- Context
- Khamenei delivered the Eid al-Fitr prayer sermon in Iran on 26 November 2003, marking the end of Ramadan with religious guidance to Muslim worshippers.
- Main themes
- Eid al-Fitr celebration, piety and devotion, Ramadan spiritual gains, servitude to God, Islamic unity, Day of Judgment, moon sighting jurisprudence, repentance and self-improvement, prayer and worship, divine mercy
- Duration
- ~23 min
- Words
- 2,748
- Sentences
- 113
- Readability
- 56
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other113 sentences in 27 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
All praise is due to God, the Lord of the worlds. Praise be to God, who created the heavens and the earth and made darkness and light. Yet those who disbelieve in their Lord equate (others with Him). Praise be to God, the Creator of creation. The One who extends sustenance. The Splitter of dawn. The Judge of the Day of Judgment. The Lord of the worlds. I seek His forgiveness and turn to Him, and I rely on Him and seek help from Him, and I send blessings and peace upon His beloved, chosen one, and the best of His creation. Our master and prophet, Abu al-Qasim al-Mustafa Muhammad, and upon his pure and virtuous family. The guided ones, the Mahdis, especially the Remaining One of God on earth.
I congratulate all my Muslim brothers and sisters who are praying, and all Muslims around the world, on the blessed Eid al-Fitr, and I advise the praying brothers and sisters to observe the piety of God and to preserve the valuable treasure that you have gained during the blessed month of Ramadan through fasting, standing in prayer, worship, remembrance, and humility.
We thank God for bringing a month of Ramadan to our nation in which the atmosphere of remembrance, attention, and worship prevailed over our country and among our people. This is one of the great divine opportunities. You dear and faithful people have spent the month of Ramadan with fasting, recitation of the Quran, worship, and revival, and, thank God, you have reached the day of Eid.
Today is Eid al-Fitr; it is a day of receiving gifts from the Almighty God; it is a day when millions of hearts, mindful and humble, asked the Almighty God in the qunut of the Eid al-Fitr prayer to grant them the same blessings that He has given to His best servants and to keep them away from the evils that have kept the greatest and best of humanity away from it. Those blessings, first and foremost, are the ascension to the state of attention to God, servitude to God, being familiar and connected with God, and drawing inspiration from the Divine Presence in all words, actions, and moments of life, and the worst of evils is associating partners with God, submission to non-divine and anti-divine powers, and being a servant and slave to others. We hope that God, by His grace and mercy, will answer the prayers of millions of Muslims that they have uttered from their hearts, and will lead Muslims into the safe valley of servitude and the rank of His righteous and worthy servants.
Today, our dear people are celebrating Eid. Many of our Muslim brothers and sisters in Islamic countries also considered yesterday to be Eid. Within our own country, it was established for some in certain cities that yesterday was Eid; for some of the esteemed religious authorities, it was also established that yesterday was the day of Eid al-Fitr, and they acted according to what had been confirmed for them. For others, it was not established, and according to religious rulings, today is considered Eid for them, and they are celebrating today. Both groups acted according to their duties. Previously, the predictions of specialists and astronomers in our country and scientific centers around the world indicated that this year Ramadan would last for thirty days; however, if it was established for someone after the twenty-ninth of Ramadan - on the night of fasting or the day of fasting - that the month of Shawwal has risen, their duty is to consider that day the beginning of the month of Shawwal according to their religious obligation. These matters are not a source of disagreement in Islamic law. Those who considered yesterday to be the first of Shawwal acted according to their duty and their conviction, and they are rewarded before the Almighty God. The rest of the people, who followed the majority of the esteemed religious authorities in Qom and Najaf, for whom it was not established that yesterday was the first of Shawwal - which was also not established for us - are also rewarded before the Almighty God. Our duty was this, and their duty was that. What is important is to act according to obligation and not to lose the treasure of the month of Ramadan.
The Commander of the Faithful in the sermon of Nahj al-Balaghah says: "Beware that today is the arena and tomorrow is the race"; this world is a place for preparation and training. In this great camp, preparing to enter the field of divine encounter - which is the Day of Judgment - prepare yourselves for facing divine reckoning and accountability. Today is a day for training, preparation, and self-building, and tomorrow - that is, the Day of Judgment - is a day for haste and racing towards an end that we have defined and determined for ourselves right here. "And the prize is Paradise, and the end is the Fire"; what will be given to the winners on the Day of Judgment is Paradise; and what the losers of the Day of Judgment will suffer is Hell and fire. "Is there not one who will repent of his sin before his death?" The Commander of the Faithful invites people to correct any mistakes they have made; to find the path of guidance and to take steps towards righteousness and rectitude. "Is there not one who will work for himself before the day of his misfortune?" Is there not one who will work for himself before the day of misfortune and prepare provisions? Our life is a field for gathering provisions. Earning, acquiring knowledge, political work, home, and all areas of our lives are places for action for God and striving and struggling for the future.
Brothers, sisters, believers, dear nation of Iran! Let us work for our future. This work is the foundation of the world and the construction of the spirit and body. This work consists of striving for the material and spiritual elevation of ourselves and our Muslim brothers and sisters and our country and nation.
O Lord! Grant our dear nation success on this path. O Lord! Bestow righteousness and rectitude upon our nation. O Lord! Grant our nation victory over their enemies in all areas.
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
By time. Indeed, mankind is in loss. Except for those who have believed and done righteous deeds and advised one another to truth and advised one another to patience.
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
All praise is due to God, the Lord of the worlds. And blessings and peace be upon our master and prophet, Abu al-Qasim al-Mustafa Muhammad, and upon Ali, the Commander of the Faithful, and the pure and chaste lady, the Mistress of the Women of the Worlds, and the two grandsons of mercy, Hasan and Husayn, and Ali ibn Husayn, and Muhammad ibn Ali, and Ja'far ibn Muhammad, and Musa ibn Ja'far, and Ali ibn Musa, and Muhammad ibn Ali, and Ali ibn Muhammad, and Hasan ibn Ali, and the guided Mahdi. Your proofs over Your servants and Your trusted ones in Your lands. And blessings be upon the leaders of the Muslims and the protectors of the oppressed and the guides of the believers. I advise you, O servants of God, to be pious to God.
What I must first mention in the second sermon is that our nation once again demonstrated the grandeur of faith to the people of the world on Quds Day. Quds Day is not specific to Iran; it is a day for the entire Islamic world, and thus Muslims across the Islamic world showed their presence to defend their Palestinian brothers. On this day, Muslims expressed their public will to confront the schemes of America and Israel in the oppressed and bloodied Palestine; however, our nation has been at the forefront in this regard, and this year it prominently displayed this leadership and the greatness of national will in Iran.
This year, our nation on Quds Day raised its voice in defense of the oppressed and struggling Palestinian people and in condemnation and expression of disgust towards America, Israel, and the Zionists. America and Israel, with all their false claims regarding human rights and democracy, are committing the most horrific injustices against an oppressed nation. I, as a humble servant of our dear nation, sincerely thank you for elevating the Islamic Republic in the world. Wherever the presence of the nation is felt, the nation shows its strength and power, will, and awareness to the world.
The issue of Palestine remains at the forefront of the issues of the Islamic world. Let us take a look at the Palestinian people, and let us look at the oppressive and brutal occupiers of Palestine.
The Palestinian people are suffering; they are destroying people's homes; they are annihilating people's farms and gardens; they are depriving the youth of the opportunity to work; they are imprisoning their capable men; they are massacring their populations, and even their children are falling victim to their oppression. Today, the Palestinian people are facing a situation in their land that is unprecedented in the history of nations.
The oppressed, helpless, and besieged Palestinian nation is defending itself with all its might, thanks to the name and flag of Islam that is raised, and stands firm against the oppressors and occupiers. From this magnificent Eid al-Fitr prayer in Tehran and on behalf of all the people of Iran, we send our greetings and salutations to the Palestinian nation, their youth, adolescents, women, and mothers; those brave and faithful hearts, who stand at the forefront of the Islamic world against the enemies and aggressors with their lives, loved ones, and all their existence.
And now let us look at the occupiers; the usurping Zionists and their supporters; namely, the aggressive government of America. If anyone reviews and contemplates the issues of Palestine more deeply, it becomes clearer to them that the American government and the Zionists have reached a complete deadlock in Palestine; they have no way to move forward, nor any way to retreat; they are doomed to failure. The new generation of Palestinians has awakened and realized that the way to salvation from the occupying enemy is nothing but struggle; they have understood that participating in global meetings and speaking according to the desires of the occupiers and their supporters is not the way to save Palestine; they have realized that they must stand firm, demand, strive, and sacrifice to achieve their goals. This is something that the Palestinian people have understood deeply; therefore, they resist. When the source of this feeling stems from a religious origin and belief in monotheism - which, thank God, is the case in Palestine today - it will never dry up. We hope that the Almighty God brings the day of victory for the Palestinians closer.
Another issue of the Islamic world is the issue of Iraq. The Americans entered Iraq in the name of democracy, human rights, fighting against nuclear weapons and mass killings, and combating chemical and biological weapons, claiming that they wanted to give freedom to the Iraqi people! But today, they have made life so difficult for the Iraqi people that they are forced to confront them. Their presence has been so humiliating for the Iraqi people that they have not tolerated it. The American people should know that their government has plunged them into a quagmire in Iraq, and the longer they stay, the deeper they sink. Look at where America has brought things in Iraq, that it attacks its own occupied Baghdad from its ships that are on the sea with missiles. This is a sign of America's inability to manage Iraq, which will only worsen the longer they stay. This region does not tolerate occupation. They say they want to democratize the Middle East! This is a shameful lie. They are opposed to democracy and know that if they were to consult the people's votes in Iraq right now, the vast majority would choose those who would not allow the Americans to stay in Iraq for even one day. Today, wherever there are popular elections in the Islamic world, the result is what the Americans fear; the rise of those who consider the Americans their absolute enemies. The Americans, who want to ensure that there are no popular elections in Iraq, should know that any imposed constitution and any imposed law and structure will lead to the resistance of the Iraqi people. If the President of the United States allocates four hundred billion dollars or even four thousand billion dollars for the budget, he will not be able to enslave the peoples of the Middle East and the Muslim nations.
The American government, which has committed so many crimes against democracies and the people’s rights in the world under the pretext of democracy; the regime that orchestrated the coup of August 19 in Iran; led the coup in Chile against the lawful government of that country; carried out dozens of coups in Latin America, Africa, and other regions against national governments, and for many years supported dictators like Mohammad Reza Pahlavi in Iran, and even today, any dictator who is not more repugnant than him and submits to him is acceptable to him, is a government whose claims of democracy and human rights are not accepted by anyone. These days, the President of the United States openly expresses the long-held desires of American oppressors - which they had hidden in their statements - and says that he wants to conquer nations and sacrifice their interests for the illegitimate interests of America. America should know that nations will not submit, and the great, struggling, resistant, and deeply-rooted nation of Iran stands as a model among nations.
Dear people; my brothers and sisters across the country! You have shown that you are a resilient, faithful, and great nation; you have always thwarted your enemies in these years following the revolution and kept them at bay. The most important thing that has helped you in this path has been faith in God and unity of word. Faith in God and unity of word makes your presence in the scenes prominent and terrifies the enemy to the depths of their being.
We have elections ahead of us. Elections are one of the arenas for the national presence of our people. I see that those in global power centers do not want the Iranian nation to demonstrate its presence and steadfastness in the scene with another enthusiastic and magnificent election, and they are already engaged in very insidious propaganda against the elections that, God willing, will be held in about three or four months; be vigilant! There is much to say about the elections, and there is still time until the elections, and if we are alive, we will share our thoughts with our nation. What I want to say now is that everyone should view the elections as a significant national event that can equip and arm our nation with even greater strength in the path of building their country. If the elections are held well and magnificently, and the people show their presence sincerely and faithfully in it - which, by God's grace, they will - with the help and power of God, they will destroy the enemy, and then the enemy will understand that they cannot decide the future interests of this country. The enemy wants to take the reins of decision-making away from our people, as in the days of tyranny and oppression, and decide for our country and nation beyond its borders, in the black palace of Washington.
Once again, I advise all dear brothers and sisters to return to the will and obedience of God and to help one another and assist in the progress of the country, and I ask the Almighty God for the happiness and victory of our nation over its enemies and its progress in all material and spiritual matters.
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
Indeed, We have granted you al-Kawthar. So pray to your Lord and sacrifice (to Him alone). Indeed, your enemy is the one cut off.
And peace be upon you and the mercy of God and His blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
الحمدللَّه ربّ العالمین. الحمدللَّه الّذی خلق السّموات والأرض و جعل الظّلمات و النّور. ثمّ الّذین کفروا بربّهم یعدلون. الحمدللَّه خالقالخلق. باسط الرّزق. فالق الأصباح. دیّان الدّین. ربّ العالمین. استغفره و اتوب الیه و اتوکّل علیه واستعین منه و اصلّی و اسلّم علی حبیبه و نجیبه و خیرته فی خلقه. سیّدنا و نبیّنا ابیالقاسم المصطفی محمّد و علی آله الأطیبینالأطهرین. الهداة المهدیّین سیّما بقیةاللَّه فیالأرضین.
به همه برادران و خواهران مسلمانِ نمازگزار و به همه مسلمانان در سراسر عالم، عید سعید فطر را تبریک میگویم و برادران و خواهران نمازگزار را به رعایت تقوای الهی و حفظ ذخیره ارزشمندی که در ماه مبارک رمضان با صیام و قیام و عبادت و ذکر و خشوع بهدست آوردهاید، توصیه میکنم.
خدا را شکر میکنیم که ماه رمضانی را برای ملت ما پیش آورد که در آن، فضای ذکر و توجّه و عبادت بر کشور ما و میان مردم ما غلبه داشت. این یکی از فرصتهای بزرگ الهی است. شما مردم عزیز و مؤمن، ماه رمضان را با روزه و تلاوت قرآن و عبادت و احیاء به سر آوردید و بحمداللَّه به روز عید رسیدید.
امروز عید فطر است؛ روز عیدی گرفتن از خدای متعال است؛ روزی است که در قنوت نماز عید فطر میلیونها دلِ متذکّر و خاشع از خداوند متعال درخواست کردند همان خیراتی را که به برترین بندگانش داده است، به آنها هم بدهد و از شروری که برترین و بزرگترین انسانهای تاریخ را از آن دور نگه داشته است، آنها را هم دور بدارد. آن خیرات، در درجه اوّل، عروج به مقام توجّه به خدا، عبودیّت خدا، آشنا بودن و مرتبط بودن با خدا و الهام گرفتن از حضرت حق در همه گفتارها و کردارها و آنات زندگی است، و بدترین شرور، شرک به خدا، خضوع در مقابل قدرتهای غیرالهی و ضدّ الهی و بنده و برده دیگران بودن است. امیدواریم خداوند به فضل و رحمتِ خود دعای میلیونها مسلمان را که از دل بر زبان جاری کردند، مستجاب کند و مسلمانان را به وادی امن عبودیّت و مقام بنده صالح و شایسته خود وارد کند.
امروز مردم عزیز ما عید گرفتهاند. بسیاری از برادران و خواهران مسلمان کشورهای اسلامی هم دیروز را عید دانستند. در داخل کشور ما هم برای بعضیها در برخی از شهرها دیروز ثابت شد که عید است؛ برای بعضی از مراجع معظّم تقلید هم دیروز ثابت شد که روز عید فطر است و بر طبق آنچه برای آنها احراز شده بود، عمل کردند. برای بعضی هم ثابت نشد و بر طبق حکم شرعی، امروز برای آنها عید محسوب شده و امروز را عید گرفتند. هر دو گروه به وظیفه خود عمل کردند. قبلاً پیشبینی متخصّصان و کارشناسان مسائل نجومی در کشور ما و مراکز علمی دنیا همین بود که امسال ماه رمضان سی روزه خواهد بود؛ ولی اگر برای کسی بعد از بیستونهم ماه رمضان - شب سیام یا روز سیام - ثابت شد که ماه شوّال طلوع کرده است، وظیفه او این است که طبق تکلیف شرعی، آن روز را ابتدای ماه شوّال بداند. این چیزها در شریعت اسلامی مایه اختلاف نیست. کسانی که دیروز را روز اوّل شوّال دانستهاند، بر اساس تکلیف و طبق جزم خود عمل کردهاند و پیش خدای متعال مُثابند. بقیه مردم هم که به تبع جمعی از مراجع عظام در قم و نجف، برای آنها احراز نشد که دیروز اوّل شوّال باشد - که برای ما هم این معنا احراز و ثابت نشد - پیش خدای متعال مأجورند. وظیفه ما این بود، وظیفه آنها هم آن بود. آنچه مهم است، عمل به تکلیف و از دست ندادن ذخیره ماه رمضان است.
امیرالمؤمنین در خطبه(۱) نهجالبلاغه میفرماید: «الا و انّ الیوم المضمار و غداً السّباق»؛ این دنیا محل آماده شدن و تمرین کردن است. در این اردوگاه بزرگِ آماده ورود به میدان لقاء الهی - که قیامت است - خودتان را برای مواجهه با حساب و مؤاخذه الهی آماده کنید. امروز، روز تمرین کردن و آماده شدن و خودسازی است و فردا - یعنی روز قیامت - روز شتاب و مسابقه گرفتن به سوی سرانجامی است که ما در همین جا برای خود، آن سرانجام را مشخّص و منجز کردهایم. «والسّبقة الجنّة والغایة النّار»؛ چیزی که فردای قیامت به برندگان خواهند داد، بهشت است؛ و چیزی که بازندگانِ فردای قیامت دچار آن خواهند شد، جهنّم و آتش است. «افلا تائب من خطیئته قبل منیّته»؛ آیا کسی نیست که قبل از مرگ از خطاهای خود برگردد و توبه کند؟ امیرالمؤمنین مردم را دعوت میکند به این که اگر خطایی از آنها سر زده است، آن را اصلاح کنند؛ راه هدایت را بیابند و در راه صلاح و سداد قدم بردارند. «ألا عامل لنفسه قبل یوم بؤسه»؛ آیا کسی نیست که قبل از روز بدبختی، برای خود کار کند و توشه ذخیره نماید؟ زندگی ما، میدان توشه ذخیره کردن است. کسب و تحصیل و کار علمی و کار سیاسی و خانه و همه عرصههای زندگی ما، محلّ عمل برای خدا و تلاش و مجاهدت برای فرداست.
برادران، خواهران، مؤمنان، ملت عزیز ایران! برای فردای خود کار کنیم. این کار، بنای دنیا و ساختن روح و جسم است. این کار عبارت است از تلاش برای اعتلای مادّی و معنوی خود و برادران و خواهران مسلمان خود و کشور و ملت خود.
پروردگارا! ملت عزیز ما را در این راه موفّق بدار. پروردگارا! صلاح و سداد را شامل حال ملت ما بفرما. پروردگارا! ملت ما را در همه عرصهها بر دشمنانشان پیروز کن.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
والعصر. انّ الأنسان لفی خسر. الّاالّذین امنوا و عملوا الصّالحات و تواصوا بالحقّ و تواصوا بالصّبر.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
الحمدللَّه ربّ العالمین. والصّلاة والسّلام علی سیّدنا و نبیّنا ابیالقاسم المصطفی محمّد و علی علىّ امیرالمؤمنین والصّدیقة الطّاهره سیّدة نساءالعالمین و سبطی الرّحمة الحسن و الحسین و علیبنالحسین و محّمدبنعلی و جعفربنمحمّد و موسیبنجعفر و علىّبنموسی و محمّدبنعلی و علیبنمحمّد و الحسنبنعلی و الخلفالهادی المهدی. حججک علی عبادک و امناءک فی بلادک. و صلّی علی ائمّةالمسلمین و حماةالمستضعفین و هداةالمؤمنین. اوصیکم عباداللَّه بتقویاللَّه.
آنچه که در وهله اوّل لازم است در خطبه دوم عرض کنم این است که ملت ما در روز قدس یکبار دیگر شکوه ایمان را به مردم دنیا نشان داد. روز قدس مخصوص ایران نیست؛ روز دنیای اسلام است و لذا در همه دنیای اسلام، مسلمانان حضور خود را برای دفاع از برادران فلسطینی خود نشان دادند. مسلمانان در این روز اراده عمومی خود را برای مقابله با ترفندهای امریکا و اسرائیل در فلسطین مظلوم و خونین بروز دادند؛ اما ملت ما در این زمینه پیشتاز بوده است و امسال به شکل نمایانی این پیشتازی و عظمتِ اراده ملی را در ایران نشان داد.
امسال ملت ما در روز قدس همه فریاد خود را در دفاع از ملت مظلوم و مبارز فلسطین و در تقبیح و ابراز تنفّر از امریکا و اسرائیل و صهیونیستها، یک فریاد کرد. امریکا و اسرائیل با همه ادّعاهای دروغین خود در مورد حقوق بشر و دمکراسی، فجیعترین ظلمها را نسبت به یک ملت مظلوم از خود نشان میدهند. بنده از همه ملت عزیزمان، به عنوان خدمتگزار کوچک ملت، از اعماق دل سپاسگزاری میکنم که جمهوری اسلامی را در دنیا سرافراز کردید. در هرجا میدان حضور ملت است، ملت با قوت و قدرت حضور، اراده و آگاهی خود را به دنیا نشان میدهد و نشان داد.
مسأله فلسطین همچنان در صدر مسائل دنیای اسلام است. یک نگاه به ملت فلسطین کنیم، یک نگاه به اشغالگران ستمگر و ددمنشِ فلسطین.
ملت فلسطین در سختی بهسر میبرد؛ خانههای مردم را ویران میکنند؛ مزارع و باغهای مردم را از بین میبرند؛ امکان کار را از جوانان میگیرند؛ مردان کارآمد آنها را به زندان میکشند؛ جمعیتهای آنها را قتلعام میکنند و حتّی کودکان آنها را هم از دم تیغ ظلم خود میگذرانند. امروز با ملت فلسطین در سرزمینش کاری صورت میگیرد که در تاریخ ملتها کم سابقه است.
ملتِ مظلوم، بیکس و محاصره شده فلسطین با تمام قدرت به برکت نام و پرچم برافراشته اسلام از خود دفاع میکند و در مقابل ستمگران و اشغالگران میایستد و ایستاده است. ما از این نماز پُرشکوه عیدفطر تهران و از طرف همه ملت ایران به ملت فلسطین، جوانان، نوجوانان، زنان و مادرانشان؛ آن دلهای شجاع و مؤمن، سلام میکنیم و درود میفرستیم. آنها در این منطقه در صف مقدّم دنیای اسلام در مقابل دشمنان و متجاوزان با جان و عزیزان و همه وجودشان ایستادهاند.
و اما نگاه به اشغالگران؛ صهیونیستهای غاصب و پشتیبانان آنها؛ یعنی دولت متجاوز امریکا. اگر کسی مسائل فلسطین را هرچه بیشتر مرور و تعمّق کند، بیشتر این معنا برایش واضح میشود که دولت امریکا و صهیونیستها در فلسطین به بنبست کامل رسیدهاند؛ نه راه پیش رفتن دارند، نه راه عقبگرد کردن؛ محکوم به شکست هستند. نسل نوخاسته فلسطین بیدار شده و فهمیده است که راه نجات از دست دشمنِ اشغالگر چیزی جز مبارزه نیست؛ فهمیده است که حضور در جلسات جهانی و برطبق میل اشغالگران و حامیان آنها حرف زدن، راه نجات فلسطین نیست؛ فهمیده است باید بایستد، بخواهد، همّت و فداکاری کند، تا به هدف برسد. این را ملت فلسطین از بُنِ دندان دانسته و فهمیده است؛ لذا مقاومت میکند. وقتی سرچشمه این احساس از منشاءِ دینی و اعتقاد به توحید ناشی شود - که امروز بحمداللَّه در فلسطین اینطور است - هرگز خشک نخواهد شد. امیدواریم خدای متعال روز پیروزی فلسطینیها را هرچه نزدیکتر بفرماید.
مسأله دیگرِ دنیای اسلام، مسأله عراق است. امریکاییها به نام دمکراسی، حقوق بشر، مبارزه با سلاحهای اتمی و کشتار جمعی و مبارزه با سلاحهای شیمیایی و میکروبی وارد عراق شدند و گفتند ما به ملت عراق میخواهیم آزادی بدهیم! اما امروز آنچنان کار را بر ملت عراق تنگ گرفتهاند که ملت عراق ناچار است به صورت آنها پنجه بزند و میزند. حضور آنها آنقدر برای ملت عراق تحقیرآمیز بوده است که ملت عراق آنها را تحمّل نکرده است. ملت امریکا بداند که دولتشان آنها را در عراق در لجنزار فرو برده است که هرچه بیشتر بمانند، بیشتر فرو میروند. ببینید کار امریکا در عراق به کجا رسیده است که بغدادِ تحت اشغال خود را از ناوهای خودش - که روی دریا هستند - مورد تهاجم موشکها قرار میدهد. این نشانه ناتوانی امریکا در اداره عراق است، که هرچه بمانند بدتر خواهد شد. این منطقه، اشغال را برنمیتابد. آنها میگویند ما میخواهیم منطقه خاورمیانه را منطقه دمکراسی کنیم! این یک دروغ شرمآور است. آنها با دمکراسی مخالفند و میدانند که اگر همین الان در عراق به آراءِ مردم مراجعه کنند، اکثریت قاطع مردم کسانی را انتخاب خواهند کرد که یک روز هم اجازه ندهند امریکاییها در عراق بمانند. امروز هر کجای دنیای اسلام انتخابات مردمی باشد، نتیجه همان چیزی است که امریکاییها از آن میترسند؛ روی کارآمدن کسانی که امریکاییها را با همه وجود دشمن میدارند. امریکاییها که میخواهند کاری کنند که در عراق انتخابات مردمی نباشد، بدانند که قانون اساسىِ تحمیلی و هر قانون و تشکیلات تحمیلی، مقاومت مردم عراق را درپی خواهد داشت. اگر رئیسجمهور امریکا به جای چهارصد میلیارد دلار، چهار هزار میلیارد دلار هم بودجه پیشبینی کند، نمیتواند ملتهای منطقه خاورمیانه و ملتهای مسلمان را اسیر خود کند.
دولت امریکا که با ادّعای دمکراسی این همه جنایت در دنیا علیه مردمسالاریها و دمکراسیها کرده است؛ رژیمی که ۲۸ مرداد را در ایران به راه انداخت؛ کودتای شیلی را علیه دولت قانونی آن کشور هدایت کرد؛ دهها کودتا در امریکای لاتین، آفریقا و در مناطق دیگر علیه دولتهای ملی انجام داد و سالهای متمادی از دیکتاتورهایی مثل «محمّدرضا پهلوی» در ایران حمایت کرد و همین امروز هم هر دیکتاتوری که از او زشتخوتر نباشد و تسلیمش باشد برایش مقبول است، دولتی است که کسی ادّعای دمکراسی و حقوق بشر او را قبول نمیکند. این روزها رئیسجمهور امریکا آرزوهای دیرین مستکبران امریکایی را - که آنها این آرزوها را در اظهاراتشان پنهان میکردند - آشکارا به زبان میآورد و میگوید که میخواهد ملتها را تسخیر و منافع آنها را به پای منافع نامشروع امریکا قربانی کند. امریکا بداند که ملتها زیر بار نمیروند و ملت بزرگ، مجاهد، مبارز، مقاوم و ریشهدار ایران مانند یک الگو در میان ملتها ایستاده است.
مردم عزیز؛ برادران و خواهران من در سراسر کشور! شما نشان دادید که ملت مقاوم و مؤمن و بزرگی هستید؛ دشمنان خود را در این سالهای متمادىِ بعد از انقلاب همیشه ناکام کردید و پشتِ در گذاشتید. مهمترین چیزی که شما را در این راه یاری کرده است، ایمانِ به خدا و وحدت کلمه بوده است. ایمانِ به خدا و وحدت کلمه حضور شما را در صحنهها پُررنگ میکند و این دشمن را تا اعماق جانش میترساند.
ما انتخابات را در پیش داریم. انتخابات یکی از عرصههای حضور ملی مردم ماست. من میبینم کسانی که در مراکز قدرت جهانی نمیخواهند ملت ایران با یک انتخابات پُرشور و پُرشکوهِ دیگر، حضور و ایستادگی خود را در صحنه به اثبات برساند، از همین حالا مشغول تبلیغات بسیار موذیانهای علیه انتخاباتی هستند که انشاءاللَّه حدود سه، چهار ماه دیگر برگزار خواهد شد؛ بیدار باشید! درباره انتخابات حرفهای گفتنی زیاد است که هنوز تا انتخابات وقت هست و اگر زنده بودیم، گفتنیها را به ملتمان خواهیم گفت. آنچه حالا میخواهم بگویم این است که همه به انتخابات به چشم یک حادثه بزرگ ملی که میتواند ملت ما را با استحکام هرچه بیشتر در راه بنای کشور خود مجهّز و مسلّح کند، نگاه کنند. اگر انتخابات، خوب و باشکوه برگزار شود و مردم حضور خود را مؤمنانه و صادقانه در آن نشان دهند - که به فضل پروردگار نشان هم خواهند داد - به حول و قوّه الهی دشمن را نابود خواهند کرد و آن وقت دشمن میفهمد که نمیتواند نسبت به آینده مصالح این کشور تصمیمگیری کند. دشمن میخواهد مانند دوران استبداد و طاغوت و وابستگی، سررشته تصمیم را از دست مردم ما بگیرد و برای کشور و ملت ما در ورای مرزهایش، در کاخ سیاه واشنگتن، تصمیمگیری کند.
بار دیگر همه برادران و خواهران عزیز را به بازگشتِ به اراده و طاعت الهی و کمکِ به یکدیگر و کمکِ به پیشرفت کشور توصیه میکنم و از خداوند متعال سعادت و پیروزی ملتمان را بر دشمنانش و پیشرفت آن را در همه امور مادّی و معنوی مسألت میکنم.
بسماللَّهالرحمنالرحیم
انّا اعطیناک الکوثر. فصلّ لربّک وانحر. انّ شانئک هوالابتر
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته
۱) نهجالبلاغه: خطبه ۲۸
