بدهد که این کار را هر چه بهتر، بیشتر، باکیفیّت
تر پیش ببرید.
خبر، یک کار چندجانبه است: اوّلاً یک عملِ سیاسى است؛ یعنى خود همین خبرى که شما مى
نشینید در آن بخش مربوط تنظیم میکنید و مى
آیید اجرا میکنید، یک عمل سیاسى است. [اینکه] کدام خبر را خواهیم گفت و کدام را برجسته خواهیم کرد و کدام را بکلّى نخواهیم گفت و کدام عبارت را براى یک حادثه انتخاب خواهیم کرد که فلان برداشت خاص را از این حادثه به ذهن مخاطب منعکس بکند و از کدام تعبیر اجتناب خواهیم ورزید، یک عمل سیاسى است.
و امروز در سطح عالم، یکى از مهم
ترین اقلام کار سیاسى که اقطاب
(۳)
سیاسى عالم انجام میدهند، همین خبردهى است. فرض بفرمایید مثلاً در قضایاى اروپاى شرقى
(۴)
ــ این قضایایى که در این سال گذشته اروپا را کلّاً و بلکه دنیا را تحت
تأثیر خود قرار داد ــ شما ببینید نقش خبر در این حوادث چقدر زیاد بود. یعنى آن قطب سیاسى
اى که از حادثه
ى فلان کشور وابسته
ى به بلوک شرق ــ بلوک شرق سابق ــ منتفع میشد، چقدر نقش ایفا میکرد در شتاب بخشیدن و جهت دادن و اصلاً به وجود آوردن آن حادثه
اى که فرضاً در آلمان شرقى یا در مجارستان یا در لهستان یا در فلان
جا اتّفاق افتاد. اگر رسانه
ها را حذف میکردید، این حادثه البتّه یک روزى لابد اتّفاق مى
افتاد امّا آن روز به
این
زودى نبود، با این کیفیّت نبود، در این جهت نبود. اصلاً شما ببینید چه نقشى رادیوها ایفا کردند!
فرض کنیم جمهورى اسلامى متّکى نمیبود به تکیه
گاه
هایى که امروز به آنها متّکى است: ایمان مردم، اعتقاد دینى
شان به نظام و به مسئولین نظام، امیدشان، شجاعت مردم، پیوستگى
هایى که بین آحاد مردم و بین مردم و مسئولین وجود دارد ــ چیزهایى که هست و شماها مى
بینید که این حوادث و این حقایق تقریباً در هیچ
جاى دنیا به این شکل نیست؛ که ملّتى، هم با مسئولینش رابطه
ى فکرى دارد، هم رابطه
ى عاطفى دارد، هم ایمان دینى او به او حکم میکند که متابعت کند از این مسئولین، هم با آنها بده
بستان فکرى دارد؛ از آنها حرف میشنود، به آنها حرف میگوید؛ این وضعى که الان وجود دارد در کشور ما که نه در کشورهاى دموکراسىِ غربى نظیرش وجود دارد، نه در کشورهایى که شکلهاى استبدادِ حکومتهاى سوسیالیستى و حزبى را داشت نظیر داشت، و نه به طریق اولىٰ در این کشورهاى دیکتاتورى فردىِ حکومتهاى پادشاهى و یا رؤساى شبه
پادشاهى نظیر دارد؛ یک چیز خاصّى است اینکه الان در ایران است. اگر اینها نبود، اگر این پیوند دینى مردم در این یازده سال اوّل انقلاب، مثلاً با امام ــ که یک اشاره
ى امام دلها را منقلب میکرد، عقاید را هدایت میکرد، اصلاً نیروها را بسیج میکرد ــ [نبود،] اگر این عشق مردم به امام نبود، این اعتقاد مردم به اسلام که این نظام را نماینده
ى اسلام میدانند نبود ــ اگر این چیزها نبود ــ شما ببینید این رادیوها و این خبرها و این تحریکاتى که دارد میشود و این ظرافتهایى که در بیان خبر و تنظیم خبر در خبرهاى خارجى به کار میرود، چه میکرد و چه بر سر این نظام جمهورى اسلامى مى
آورد! خیلى چیز عجیبى میشد. خبر این
قدر مؤثّر است. یعنى واقعاً امروز اگر بگوییم نفوذ سیاسى و اقتدار سیاسى در دنیا بر روى مثلاً سه پایه استوار است و یکى را پول بگیریم ــ ثروت و امکانات پولى و مالى ــ یکى را توانایى
هاى علمى و تکنولوژیکى و مانند اینها بگیریم، سوّمى قطعاً توانایى
هاى خبرى و سلطه
ى خبرى است. یعنى آمریکا اگر همین ثروت فعلى را داشته باشد، همین پیشرفت علمى فعلى را هم داشته باشد، امّا ایستگاه
هاى خبرى از او گرفته بشود، نفوذش در دنیا چقدر خواهد شد؟ یکسوّم کم خواهد شد؟ یقیناً بیشتر از یک سوّم کم خواهد شد. تأثیرش این است؛ خبر این است.
جمهورى اسلامى با همان خصوصیّاتى [است] که ایشان
(۵)
اشاره فرمودند، یعنى مظلومیّت و تنهایى و به
قول ما مشهدى
ها بچّه
اندرى جمهورى اسلامى. نمیدانم شماها میفهمید بچّه
اندر یعنى چه؛ یعنى بچّه
اى که در یک خانواده، مال یک مادر دیگر است؛ برادر این خانواده، منتها مال یک مادر دیگر است؛ حالا بین این بچه
ها، همه مال یک مادرند، این مال یک مادر دیگر است؛ چطور همین
طور یک حالت جبهه
گیرى، حالت بیگانگى، حالت ناآشنایى، به
صورت پیش
داورى
شده و ازپیشبریده
شده
اى بینشان وجود دارد؛ واقعاً جمهورى اسلامى اینجورى است.
در مجامع جهانى هم من [این حالت را] دیده
ام؛ همه مى
آیند تعریف میکنند، تمجید میکنند که عجب خوبحرفى زدید، عجب شجاعانه عمل کردید، عجب در جنگ چنین کردید، با آمریکا فلان کردید؛ راست هم میگویند؛ از ته دل میگویند. من برخورد داشته
ام در این مجامع عمومى که رؤساى کشورها، شخصیّت
هاى معروف دنیا مى
آیند تعریف میکنند که [مثلاً] این سخنرانى شما واقعاً کولاک کرد، یا ایران مثلاً در فلان موقع و مورد، موقفش و موضعش، شدید و فوق
العاده [بود] ــ همه
ى اینها به
جاى خود محفوظ ــ امّا وقتى بر سر بزنگاه میرسیم [مثلاً] آنجایى که یک رأیى باید بدهند، ناگهان مى
بینیم همه یک
طرفند، ما یک
طرفیم؛ تنهاى تنها.
ما از این غربتى که جمهورى اسلامى دارد ــ که البتّه دلایلى دارد این غربت ــ به
هیچ
وجه نگران نیستیم؛ معتقدیم این غربت رفع خواهد شد به [واسطهی] گرایش نسلهاى جدید و سیاستهاى جدید و اقطاب جدید به سمت این چیزى که ما در آن هستیم و موضعى که ما در آن قرار داریم؛ الان نشانه
هاى آن را در دنیا داریم مشاهده میکنیم ــ چشم بصیر، خیلى روشن، میبیند که چه دارد اتّفاق مى
افتد در دنیا ــ موازنه به نفع ما بلاشک تغییر خواهد کرد، امّا در این چندساله این
جورى بوده و هنوز هم همین
جور است؛ یعنى ما در دنیا یک حال غربت داریم. خب، در این شرایط غربت، این بارى که شما بر دوش گرفتهاید، ببینید چقدر بار حسّاسى است؛ یعنى واقعاً انتظار نیست که اشتباه نکنید ــ شما
(۶)
واقعاً خیلى خوب و جامع صحبت کردید؛ همانهایى که شما گفتید، تقریباً همه
ى حرف بود ــ اشتباه مترقَّب
(۷)
است؛ کوشش کنید این اشتباه را به حدّاقل برسانید؛ نگذارید که اشتباه زیاد بشود. این یک نکته.
نکته
ى دوّم؛ شما سلاحى هستید در دست اسلام؛ اسلام الان از شما منتفع است؛ یعنى شما سربازهاى همین جناح عظیم اسلامى هستید؛ باید در همه
ى شعاع گسترش این خبر و این موج صدا، شما جاذبه داشته باشید؛ بالخصوص در داخل مرزهاى خودمان. اصل، این باید باشد یعنى این را یک اصل بدانید: کوشش کنید در ایجاد جاذبه. اصل این است که هر وقت خبر هست، هر وقت تفسیر سیاسى هست، هر وقت سخن هفته هست، تحلیل هست ــ همین برنامه
هایى که اسم آوردند ــ مستمع شما هر جا هست، بشتابد به سمت رادیو و تلویزیون تا سخن شما را بشنود. این هم یک بُعد دوّم است از کار چند بُعدى که اوّل عرض کردم دارید. یک بُعد آن، کار سیاسى است؛ بُعد دوّم، کارِ هنرى [است]. شما هنرمندید؛ یعنى کار شما دقیقاً یک کار هنرى است. بایستى این متن جورى تنظیم بشود و جورى ارائه بشود و خوانده بشود که جاذبه داشته باشد. از چیزهایى که جاذبه را از بین میبرد، غلط
خوانى است. غلط
خوانى دو جور است: یکى غلط
خوانىِ متن صحیح است، و یکى تنظیم متنِ غلط است؛ یعنى صحیح
خوانى متن غلط. غلط
خوانى متن صحیح این است که یک کلمه
اى را شما بد بخوانید؛ مثلاً حالا آن برادرانى که خواننده هستند، عبارات عربى را مثلاً فرض بفرمایید غلط بخوانید ــ که البتّه بحمدالله
حالاها بهتر شده؛ اوایل که خیلى بد بود؛ حالاها خیلى خوب شده، نسبتاً کم
غلط است؛ نمیشود گفت بکلّى بى
غلط، امّا خیلى بحمدالله کم
غلط است
؛ بخصوص آن
وقتى که برادرها کار میکنند، که بنده گاهى مطّلع میشوم که روى یک متنى خیلى کار میشود ــ پس غلط
خوانى یکى از چیزهاى ضدّ جاذبه است؛ غلط تنظیم کردن [هم] همینطور. شما باید راقى
ترین
(۸)
سطح ادای فارسى را در متنهایتان تأمین کنید؛ فرق هم نمیکند؛ چه متن، متن خبر باشد، چه متن، متن تفسیر باشد ــ چون تفسیر هم به
قدر خبر اهمّیّت دارد ــ آن چیزى که خوانده میشود، باید یکى از قوى
ترین و صحیح
ترین متون فارسى باشد. متأسّفانه الان اینجور نیست؛ من بارها هم این را گفته
ام، در عین
حال [باز هم] هست!
البتّه یک چیزهای زشتی ــ کلمات غلطِ نشان
دارِ مثل گاو پیشانى
سفید ــ بود که مرتّب در خبر تکرار میشد؛ حالاها خوشبختانه آنها نیست؛ مثل جمله
ى «لازم به ذکر است»، که من در یکى از سمینارهاى صداوسیما بخصوص روى این جمله تأکید کردم.
(۹)
خب، «لازم به ذکر است» غلط است؛ چرا این
قدر مدام میگویید «لازم به ذکر است»؟ مثل اینکه شما مثلاً فرض بفرمایید که «باید» را بخوانید «بایُد»! خوب است؟ «لازم به ذکر است» یک چنین چیزى است؛ غلط است دیگر. خب، این کلمه
ى غلط را باید آدم نگوید؛ اصلاً باید بپرهیزد. واقعاً یک کلمه
ى غلط براى کسى که میداند غلط است، مثل یک توگوشى است؛ یک سیلى. بنده خودم پاى رادیو که گاهى نشسته
ام، [وقتی] یک چیزى شماها میخوانید که غلط است، مثل اینکه یک نفر محکم میزند توى گوش من! مثل اینکه یک میخى میکنند توى گوش آدم! این است دیگر؛ باید مواظب باشید.
حالا من که میگویم اینجورى است، من کسى هستم که شماهایى را که دارید میخوانید، دوست میدارم؛ چون مثل بچّه
هاى خود من، مثل برادرهاى خود من هستید که دارید آنجا کار میکنید و میفهمم هم کار میکنید؛ یعنى چون دوستتان دارم، تأثیر سوء این روى من کم میشود. حالا آن مستمعى را شما در نظر بگیرید که خیلى هم احساساتى نسبت به شماها ندارد؛ شما باشید یا دیگرى باشد، پیچ رادیو را باز میکند گوش میکند. خب، ببینید چقدر زشت است، بد است که یک تعبیر غلطى را به کار ببرید.
حالا خوشبختانه بخصوص همین [عبارت] «لازم به ذکر است» که از آن چیزهایى بود که بنده هم روى آن یک خرده حسّاس شده بودم و هر دفعه
اى که گفته میشد، واقعاً یک تکانى میخوردم، یک
قدرى کمتر شده؛ [میگویند] «شایان ذکر است». خب «شایان ذکر است» [صحیح است] دیگر؛ حالا خوشبختانه این را بخشنامه کردهاند که «لازم به ذکر است» [را به کار نبرید]؛ حالا در خبر الحمدلله
[دیگر] نیست، امّا در گفته
هاى تلویزیون، وسط یک صحبت خوب ــ در غیر خبر ــ من گاهى میبینم یک نفرى دارد یک صحبت خیلى لطیف ظریف خوبى میکند، ناگهان یک چیزى یادش مى
آید، میگوید «لازم به ذکر است»؛ بابا! چه داعى
(۱۰)
دارى خراب کنى صحبت به این خوبى را با این کلمه
ى غلط؟ حالا این [فقط] یک کلمه است؛ من اگر بخواهم غلط
ها را بشمرم، بیشتر از اینها است؛ باید اصلاً غلط نباشد. اصلاً شما ممیّز داشته باشید ــ به قول خارجى
ها ادیتور ــ یک ممیّز داشته باشید که اصلاً نگاه کند بگوید که این [جمله] صحیح است. نگذارید اصلاً هیچ خبرى غلط تنظیم بشود، چون که رُندترین و رایج
ترین سخن یک رسانه خبر او است؛ این نمیتواند غلط باشد. فارسى صحیح، زبان به این شیرینى، زبان به این پُروسعتى [را خراب نکنیم].
ما زبان وسیع و گسترده
اى داریم؛ زبان ما الان از زبان عربى وسیع
تر است. زبان دَرى نه؛ زبان دَرىِ اصلى که ما بر اساس پایه
ى دَرى تا امروز حرکت کردهایم، از عربى وسیع
تر نیست، لکن امروز هر چه زبان ما است ــ که تقریباً پنجاه درصد زبان ما، شصت درصد زبان ما است؛ و چهل درصدش را از عربى لغت آوردهایم ــ مال ما است؛ به
قول مرحوم آل
احمد، آن زبانى که من دارم با آن حرف میزنم، زبان من است. مثلاً [کلمهی] «حرف» را بگوییم [چون خود] حرف، عربى است، [پس] نگوییم «حرف»! خب «حرف»، فارسى است، داریم حرف میزنیم با هم.
خب، زبان فارسى علاوه بر گسترش خودش، علاوه بر ترکیب
پذیرى خودش که بسیار زبان خوب، شیرین، وسیع، پُرگنجایش، مثل یک بادبادک
(۱۱)
[است که] صد برابر حجم فعلىِ خودش قابل گسترش پیدا کردن است ــ زبان عربى این
جورى نیست؛ زبان عربى مثل یک جِوالِ بزرگ است؛ همانى است که هست؛ گسترش آن کم است، قابلیت اتّساعش کم است؛ زبان فارسى کوچک
تر از آن است، امّا قابلیّت اتّساعش خیلى زیاد است ــ این زبانِ قابل اتّساع و توانا که همه
ى ظرافتها را میتواند بیان بکند و علاوه بر این نصف زبان عربى هم الان جزوش است، خب این زبانِ به این خوبى را چرا خراب کنیم با تعبیرات غلط، آن
هم در رادیو تلویزیون؟ پس درست
گویى [را رعایت کنید].
ممکن است یک آدم عامى درست نفهمد، و شما هر چه هم بگویید، ملتفت نشود، امّا همه
ى مردم که عامى نیستند، هوشمندان هستند، باسوادها هستند، آدمهاى حسابى هستند؛ پیچ رادیو را باز میکنند، آدم خجالت [میکشد]. من گاهى اوقات یک غلطى که شما میگویید، خجالت میکشم از کسانى که دارند میشنوند این را! حالا خود ما که هیچ، میگوییم مال خودمان است، بیخ ریش صاحبش! امّا من از دیگرانى که دارند می
شنوند، خجالت میکشم. پس ببینید! یکى از خصوصیّات ضدّ جاذبه، غلط
گویى است. بایستى نگذارید.
یکى دیگر از خصوصیّات جاذبه
آفرین ــ که ضدّ آن، ضدّ جاذبه است ــ کار هنرى است. هنرمندانه سخن بگویید. البتّه گویندگان خبر الحمدلله
خوبند ــ این آقایانى که حالا من چهره
هایشان را بعضى را مى
شناسم و بعضى هم که در رادیو هستند نمى
شناسم ــ [کارشان] بد نیست، خوب است؛ یعنى غالباً خوب است ــ حالا اگر نگوییم عموماً، غالباً خوب است ــ عیبى ندارد؛ البتّه بهتر از این میتواند بشود. لکن با شنونده، با مستمعتان حرف بزنید.
یک
وقتى سه چهار سال پیش، چند نفر از این گویندگان رادیو تلویزیون ــ گویندگان بخشهاى غیر خبر ــ آمدند پیش من. من مى
شنفتم [برنامه
هایشان را]، چون من تقریباً جزو استفاده
کننده
هاى از برنامه
هاى صداوسیما هستم، خیلى از اوقات میدیدم؛ به اینها گفتم شماها چرا وقتى که جلوى دوربین مى
نشینید، آشفته میشوید؟ گفتم حالا براى اینکه بعد از این درست حرف بزنید، هر وقت دارید حرف میزنید، یادتان باشد که من نشسته
ام پشت گیرنده و دارم گوش میکنم؛ اصلاً با من حرف بزنید! درست حرف بزنید. دو نفر بودند که آمدند پیش من؛ آن دو نفر الان جزو گوینده
هاى خوب تلویزیون هستند و دیدم واقعاً رعایت میکنند.
وقتى که دارید صحبت میکنید، با مستمعتان حرف بزنید؛ [بدانید] یکى دارد گوش میکند حرف شما را؛ با او حرف بزنید؛ مثل کسى که دارد تفاهم
(۱۲)
میکند. [این] غیر از این است که [کسی] یک متنى را دارد میخواند مثلاً در مقابل یک دیوارى؛ اینجورى نباشد؛ کارِ هنرمندانه بکنید. یعنى خواندن، یک عمل هنرى است؛ نوشتن، یک عمل هنرى است؛ هر چه میتوانید ظرافتهاى ادبى را، زیبایى
هاى ادبى را، زیبایى
هاى نگارشى را در نوشته
ى این خبر به کار ببرید؛ یک متن زیبا درست کنید، البتّه در عین
حال یک متن آسان؛ [متن] معضل و معوج و پیچ
وخم
دار و مخصوص خواص و مانند اینها، فایده
اى ندارد.
خبر بایستی در نهایت زیبایى و در نهایت گستردگى باشد یعنى همه بفهمند؛ یک پیرزن بى
سوادى هم که در خانه نشسته، وقتى [پیچ رادیو را] باز کرد، بفهمد شما دارید چه میگویید به او. این، کار هنرى است و تمرین لازم دارد. یک عدّه
اى اصلاً بنشینند این کار را تمرین بکنند؛ یک عدّه
اى بنشینند خبرى را که تنظیم میشود، از این جهت ممیّزى کنند. همه
ى خبرها اینجور نیست که آناً به دست شما برسد ــ من البتّه دیده
ام آن میز خبر را و آن بخش سردبیرى خبر را که آقایان دُور میز مى
نشینند و تنظیم میکنند ــ دستپاچه انجام نشود، یک قدرى زودتر تا فرصتى باشد، کسانى بنشینند روى این [خبر] دقّت بکنند؛ بخصوص در تفسیرها، بخصوص در این برنامههای [تفسیری]. البتّه این برنامه
ى عصر جمعه
ى تلویزیون ــ گزارش هفته ــ خوب است؛ از لحاظ زبان خوب تنظیم میشود، آنهایى هم که اجرا میکنند مجریان خوبى هستند؛ یعنى مجموعاً یک چیز خوبى است. این هم یک جهت جاذبه است.
یک جهت دیگر براى جاذبه این است: ببینید، جامعه
ى ما یک جامعه
ى بى
حزب است. البتّه نداشتن حزب، نبودن حزب محسّناتى دارد، یک عیبهایى هم دارد. ما اوایل انقلاب حزب جمهورى اسلامى را داشتیم و در جاهاى دیگر هم مطالعه کردیم روى جوامعى که با حزب کار میکنند؛ [مثلاً] همین صدّام اگر این حزب را نداشت، تا حالا ده
بار دود شده بود رفته بود هوا؛ آن [چیزی] که یک مقدارى او را نگه داشته، همین حزبش [است که] نگه داشته؛ علّت، این است. خاصیّت حزب این است: حزب یک کانال
کشى است براى رساندن خوراک فکرى لازم، البتّه به ذهنهاى عدّه
اى از مردم؛ همانهایى که در حزبند. ما این را در جامعه
مان نداریم. این یک خلأ است؛ این خلأ را شما باید پُر کنید. نه اینکه شما حزب درست کنید؛ نه، همین حزب است. یک حزبى ما داریم به نام تلویزیون و رادیو که در هر خانه
اى هم یک شعبه
اى دارد؛ سعى کنید خوراک فکرى سیاسى اینها را در هر هفته، بلکه در هر روز، به همین منظور، با همین توجّه که یک عدّه
اى را میخواهید از لحاظ سیاسى تجهیز کنید و توجیه کنید، به آنها بدهید و برسانید. [خبر] این است.
خبر فقط این نیست که یک اتّفاقى در دنیا افتاده، حالا باید بگوییم دیگر؛ نه، خیلى از خبرها اصلاً گفتن ندارد و اصلاً ارزش این را ندارد که گفته بشود؛ بعضى از خبرها اصلاً مضر است. یک حالتِ روشنفکرى البتّه خام ــ که بنده قبول ندارم اینها روشنفکرى است؛ یک چیز خام [است] ــ [میگوید] که «نه آقا، هر چیز را باید به مردم گفت!» نه آقا! چطور هر چیزى را باید [گفت]؟ شما در خانه هر اتّفاقى که برایتان بیفتد، به بچّه
تان میگویید؟ باید گفت؟ یا نباید گفت؟ خب، چرا شما همه
ى خبرهاى داخل خانه
تان را به بچّه
تان نمیگویید؟ چون بعضى از خبرها براى او مضر است؛ بعضى از خبرها براى او اصلاً جالب نیست؛ بعضى از خبرهاى دنیا براى مردم ما اصلاً جالب نیست؛ حالا دانستند، دانستند؛ ندانستند، ندانستند. خب، این خبرها حذف میشود.
بعضى از خبرها اصلاً مضر است. یک حادثه
اى درست میکنند یک جایى و دلشان میخواهد به گوش من برسانند این را، میلیون
ها و میلیاردها دلار دارند خرج میکنند که آن را به گوش من برسانند، بنده بیاورم در رسانه
ى گروهى خودمان و از طریق بوق خودمان به گوش خودم برسانم؟ این عقل است؟ نخیر. آنکه دشمن درست کرده و دارد میلیاردها خرج میکند که به گوش ما برساند، ما حتّی جلوى آن را هم میگیریم، اگر او بخواهد برساند، حتّی ما پارازیت هم پخش میکنیم که پخش نشود؛ ما چه داعى داریم که آن خبر را بدهیم؟ پس ببینید، هر خبرى گفتنى نیست؛ پاره
اى خبرها [گفتنى است]؛ ممکن است اکثریّت خبرها گفتنى باشند، گاهى اکثریّتند، گاهى هم ممکن است حتّى اکثریّت هم [گفتنی] نباشند.
خب، این خبرى را که شما میخواهید بدهید، آن
چنان تنظیم کنید و با آن زبانى تنظیم کنید و گزینش خبر براى تحلیل و تفسیر را آن
چنان انجام بدهید که فراغ و خلأ ذهنى مردم ما را پُر کند، یعنى تا کسى پیچ رادیو را باز کرد، یک خطّ فکرى از شما دریافت کند. [این] چیز بسیار مثبت و خوبى است.
البتّه همیشه با هدف گسترده
نگرى مردم [انجام شود]، یعنى یادتان باشد که یکى از هدفهاى ما این است که ذهن مردم باز باشد. سیاستهاى ما تفاوت دارد با سیاستهاى جوامع سوسیالیستى گذشته؛ آنها تمام اخبار را، تمام حوادث را کانالیزه میکردند، حتّى [خبر] دروغ به مردم میدادند؛ من شنیده بودم، بعد خودم دیدم حتّى رادیوهایشان ــ رادیوهاى دایر بین مردم ــ جورى بود که رادیوهاى بیگانه را نمیگرفت؛ یعنى گیرنده
ها را دستکارى میکردند که نتواند بگیرد؛ اینجورى بود. ما اینجورى فکر نمیکنیم؛ ما مایلیم که مردم گسترده فکر کنند. مردم با اطّلاع از حوادث عالم است که واکسینه میشوند در مقابل بسیارى از بددلى
ها و توطئه
هاى ذهنى و فکرى؛ پس این حرکتى که شما انجام میدهید، با توجّه به اهداف جمهورى اسلامى انجام بدهید که یکى از آن اهداف همین است که مردم ذهن پخته
اى پیدا کنند؛ و مهم
ترینِ مسائل این است که مردم قدرت تحلیل پیدا کنند. توصیه
ى بنده به همه
ى کسانى که در کار سیاسى کار میکنند، این است و به شما هم همین توصیه را میکنم: همّت کنید تا مردم را داراى قدرت تحلیل بار بیاورید. اگر این[جور] شد، خیلى از کارها به
خودى
خود حل
شده است.
خب، ما دیگر بیشتر از این چه عرض بکنیم به شما. عرض کردیم: اصل قضیّه تشکّر بود که از شماها تشکّر کنیم. آن قضیّه
ى اوّلى را هم که ایشان
(۱۳)
گفتند که در خط و خطوط نیستیم، جدّى بگیرید؛ یعنى واقعاً جامعه
ى ما برنمیتابد این را که انتخاب خبر و گزینش خبر، بر اساس [اهداف] یک باند علیه یک باند [دیگر] و مانند اینها [باشد]؛ جامعه اینها را برنمیتابد؛ یعنى خیانت به نظام خواهد شد، اگر خداى ناکرده آن
چنان گرایشهایى پیدا بشود. خیلى دقیق و مواظب باشید و با وسواس در این جهت حرکت کنید.
کار سنگینى است؛ ان
شاءالله
خداوند شما را توفیق بدهد و کمکتان کند و اجرتان بدهد، و امیدواریم که بعد از این، هر بارى که مى
نشینیم پاى تفسیر شما، خبر شما، گزارش شما و افاده
اى از سوى شما، حقیقتاً بیش از گذشته استفاده کنیم.
والسّلام علیکم و رحمة الله
(۱
در ابتدای این دیدار، آقاى عبدالنّاصر همّتى (معاون سیاسى سازمان صداوسیما) گزارشى ارائه کرد.
(۲
معاون سیاسی سازمان صداوسیما
(۳
قطبها
(۴
ر.ک: بیانات در دیدار اعضای مجلس خبرگان رهبری (۱۳۶۹/۴/۲۵)، پی
نوشت شماره
ی ۵
(۵
معاون سیاسی سازمان صداوسیما
(۶
معاون سیاسی سازمان صداوسیما
(۷
مورد انتظار
(۸
عالى
ترین
(۹
بیانات در افتتاحیّه
ی سمینار زبان فارسی در صداوسیما (۱۳۶۷/۳/۲۵)
(۱۰
انگیزه
(۱۱
بادکنک (در گویش مشهدی)
(۱۲
درک متقابل
(۱۳
معاون سیاسی سازمان صداوسیما