- Context
- Khamenei addressed a gathering of martyrs' families in Iran on September 27, 1998, honoring their sacrifice and reflecting on the spiritual significance of martyrdom.
- Main themes
- Martyrdom, spiritual value of sacrifice, families of martyrs, patience and endurance, divine grace, collective struggle, Islamic principles, Quranic interpretation, national honor, Iran's revolutionary identity
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,017
- Sentences
- 104
- Readability
- 63
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 2.73
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other104 sentences in 15 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
Dear ones; esteemed families of the martyrs, welcome. In fact, both you and your martyrs are the shining lights of our history and our system; you have graced us with your presence and kindness. In this warm and affectionate gathering, filled with the fragrance of martyrdom, what deserves to be discussed is martyrdom and the martyr. I would like to say a few brief words on this matter:
Martyrdom can be viewed from several perspectives. From any angle we look at it, this phenomenon is very magnificent and full of brilliance. Once, we look at it from the perspective of the value of martyrdom in the presence of the Lord; our words fall short in expressing the lofty value of martyrdom in this regard. There is a narration that when every good and every value is considered, there is a higher value until it reaches the value of "martyrdom"; there is nothing above the value of "martyrdom."
If we are to discuss this issue based on religious principles and the philosophy of religion, we will see that it is exactly as such; there is nothing greater than a person willingly sacrificing their life and existence for a great and noble divine ideal. This is the meaning of martyrdom. Therefore, martyrdom has a special interpretation in the presence of the Lord. In the Quran, being killed in the way of God is not considered a death: "So if he dies or is killed." It does not equate being killed in the way of God with ordinary deaths. In divine standards and with a religious and Quranic perspective, it has another concept and a lofty meaning. Thus, whoever receives this divine gift and becomes a martyr in the way of God, this is itself a gratitude from God.
The Almighty God has bestowed the greatest grace upon the martyr. Consider this! No one in the world remains; everyone is destined to depart. Humans die in various ways; there is no distinction between young and old - people die in youth, they die in old age, they die in childhood; death is for everyone - the Almighty God has arranged this death, which is the inevitable fate of all, in such a way for the martyr that it has gained such value! While ordinary deaths do not have this value. Is there a greater grace than this? Is there a greater virtue for the martyr than this? We all die; how valuable it is that the Almighty God has placed this death, this departure, this inevitable fate in a path that is so virtuous! Therefore, the martyr in the realm of the unseen and the barzakh is grateful to the Lord; they are thankful for having received such a grace. The moment of martyrdom is among the sweetest moments for every martyr. See how valuable and exalted it is!
From another perspective, we see that martyrdom is an extraordinary phenomenon; because all the good deeds and virtuous actions that a person does - any person - are their own work; but martyrdom is the product of the collective efforts of a group of people, resulting in one person becoming a martyr.
This young man who went to the front and became a martyr was not alone in his struggle; you, as his father, struggled for him to go. You, as his mother, struggled for him to go. The departure of a young man towards a place of danger - where his life is at risk - is not just his struggle; his father struggles with his departure, his mother struggles with his departure, his wife struggles, his children struggle, and everyone who cares for him struggles. And astonishingly, this struggle does not end! He himself goes to the front, stands firm for a while, endures, fights, and reaches martyrdom. His struggle ends; but the struggle of this mother continues. The struggle of this father continues. Their patience is their struggle. The struggle of these children continues; the struggle of that young wife continues. Those who endure, those who do not complain, those who consider this a matter for God, those who regard this blood as a source of pride for themselves, those who, with their patience and gratitude, continue the cycle of struggle among the rest of the people, those who become a source of encouragement for others to strive, those who, with their statements reflecting their steadfastness, become a source of honor for a nation, those who cause the nation and the country to emerge as a model in the realm of global thoughts - as the Iranian nation has - these are the ones who struggle.
If the fathers, mothers, and spouses of the martyrs were impatient and complained; if they burdened others and lamented, would the face of this nation shine so brightly? It was you who gave this nation its honor. It was you who, with your words, your statements, your demeanor and behavior, and by holding your head high because of the martyrdom of this child, illuminated the face of this nation! This struggle continues. For years, this martyr has joined the divine paradise - his struggle has ended - but your struggle continues. What value and what great work is this complex combination of various struggles - for such long periods! Every good deed is done once, and it is finished. Charity in the way of God is money given, it is finished and gone; but martyrdom is not like this. See how exalted it is! This is another aspect.
From a third perspective, we see how immense this phenomenon is! The closer one gets, the greater its magnitude becomes. Like tall mountains; one can see from afar that it is a mountain, but when one gets closer, they see that the greatness of this phenomenon is beyond intellectual grasp. The dimension of the impact of this phenomenon on the great advancements of every nation is significant. Any nation that relies on martyrdom - meaning it understands martyrdom and has learned the art of martyrdom - will forever stand tall, and no power will prevail over this nation.
The powers of the world use what means to impose their thoughts on nations, on governments, on countries, and on elites? They use threats. They use bribery. They use various pressures; media pressure, military pressure, and the like. Who can withstand these pressures? The one who has surrendered their heart to the sweet and tempting life and whose eyes are dazzled by the superficial colors of life! Such people fear death. These are the ones whom the powerful can control and ride! These are the ones who, if they are at the head of governments, will bring misfortune to their nations, and if they are among the masses, will leave their governments isolated. Those who have surrendered their hearts to the superficial appearances of life have no knowledge of the essence of life, of the dignity of life, of human happiness, and of true success. These are the weak points of nations. This is the weakness of humanity.
Well; now a nation that is devoted to martyrdom has resolved the issue of martyrdom in the way of God. Not that they all want people to go and be killed; no, but rather that if at any time it is necessary and the country and the history of that country and the dignity and interests of that nation require that some go and sacrifice themselves, there should be some in this nation ready to sacrifice themselves. This is the meaning of resolving the concept of "martyrdom"; martyrdom has been resolved for them. A nation that is like this, a nation that nurtures martyrs, a nation that has been able to resolve the issue of being killed in the way of God for its youth, for its men and women, will it be influenced by threats? Will it accept bribes? Will it submit to the powerful? Will it yield to oppression? Absolutely not. Therefore, today look; the dignity and greatness of your country is thanks to the blood of these dear ones of yours. Its government, its people, its officials, and all classes are not willing to let any harm come to the Islamic dignity of this nation and stand firm like a mountain. Now the global arrogance is applying pressure; let it apply pressure. It will tire; just as it has for twenty years - from the beginning of the revolution until now - the pressures of arrogance have continued: provoking a neighbor, starting a war, imposing economic sanctions, conducting destructive propaganda, making accusations, saying various things, and trying to create discord among the people and undermine their beliefs!
The arrogance has failed in all these assaults and savage attacks, and it will fail again. Because this nation, thanks to the blood of your martyrs, is a courageous nation; it is a nation that nurtures martyrs. See how exalted the impact of martyrdom is for the leadership and happiness of a nation! This is what is valuable. The existence of such men and women and such youth secures the world and the hereafter of a nation; it builds their world and their hereafter. By the grace of the Lord, the great nation of Iran, thanks to the blood of the martyrs and the great blessings of martyrdom, will be able to remove all obstacles from its path. All this enmity, all this malice, and the ambushes of the enemies will not withstand the determination and will of this nation and will be eliminated and fade away. Why? Because the nation is awake. You families of martyrs should pay attention to this point.
Another aspect regarding martyrdom is that everyone must be a guardian of the blood of the martyr and protect it. What does protecting the blood of the martyr mean? It means to see that this young man, this family, this father and mother, these great and indomitable spirits, pursued what goal? Protect that goal more than your own life. Our martyrs struggled for God; they became martyrs in the way of God; they endured hardships for the establishment of God's religion in the country - which is the source of happiness in this world and the hereafter. The fathers and mothers did the same. The fact that the families of the martyrs showed the best and most beautiful patience in the face of the martyrdom of their loved ones was for the sake of God. This is the path of the martyrs.
Today, in this country, the path of God, the path of religion, and the path of realizing Islamic laws is the path of true happiness for this nation. Religion will also build the world of the people and their hereafter. Religion will also diminish the evil of the enemies. Those who strive to separate the people from religion want to strike at the root of this nation's happiness. Of course, they cannot. There is no center in the world that can contend with this nation, with these beliefs, with these feelings, and with this sincerity. You dear ones - beloved families, fathers, mothers, spouses, children, and others of the martyrs - preserve this honor for yourselves that you are the guardians of the blood of the martyr and followers of the path of the martyr and keepers of the banner of the martyr, which is the banner of the path of God and the religion of God and the preservation of divine and Islamic values. We hope that the Almighty God will shower His graces and favors upon the nation and upon you dear ones, especially the families of the martyrs, and protect this nation from the evil of the wicked and grant victory over all the spiteful and malicious enemies, which God willing He will do, and may the prayer of the Master of the Age, may our souls be sacrificed for him, include you and your martyrs.
And peace be upon you and the mercy of God and His blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
عزیزان؛ خانوادههای مکرّم شهیدان، خیلی خوش آمدید. در واقع هم خود شما و هم شهدای شما، چراغان تابان تاریخ و نظام ما هستید؛ قدم روی چشم ما گذاشتید و لطف کردید. در این جلسه صمیمی و سرشار از محبّت و پر از عطر شهادت، آنچه که شایسته است مورد صحبت قرار گیرد، خود شهادت و شهید است. بنده هم در این زمینه چند جمله کوتاه عرض میکنم:
به پدیده شهادت، از چند طرف میتوان نگاه کرد. از هر طرف هم که نگاه کنیم، این پدیده، بسیار باشکوه و پر از تلألؤ است. یک بار از طرف ارزش شهادت در پیشگاه پروردگار، به این پدیده مینگریم؛ زبان ما قاصر است که بتوانیم در این باب، ارزش والای شهادت را بیان کنیم. در روایتی است که وقتی هر خیر و هر ارزشی ملاحظه میشود، ارزش والاتری از آن هست، تا به ارزش «شهادت» میرسد؛ بالاتر از ارزش «شهادت» چیزی نیست. (۱)
اگر قرار باشد با مبانی دینی و فلسفه دین، راجع به این قضیه صحبت کنیم، خواهیم دید دقیقاً همینطور است؛ هیچ چیزی بالاتر از این نیست که انسانی به دست خود، با اراده و اختیار خود، جان و هستی خود را فدای یک آرمان بزرگ و والای الهی کند. معنای شهادت، این است. لذا شهادت در پیشگاه پروردگار، تعبیر ویژهای دارد. در قرآن، کشته شدن در راه خدا یک مرگ نیست: «افأن مات او قتل(۲)». کشته شدن در راه خدا را با مرگهای معمولی، یکسان به حساب نمیآورد. در معیار الهی و با دیدگاه دینی و قرآنی، یک مفهوم دیگر و یک معنای فاخری است. از اینرو کسی که این عطّیه الهی شامل حال او میگردد و در راه خدا شهید میشود، این خود سپاسگزاری خداست.
خدای متعال، بزرگترین لطف را در حقّ شهید کرده است. ملاحظه کنید! هیچ کس در دنیا باقی ماندنی نیست؛ همه رفتنیاند. انسانها به انواع و اقسام مرگها میمیرند؛ جوان و پیر هم ندارد - انسانها در جوانی هم میمیرند، در پیری هم میمیرند، در کودکی هم میمیرند؛ مردن برای همه است - خدای متعال، این مرگی را که سرنوشت حتمی همه است و انسان، ناچار باید از این دروازه عبور کند، در مورد شهید به گونهای قرار داده که این قدر ارزش پیدا کرده است! در حالی که مرگهای معمولی، این ارزش را ندارد. لطفی از این بالاتر!؟ فضلی بر شهید از این بیشتر!؟ همه ما میمیریم؛ چقدر ارزش دارد که خدای متعال این مرگ را، این رفتن را، این سرنوشت حتمی را در مسیری قرار دهد که اینقدر دارای فضیلت باشد! لذا شهید در عالم ملکوت و برزخ، شکرگزار پروردگار است؛ متشکر است از اینکه چنین لطفی به او شده است. لحظه شهادت، جزو شیرینترین لحظات هر شهیدی است. ببینید چهقدر باارزش و والاست!
از یک بُعد دیگر که نگاه میکنیم، باز میبینیم که شهادت یک پدیده فوقالعاده است؛ چون همه خیرات و کارهای نیکی که انسان میکند - هر انسانی - کار خود اوست؛ ولی شهادت محصولی از تلاش دستجمعی یک مجموعه انسان است که یک نفر شهید میشود.
این جوانی که جبهه رفت و شهید شد، فقط خودش نبود که مجاهدت کرد؛ شما هم که پدر او هستید، مجاهدت کردید که او رفت. شما هم که مادر او هستید، مجاهدت کردید که او رفت. رفتن یک جوان به سمت محلّ خطر - جایی که جان او در خطر است - این فقط مجاهدت او نیست؛ پدر او هم با رفتن او مجاهدت میکند، مادر او هم با رفتن او مجاهدت میکند، همسر او هم مجاهدت میکند، فرزندان او هم مجاهدت میکنند، هر کسی هم که به او علاقه دارد، مجاهدت میکند. و شگفتا که این مجاهدتها تمام هم نمیشود! خود او به جبهه میرود، مدّتی ایستادگی میکند، صبر میکند، جهاد میکند و به شهادت میرسد. مجاهدت او تمام شد؛ اما مجاهدت این مادر، ادامه دارد. مجاهدت این پدر، ادامه دارد. صبر اینها مجاهدت اینهاست. مجاهدت این فرزندان، ادامه دارد؛ مجاهدت آن همسر جوان، ادامه دارد. اینها که صبر میکنند، اینها که شکایت نمیکنند، اینها که این را پای خدا محاسبه میکنند، اینها که این خون را مایه افتخار خودشان میدانند، اینها که با این صبر و شکر خودشان گردونه مجاهدت را در بین بقیه مردم ادامه میدهند، اینها که مایه تشویق دیگران به جهاد میشوند، اینها که با بیانات حکایتکننده از استواری آنها مایه آبروی یک ملت میشوند، اینها که موجب میشوند ملت و کشور در عرصه افکار عالم، به صورت یک الگو درآید - که ملت ایران در آمده است - اینها مجاهدت میکنند.
اگر پدران، مادران و همسران شهدا بیصبری و شکایت میکردند؛ منّت میگذاشتند و آه و ناله میکردند، مگر چهره این ملت اینقدر درخشان میشد!؟ این شما بودید که به این ملت آبرو دادید. این شما بودید که با حرفهایتان، با بیاناتتان، با منش و رفتارتان، با بالا گرفتن سرتان به خاطر شهادت این فرزند، چهره این ملت را اینطور نورانی کردید! این مجاهدت، هنوز هم ادامه دارد. سالهاست که این شهید، به رضوان الهی پیوسته است - مجاهدت او تمام شد - ولی مجاهدت شما ادامه دارد. کدام ارزشی و کدام کار بزرگی اینطور ترکیب پیچیدهای از مجاهدتهای گوناگون - آن هم برای مدّتهای طولانی - است!؟ هر کار خوبی را یک بار انجام میدهند، تمام میشود. صدقه در راه خدا، پولی است میدهند، تمام میشود و میرود؛ اما شهادت، اینگونه نیست. ببینید چقدر والاست! این هم این بُعد دیگر.
از بُعد سوم که نگاه میکنیم، باز میبینیم که این پدیده، چقدر عظیم است! هرچه انسان نزدیکتر میشود، عظمت آن بیشتر میگردد. مثل کوههای بلند؛ انسان از دور هم میبیند کوه است، اما وقتی نزدیک میشود، میبیند عظمت این پدیده، قابل احاطه فکری نیست. بُعدِ تأثیر این پدیده در پیشرفتهای عظیم هر ملتی است. هر ملتی که متّکی به شهادت شد - یعنی شهادت را بلد بود و هنر شهادت را یاد گرفت - برای همیشه سربلند است و هیچ قدرتی بر این ملت پیروز نخواهد شد.
قدرتهای دنیا، برای تحمیل افکار خودشان بر ملتها، بر دولتها، بر کشورها و بر زبدهها، از چه وسایلی استفاده میکنند؟ از تهدید استفاده میکنند. از تطمیع استفاده میکنند. از رشوه استفاده میکنند. از فشارهای گوناگون استفاده میکنند؛ فشار تبلیغاتی، فشار نظامی و امثال آن. چه کسی این فشارها را تحمّل نمیکند؟ آن کسی که دل به چرب و شیرین زندگی سپرده و چشمش خیره رنگآمیزیهای ظاهری زندگی شده است! اینگونه آدمها از مرگ میترسند. اینها هستند که قدرتمندان میتوانند لگامشان بزنند و سوارشان شوند! اینها هستند که اگر در رأس حکومتها باشند، ملتهای خودشان را بدبخت میکنند و اگر در آحاد ملتها باشند، دولتهایشان را تنها میگذارند. این کسانی که به صورتهای ظاهرىِ رنگ و روغن شده زندگی دل سپردهاند، از باطن زندگی، از عزّت زندگی، از سعادت انسان و از فلاح حقیقی، هیچ خبری ندارند. نقطه ضعف زندگی ملتها اینها هستند. نقطه ضعف بشریت اینجاست.
خوب؛ حالا ملتی که اهل شهادت است، مسأله شهادت در راه خدا برایش حل شده است. نه اینکه همهاش بخواهند مردم بروند و کشته شوند؛ نه، بلکه به این معنا که اگر یک وقت لازم شد و کشور و تاریخ آن کشور و عزّت و منافع آن ملت، احتیاج داشت که عدّهای بروند و جانفشانی کنند، عدّهای در این ملت حاضر باشند جانفشانی کنند. این معنای حل شدنِ معنای «شهادت» است؛ شهادت برایشان حل شده است. ملتی که اینگونه باشد، ملتی که شهیدپرور باشد، ملتی که توانسته باشد برای جوانان خود، برای مردان و زنان خود، قضیه کشته شدن در راه خدا را حل کند، آیا تحت تأثیر تهدید قرار میگیرد!؟ آیا رشوه میگیرد!؟ آیا تسلیم قدرتمندان میشود!؟ آیا به استکبار بار میدهد!؟ ابداً. لذا امروز نگاه کنید؛ عزّت و عظمت کشورِ شما به برکت خون همین عزیزان شماست. دولتش، ملتش، مسؤولینش و آحاد طبقات مختلفش، هیچ کدام حاضر نیستند خدشهای به عزّت اسلامی این ملت وارد شود و مثل کوه ایستادهاند. حالا استکبار جهانی فشار میآورد؛ بیاورد. او خسته خواهد شد؛ کمااینکه بیست سال است - از اوّل انقلاب تا بهحال - فشارهای استکبار ادامه دارد: همسایهای را تحریک کنند، جنگی را راه بیندازند، محاصره اقتصادی کنند، تبلیغات مخرّب کنند و تهمت بزنند، حرفهای گوناگون بگویند و سعی کنند بین ملت اختلاف ایجاد نمایند و باورهای ملت را بگیرند!
استکبار در همه این هجمهها و یورشهای وحشیانه، شکست خورده است و باز هم شکست خواهد خورد. به خاطر اینکه این ملت به برکت خون همین شهدای شما، ملتی است دارای شهامت؛ ملتی است شهیدپرور. ببیند تأثیر شهادت برای سیادت و سعادت یک ملت، چقدر والاست!؟ اینهاست که ارزش دارد. وجود چنین مردان و زنان و چنین جوانانی است که دنیا و آخرت یک ملت را تأمین میکند؛ هم دنیایشان را آباد میکند، هم آخرتشان را. به فضل پروردگار، ملت بزرگ ایران به برکت خون شهیدان و به خاطر برکات عظیم شهادت، خواهد توانست همه مشکلات را از سر راه خود بردارد. همه این دشمنیها، همه این کینهورزیها و کمین گرفتنهای دشمنان در مقابل عزم و اراده این ملت، طاقت نخواهد آورد و از بین خواهد رفت و رنگ خواهد باخت. چرا؟ چون ملت بیدار است. شما خانوادههای شهدا به این نکته توجّه کنید.
یک بُعد دیگر در باب شهادت هم این است که همه باید پاسدار خون شهید باشند و از آن حفاظت کنند. حفاظت از خون شهید یعنی چه؟ یعنی ببیند این جوان، این خانواده، این پدر و مادر، این همّتها و روحیههای عظیم و شکستناپذیر، دنبال چه هدفی رفتند؟ آن هدف را از جان خودتان بیشتر محافظت کنید. شهدای ما برای خدا مجاهدت کردند؛ در راه خدا به شهادت رسیدند؛ برای حاکمیت دین خدا در کشور - که مایه سعادت دنیا و آخرت است - سختیها را تحمّل کردند. پدران و مادران هم همینطور. این که خانواده شهدا در مقابل شهادت عزیزانشان بهترین و زیباترین صبر را نشان دادند به خاطر خدا بود. این راه شهداست.
امروز در این کشور، راه خدا، راه دین و راه تحقّق احکام اسلامی، راه سعادت حقیقی این ملت است. دین، دنیای مردم را هم آباد خواهد کرد، آخرت مردم را هم آباد خواهد کرد. دین، شرّ دشمنان را هم کم خواهد کرد. آن کسانی که میکوشند مردم را از دین جدا کنند، میخواهند تیشه به ریشه سعادت این ملت بزنند. البته نمیتوانند بزنند. هیچ مرکزی در دنیا وجود ندارد که بتواند با این ملت، با این ایمانها، با این احساسها و با این اخلاصها دست و پنجه نرم کند. شما عزیزان - خانوادههای عزیز، پدران، مادران، همسران، فرزندان و بقیه کسان شهدا - این افتخار را برای خودتان حفظ کنید که حافظ خون شهید و دنبالهرو راه شهید و نگهدارنده عَلَم شهید باشید که همان عَلَمِ راه خدا و دین خدا و حفظ ارزشهای الهی و اسلامی است. امیدواریم خداوند متعال الطاف و تفضّلات خود را هرچه بیشتر برای ملت و بر شما عزیزان، بخصوص خانوادههای شهدا بباراند و این ملت را از شرّ اشرار محفوظ بدارد و بر همه دشمنان عنود و کینهورز خود پیروز کند، که انشاءاللَّه خواهد کرد و دعای حضرت ولىّعصر ارواحنافداه انشاءاللَّه شامل حال شما و شهیدانتان باشد.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته
۱) قال رسولاللَّه (ص) : فوق کلّ برًّ برٌّ حتّی یقتل الرّجل فی سبیلاللَّه عزّوجّل فلیس فوقه برّ.» بحارالانوار: ج ۱۰۰، ص ۱۰
۲) آل عمران: ۱۴۴
