Statements in the second session of the interpretation of Surah Al-Fatiha.

Iran Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran

13 March 1991

Context
Khamenei delivered the second session of a Quranic interpretation series on Surah Al-Fatiha in March 1991, addressing Persian-speaking audiences on Islamic theology.
Main themes
Quranic interpretation methodology, Surah Al-Fatiha exegesis, divine knowledge and Islamic theology, Quranic structure and Surahs, servitude before God, divine guidance, resurrection, relationship of God with creation, needs of Persian-speaking Muslims
Duration
~24 min
74th percentile
Words
2,928
74th percentile
Sentences
137
77th percentile
Readability
56
79th percentile
Grade
10.8
29th percentile
Syntax
3.20
72nd percentile
Vocabulary
2.61
98th percentile

Translated from Persian

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 68%61%
  • Social 20%18%
  • Institutional 11%10%
  • Economic 1%1%
  • Geopolitical 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 9%

137 sentences in 15 paragraphs

In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

We have presented some introductory remarks regarding the necessity of interpreting the Quran and the need to refer to it. We also discussed the methodology of interpretation, and the summary of this is that in interpreting the verses of the Quran, we pay more attention to the needs of today’s Persian-speaking society, which consists of understanding a clear and fluent translation of the Quran, and then explaining the Quranic concepts at a moderate level (by moderate level, I mean that most Quranic concepts have peaks of mystical, philosophical, and epistemological significance. We will not delve into those concepts unless it is necessary and essential). For example, in this very Surah Al-Fatiha, Imam Al-Ridha, may Allah be pleased with him, delivered several lessons on these topics, which were the pinnacle of mystical discussions. I myself do not reach those peaks, and for now, I consider this moderate level to be more necessary for the general public, although the elite certainly need those summits as well. With these preliminaries, we begin with the blessed Surah Al-Fatiha.

Firstly, a Surah is a chapter and part of the Quran that revolves around one or several central themes. If you observe any of the Surahs of the Quran, you will find a fundamental issue along with several main topics within it. The remaining topics revolve around that main issue. This chapter is called a Surah. Of course, this kind of chapter division is different from the usual divisions in human books. It is not the case that the topics of the Quran are divided, for example, into sections related to God, or to humans, or to the Day of Resurrection, or to individual human life, or to the collective social system of humanity, each expressed in a separate chapter. The Quranic chapters, which are these Surahs, although each one is focused on a main topic, contain a diverse array of all the knowledge scattered throughout the Quran. By reading a Surah, a person becomes familiar with a vast portion of the Quranic knowledge, and by reflecting on a Surah, one can reach deep insights into divine knowledge. In any case, this chapter division is referred to in the Quran as a "Surah."

Surah Al-Fatiha is different from the other Surahs. If someone asks what the central theme of Surah Al-Fatiha is, it cannot be answered. Surah Al-Fatiha is a kind of index of all the knowledge of the Quran, or we can say it encompasses all the knowledge that a Muslim needs to constantly nurture within themselves and deepen their understanding of it. In Surah Al-Fatiha, there are references to various pieces of knowledge, and I will mention some examples of the knowledge contained in Surah Al-Fatiha: "God" - the highest knowledge of all religions and Islam - the relationship of God's general grace with all beings and creatures, which is one of the fundamental concepts of religion, this relationship of God with all beings through general bestowal; the special relationship of God with the believing servants, which is expressed through both general and special bestowal as "mercy"; and divine lordship, which itself is a very important concept and part of the high Quranic knowledge, which we will explain a bit regarding the meaning of "Lord of the worlds." The connection of all goodness and beauty of existence to God, which is also one of the important pillars of Quranic knowledge that we access in Surah Al-Fatiha under the word "praise." The issue of servitude, the servitude of humans and, in a sense, the servitude of all existence before God, "Indeed, all who are in the heavens and the earth come to the Most Merciful as servants." All existence has servitude before the Lord; a prime example is humanity, and this servitude of humans before God is one of the fundamental attainments of Islamic knowledge, which is completely different from the knowledge of some other religions.

The issue of divine guidance and the quest for it from the realm of God's grace - the issue of resurrection, which is again one of the most important pillars of divine knowledge - the division of humans into three groups: the guided, the misguided, and those who have incurred wrath - ultimately asking from God, requesting from God, all this knowledge, each of which is a very important chapter of divine knowledge, exists in the Quran, and all of it is briefly and referentially mentioned in Surah Al-Fatiha. Of course, when we say "referentially," it does not mean in a cryptic language; rather, through the explanation of all the words of praise in this Surah, all this knowledge can be recognized and understood. Thus, Surah Al-Fatiha differs from the other Surahs of the Quran in that it does not have a central theme; rather, it is a collection of central themes and fundamental issues of the Quran. For this reason, Surah Al-Fatiha is referred to as "the Mother of the Quran." "Mother" means something to which everything returns, a reference, a destination. In Arabic, a mother is also called "Um" because the child returns to her. Therefore, it is not surprising that we see in the same interpretation that I mentioned, which the Imam expressed at the beginning of the revolution, perhaps in one or two sessions or more, he spoke about the "Baa" of "Bismillah" and the status of "Bismillah."

This Surah, like all other Surahs except Surah At-Tawbah, begins with the name of God. The reason that Surah At-Tawbah does not start with this grand phrase is, in summary, that "Bismillah" indicates mercy, kindness, and grace, while the first verses of Surah At-Tawbah indicate the wrath of the Almighty and vengeance. Therefore, that Surah is not suitable for "Bismillah." If we reach that Surah in the course of interpreting the Quran, we will discuss it further. Why do the Surahs of the Quran and every action in Islam, every speech, and every movement begin with the name of God? Starting in the name of God indicates the orientation and belonging of this action and this speech. Just as starting in the name of anyone or anything else has the same property, when you begin an action in the name of God, you indicate that this action belongs to God. Likewise, you indicate that the reference of this action is also to God, meaning the orientation of this action is towards God. Therefore, when you start a Surah - a collection of luminous words - in the name of God, it means this speech belongs to God and is directed towards God and is in the pursuit of knowledge of God. "Bismillah," the "Baa" of "Bismillah" means with the help of this name; "Baa" is the same "Baa" that is used in Persian in a similar meaning. The word "name" is the same as "Bism," meaning "in the name of." "Bismillah" means in the name of God, with the help of this name, or in companionship with this name, or with attention to this name. "Allah" is the name of God. Some have said that "Allah" was originally "al-Ilah," with the definite article "al" added to "Ilah." "Ilah" means deity, someone whose hearts and souls are in awe of and directed towards Him. The definite article "al" indicates that this deity and specified god, the creator of the heavens and the earth and all beings, has gradually merged and combined to become "Allah." Others say that "al-Ilah" was not the original term but that this word "Allah" was established as the name of God, and the sacred essence of the Lord is the source of the names we call God. "Allah" is the name of God, so "Bismillah" means in the name of God.

"Rahman" and "Rahim" are both derived from the root of mercy, but with two different considerations and perspectives, in a sense from two different dimensions. "Rahman" is a superlative form, which in Arabic is a form of exaggeration, indicating the abundance and increase of mercy, showing the vastness of the divine mercy. "Rahim" is from the same root of mercy, but it is a descriptive attribute, indicating stability and permanence. When we take a root word to the form of "Fa'il" (Rahim) in Arabic, we are actually indicating that this attribute has stability and permanence. So, if we consider "Ar-Rahman Ar-Rahim" without the particularity that I will mention later, we understand from these two words that from "Ar-Rahman," we understand that God has a very great mercy and that the scope of God's mercy is very wide. From "Ar-Rahim," we understand that God's mercy is continuous and everlasting and is stable for Him; this mercy never diminishes. Keep these two meanings in mind. In the Quranic context, "Rahman" and "Rahim" have been used in two meanings: "Rahman" refers to God's mercy in this world towards all beings. When we praise God with His Rahman attribute, we are essentially saying that God's mercy encompasses all beings in the universe. Thus, "Rahman" means the possessor of universal mercy. What is this universal mercy? It is the mercy of creating them and bringing them into existence, the mercy of guiding them generally: "He gave each thing its form, then guided it." The Almighty God guides everything in a channel; He guides the tree towards growth and perfection, the seed towards bearing fruit and sprouting, and animals likewise. The natural creation and guidance of all beings is God's mercy upon all beings. For every being, there is a mercy from God that corresponds to it. In this world, He grants mercy to humans, to all humans the mercy of life, breathing, reproduction, the mercy of the pleasures of the entire world. Animals have also been granted mercy according to their needs, and minerals have been granted mercy according to their needs. Thus, this is the general divine mercy towards all beings. God is called "Rahman" in consideration of this mercy. Therefore, "Ar-Rahman" means the giver of universal and extensive mercy, which you see is very abundant, but this mercy is temporary and limited to this world. After this world, this mercy does not apply except in a very limited and restricted form. For example, on the Day of Resurrection, God will resurrect humans again; this is also mercy, but this Rahman mercy, although extensive and universal, is limited and temporary, specific to this world. However, the mercy understood from the word "Rahim" is of a different type; it is a special mercy, a mercy specific to a group of beings, and that group consists of the believing servants of God. When we say "Ar-Rahim," praising God with the attribute of "Rahim," we are actually referring to a specific type of mercy of the Lord, and that mercy is specific to the believers. What is that? It consists of special guidance, forgiveness, the reward for good deeds, and the pleasure and satisfaction that is specific to the believers. However, this mercy, although its scope is limited, is everlasting. Thus, "Ar-Rahim" means the possessor of special but everlasting mercy, while "Ar-Rahman" means the possessor of extensive mercy but limited to a specific time, which is this world. Previously, I interpreted this as in the name of the God who has universal mercy and everlasting mercy. Now, when I refer to the language, I pay attention to the fact that "Rahman" can be translated as "the generous" or "the giver." God's generosity has no limits; He gives to everyone. "Generous" also has this meaning. Of course, some translate it as "the forgiving God," which is not incorrect because "forgiving" can also mean "to give." However, "to give" means to give something to someone, while "forgiving" is often used in this sense, but the most common meaning of "forgiving" is to overlook. "Forgive me" means "pass over me." Therefore, "forgiveness" is more aligned with "Rahim." Thus, we can translate "Rahman" as "the generous" or "the giver," and "Rahim" as "the forgiver" or "the one who grants forgiveness." Therefore, we can say, "In the name of God, the Generous, the Forgiver."

"Hamd" means praising a person or a being for an action or attribute that arises from their own choice. If there is a quality in someone that is not of their own volition, it is not called "hamd"; it is said to be "madah." For example, if we want to praise someone's beauty, it is not said in Arabic that "he was praised" or "he praised his beauty." However, one can praise someone's bravery or generosity, or an attribute that they have brought about by their own choice. Therefore, "hamd" is different from "madah." In Persian, I have not found a word that conveys "hamd" in this sense. I have found that "praise" can mean "hamd," but "praise" also includes the meaning of "madah," while "madah" is different from "hamd." In the past, I used to say that both "thankfulness" and "praise" could be combined to indicate the meaning of "hamd," but since we are limited in terms of this word, we inevitably use "praise." "Alhamd" means all praises; the definite article "al" is either a "genus" or "comprehensive" article. The definite article "al" indicates that what it refers to is the genus of the subject. Therefore, "alhamd" means the genus of praise and the nature of praise. If the definite article is comprehensive, it means that what it refers to includes all individuals of the subject. Thus, "alhamd" means all praises and all commendations belong to Allah; all praises and commendations are attributed to God. What this phrase conveys to us is that all goodness and all beauty belong to God and are from God.

The phrase "Rabb al-Alamin" serves as a rationale for "alhamdulillah" - why all praises belong to God, because God is the Lord of the worlds. "Rabb" comes in various meanings or, more accurately, encompasses various meanings. "Rabb" means the one who manages and governs. "Rabb" of something means the one who has the management of that thing, the one who governs and directs it, and in this sense, it is equivalent to "Kardgar" in Persian. It also means the nurturer, the one who promotes growth, the increaser. "Rabb" can also mean owner and possessor; "Rabb al-Bayt" means the owner of the house. In this sense, God becomes "Khudavandgar." "Khudavand" in Persian also means owner, possessor, and one who has authority. Thus, "Rabb" can mean both "Kardgar" and "Rabb" and can also mean "Khudavandgar" in Persian. The word "Rabb" encompasses all the meanings contained in these three words. Therefore, "Rabb" means the nurturer, the manager, the owner, and the possessor.

"Rabb al-Alamin" - "Rabb" of the worlds. "Alamin" is the plural of "alam." "Alam" means a "coordinated and unified collection." For example, the "alam" of humans is the collection of human beings; the "alam" of animals, the "alam" of minerals share common characteristics. When I say "alam al-jamād," I refer to that collection of common characteristics. The "alam" of the world includes everything that exists in the world, sharing common characteristics. The "alam" of the unseen includes everything that is unseen, sharing common characteristics. The division of the universe and beings into worlds is based on the commonalities of a collection; when we consider the commonalities of a collection, it becomes a world. Thus, "Alhamdulillah Rabb al-Alamin" means that praise and commendation are exclusively and specifically for Allah, who is the Lord and manager of all worlds. Since all worlds belong to Him, all praises belong to Him because all goodness belongs to Him. This is the essence of a Muslim's thought, which takes a person out of the prison of limited individuality and materialism, elevating their attachments beyond the pettiness of materialistic human attachments. The universe belongs to God; as Iqbal said: "Every kingdom is ours because it belongs to our God."

Everything that belongs to God belongs to us; we also belong to God. We exist for God's purposes: "Indeed, we belong to Allah, and indeed, to Him we will return." This is the meaning of "Alhamdulillah Rabb al-Alamin." Praise belongs to that God, the Lord of the worlds, or the Creator of the worlds, or the Master of the worlds; the term "worlds" is not a precise and complete meaning.

Again, "the Generous" and "the Forgiver" are another attribute for Allah that has been repeated here, as it was in "Bismillah," and it has appeared here. We can say that this repetition is not problematic because "Bismillah" is a separate phrase and belongs to all Surahs. Therefore, "Ar-Rahman Ar-Rahim" in "Bismillah" narrates a separate meaning, while in this Surah after "Bismillah," this attribute has come to clarify the knowledge contained in the phrase "Ar-Rahman Ar-Rahim," which we have referred to. We can say that "Ar-Rahman Ar-Rahim" in "Bismillah" was considered from one perspective, and here, from another perspective, we described Allah with the attributes of "Rahman" and "Rahim," the possessor of universal and special mercy, to express the attributes of God. However, here when we say "Ar-Rahman Ar-Rahim" after the phrase "Rabb al-Alamin," it is to express the direction of divine lordship. God, who is the Lord of the worlds, means the one who nurtures and educates and advances in what direction? The Almighty God nurtures and guides humans and beings in the direction of mercy.

And from mercy they came and to mercy they will return,

This is the essence of love that confounds minds.

Thus, "Ar-Rahman Ar-Rahim," which has been mentioned once again, serves to reiterate this purpose.