- Context
- Khamenei addressed a gathering of mourners and praise-singers in Iran on October 11, 1998, honoring Lady Fatimah Zahra during a religious commemorative session.
- Main themes
- Lady Fatimah Zahra, Islamic spirituality and divine wisdom, Imam Ali and the early caliphate, sacrifice and victimization in Islamic history, art of praise and religious poetry, Ahl al-Bayt veneration, divine selection and trial, role of women in Islamic tradition, religious message and mission of mourners
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,360
- Sentences
- 72
- Readability
- 67
- Grade
- 8.5
- Syntax
- 2.72
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other72 sentences in 9 paragraphs
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful
First of all, I would like to thank all the dear ones who have worked hard and honored us with their presence; especially those who have graciously filled this session and this space with the fragrance of the praise of Lady Fatimah Zahra and the great Siddiqa, as well as the brothers who composed these beautiful and good poems and the reciters who have recited them here; particularly the brothers who have come from far away and other cities, I sincerely thank you.
The life of Fatimah Zahra (peace be upon her) is akin to the myths of history due to the greatness and wonders it contains. Truly, our eyes cannot perceive the spiritual ranks of that great lady - "You are great, and you cannot be reflected in a small mirror" - we cannot even imagine that tall stature and that greatness in the narrow-mindedness of our own minds; however, what our limited eyes can see is indeed very magnificent. That is to say, her short life, whether in childhood, adolescence, or in marriage and homemaking, is so rich in meaning! Can just anyone be the wife of the Commander of the Faithful? The greatness of Ali is such that he melts down great mountains before him. The very essence of being the wife of the Commander of the Faithful is a great sign of magnificence; but look at how this husband and wife interact, how two great figures beyond the dimensions of human thought converse with each other; how they live; how they manage this exemplary and historical life; and how each takes on a role! These are not coincidental. The role of that husband during the struggles and wars is to be the first and foremost, the primary pathbreaker, and the first and last solver of problems. After the passing of the Prophet, this role changes. The same courage, the same power, and the same greatness exist; however, it manifests in a different role. Can just anyone endure that great event after the Prophet? But Ali endured it, and this is the same courage of Khaybar and the same strength of Uhud that perseveres here. Then comes the period of caliphate, where every word and every step has left an impact on the history of Islam and the history of humanity. Then, the role that corresponds with this person is the role of Fatimah Zahra (peace be upon her). If her immense and heart-wrenching victimization did not manifest in her history, the truths of Islam would not have been revealed as they later became clear. These are not coincidental. All of this has been designed with divine wisdom; however, those who are chosen for these fields and these difficult roles are those whose essence is the essence of God's chosen ones. Among all human beings throughout history, the Almighty God chooses: "Allah tested you, who created you before He created you, and found you patient when He tested you" (1). The field is a field of trial. It is not a field of random work. It is not a field of arbitrary distinction. The Almighty God does not grant distinction to anyone arbitrarily. This essence, this strong will, this resolute determination, this selflessness and sacrifice in Fatimah Zahra (peace be upon her) brings her to the point where she becomes the diamond upon which all these wheels turn. The most difficult wheels must turn on the hardest foundations and bases. This great wheel of the history of Islam and difficult trials was on the shoulders of Fatimah Zahra (peace be upon her) during that short period. God chose her, and she was able to save humanity. Fatimah Zahra (peace be upon her) is the angel of salvation for humanity throughout history. This is why the Imams (peace be upon them) hold her in such high esteem and show reverence towards her. Is there any rank higher than this?
The praise and commendation of the family of the Prophet - which naturally includes the mention of their sufferings - is a very important and great profession. Of course, we have repeatedly presented matters in this regard in such sessions over the years and expressed our sincerity and devotion to the art of praise in various languages. In your work of praise, there are several artistic springs: your poetry is an art; your voice is an art; the melody you choose is an art; the gestures and actions you perform are an art. The second element is the element of reasoning; because logic, reasoning, sound arguments, and good words are abundant within these poems and can convince minds. Of course, logic has various forms. Sometimes it is demonstrative, sometimes it is rhetorical, sometimes it is poetic; the aim is to convey this message to the depths of the audience's mind and convince them. The third characteristic is that you are considered carriers of a religious message; that is, you have a spiritual and religious status. There are many good singers in the world, and they may also recite good poetry; however, they do not speak from the position of a praise singer; but you speak from the position of a praise singer of the Ahl al-Bayt and from a spiritual and religious standpoint. Of course, there are other characteristics as well, but these three characteristics together are the most important.
I want to say that these three outstanding characteristics that, thank God, the Almighty has bestowed upon you can be used very well; they can be underutilized; they can be misused. Of course, using them well encompasses a range of various uses. My dear ones!
Try to make the best use of these three outstanding characteristics that, thank God, the Almighty has granted you. Your poetry should be good, solid, strong, meaningful, and convincing. Sometimes the poem you recite has the impact of several sermons from a well-spoken preacher. Sometimes a single appropriate couplet is worth as much as a book. These do not come easily or for free. One must work hard, strive, find good poetry, memorize it, and recite it. Fortunately, it has become common today to read poetry from a text. We believe there is no problem with that; however, the older generation considered it a flaw to read from a text. Of course, if praise singers memorize the poetry, they will have an additional art; but if they do not memorize it, there is no problem. What matters is that the poetry is good, sound, strong, and meaningful. What is the criterion for good and meaningful poetry? What is a good theme? What is wrong? What is right? These are detailed discussions that need to be clarified in their own place; however, in any case, using them well is the correct path, otherwise, not using them or, God forbid, misusing them are the incorrect paths.
O Lord! We swear to You by the sanctity of Fatimah Zahra (peace be upon her), keep us alive as part of the Shiites and devotees and admirers of that great lady, and let us die and be resurrected among them. O Lord! Make what has been said, recited, and acted upon in this gathering acceptable and regarded by that great lady. O Lord! Include us among those who receive guidance and intercession from that great lady. O Lord! Guide us with Your guidance in all stages of life. O Lord! Do not leave us to ourselves; defeat, crush, and dishearten the enemies of this nation; grant this nation victory over its enemies in all honorable and valuable stages of its political, revolutionary, and religious life and in all trials; and include it in Your grace, favor, and mercy. O Lord! Make the sacred heart of the Awaited Savior (may our souls be sacrificed for him) kind towards us. Include us in the prayers of that great lady; and make the pure spirit of our dear Imam and the noble souls of our martyrs pleased and honored by this gathering.
And peace be upon you and the mercy of Allah and His blessings.
(1) Al-Tahdhib: Vol. 6, p. 10
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
اوّلاً از همه عزیزانی که زحمت کشیدند و تشریف آوردند؛ بخصوص عزیزانی که لطف کردند و این جلسه و این فضا را به عطر مدیحه حضرت فاطمه زهرا و صدّیقه کبری معطّر نمودند و همچنین از برادرانی که این شعرهای زیبا و خوب را سرودند و خوانندگان در اینجا آنها را انشاد کردند؛ بخصوص برادرانی که از راههای دور و شهرهای دیگر قبول زحمت کردند و آمدند، صمیمانه تشکّر میکنم.
زندگی فاطمه زهرا (سلاماللَّهعلیها) به خاطر عظمت و شگفتیهای فراوانی که در آن هست، شبیه اسطورههای تاریخ است. حقیقتاً چشم ما نمیتواند مقامات معنوی آن بزرگوار را ببیند - «تو بزرگی و در آیینه کوچک ننمایی» - ما نمیتوانیم آن قامت رسا و آن عظمت را حتّی در چشم کوتهبین ذهن خودمان تصویر کنیم؛ لیکن همان چیزی که چشمان سطحینگر ما میبیند، خیلی باعظمت است. یعنی آن زندگی کوتاه چه در دوران کودکی، چه در دوران نوجوانی و چه در دوران تأهّل و ازدواج و خانهداری اینقدر پُرمغز است! مگر هر کسی میتواند همسر امیرالمؤمنین باشد؟ عظمت علی آنگونه است که کوههای عظیم را در مقابل خود آب میکند. نَفْس همسری امیرالمؤمنین، یک نشانه بزرگ عظمت است؛ لیکن شما ببینید تعامل این زن و شوهر چگونه است و دو بزرگِ خارج از ابعاد ذهن انسان، چگونه با هم حرف میزنند؛ چگونه زندگی میکنند؛ چگونه این زندگىِ الگو و نمونه تاریخ را اداره میکنند و چگونه هرکدام نقشی به عهده میگیرند! اینها تصادفی نیست. نقش آن شوهر در دوران مبارزات و جنگها این است که نفر اوّل و خطشکنِ درجه یک و گره گشای اوّل و آخر باشد. در دوران بعد از رحلتِ پیغمبر، این نقش تغییر پیدا میکند. همان شجاعت، همان قدرت و همان عظمت وجود دارد؛ منتها در نقش دیگری ظهور میکند. مگر هرکسی میتواند آن حادثه عظیم بعد از پیغمبر را تحمّل کند؟ اما علی تحمّل کرد و این همان شجاعت خیبر و همان قدرت اُحد است که در اینجا طاقت میآورد. بعد، دوران خلافت است که هر کلمه کلمه و هر قدم به قدم آن، اثری در تاریخ اسلام و تاریخ بشر گذاشته است. آنگاه نقش همخوان با این شخص، نقش فاطمه زهرا (سلاماللَّهعلیها) است. اگر آن مظلومیت عظیم و جانسوز در تاریخ خود را نشان نمیداد، حقایق اسلام آنچنان که بعداً آشکار شد، آشکار نمیشد. اینها تصادفی نیست. همه اینها طرّاحی شده با تدبیر الهی است؛ منتها کسانی برای این میدانها و این نقشهای دشوار انتخاب میشوند که جوهر آنها، جوهر برگزیده خداست. در بین همه انسانهای طول تاریخ، خدای متعال انتخاب میکند: «امتحنک اللَّه الّذی خلقک قبل ان یخلقک فوجدک لما امتحنک صابرة» (۱). میدان، میدان امتحان است. میدان کارِ تصادفی نیست. میدان امتیاز دادنِ بیخودی نیست. خدای متعال بیخودی به کسی امتیاز نمیدهد. این جوهر، این اراده قوی، این عزم راسخ، این گذشت و فداکاری در فاطمه زهرا (سلاماللَّهعلیها) کار را به آنجا میرساند که او سنگ الماسی میشود که همه این چرخها بر روی آن میچرخد. دشوارترین چرخها را باید بر روی سختترین پایهها و قاعدهها بچرخانند. این چرخ عظیم تاریخ اسلام و امتحانهای دشوار، در همان دوران کوتاه، بر روی دوش فاطمه زهرا (سلاماللَّهعلیها) بود. خدا او را انتخاب کرد و او توانست بشریّت را نجات دهد. فاطمه زهرا(سلاماللَّهعلیها) فرشته نجات انسانها در طول تاریخ است. برای همین هم هست که ائمّه (علیهمالسّلام) اینقدر برای آن بزرگوار تکریم و حرمت قائلند و نسبت به او اظهار خشوع میکنند. هیچ مقامی از این بالاتر وجود دارد؟
مدّاحی و ستایشگری خاندان پیغمبر - که طبعاً ذکر مصائب را هم به همراه دارد - شغل خیلی مهم و بزرگی است. البته ما بارها در طول سالهای گذشته در چنین جلساتی مطالبی را در این زمینه عرض نموده و با زبانهای گوناگون به هنر مدّاحی اظهار اخلاص و ارادت کردهایم. در کار مدّاحىِ شما چند چشمه هنری وجود دارد: شعرتان هنر است؛ صدایتان هنر است؛ آهنگی که انتخاب میکنید، هنر است؛ اشارات و کارهایی که انجام میدهید، هنر است. عنصر دوم، عنصر تعقّل است؛ چون منطق، استدلال، حرف حساب، حرف درست و حرف خوب در لابلای این شعرها فراوان وجود دارد و میتواند ذهنها را قانع کند. البته منطق، شکلهای مختلفی دارد. گاهی برهانی است، گاهی خطابی است، گاهی شعری است؛ مقصود این است که بتواند این پیام را به اعماق ذهن مخاطب برساند و او را قانع کند. خصوصیت سوم این است که شما حامل پیام دینی محسوب میشوید؛ یعنی سِمت معنوی و روحانی دارید. در دنیا خوانندگان خوب زیاد هستند و ممکن است شعرهای خوبی هم بخوانند؛ اما آنها از موضع مدّاح حرف نمیزنند؛ ولی شما از موضع مدّاح اهل بیت و از موضع معنوی و روحانی حرف میزنید. البته خصوصیات دیگری هم وجوددارد، اما این سه خصوصیت در کنار هم مهمتر است.
من میخواهم عرض کنم که از این سه خصوصیت میشود خیلی خوب استفاده کرد؛ میشود استفاده نکرد؛ میشود بد استفاده کرد. البته خوب استفاده کردن هم طیفی از انواع استفاده را در ذیل خودش دارد. عزیزان من!
سعی کنید از این سه خصوصیت ممتازی که الحمدللَّه خدای متعال به شما عنایت کرده، به بهترین وجهی استفاده کنید. شعر شما باید خوب، محکم، قوی، خوشمضمون و قانع کننده باشد. گاهی قصیدهای که شما میخوانید، به اندازه چند منبرِ یک منبرىِ خوشبیان تأثیر میگذارد. گاهی یک بیت شعرِ بجا به قدر یک کتاب قیمت دارد. اینها آسان و مجّانی به دست نمیآید. انسان باید زحمت بکشد، کار و تلاش کند، شعر خوب را بیابد، آن را حفظ کند و بخواند. البته امروز خوشبختانه معمول شده که شعر را از رو بخوانند. به نظر ما اشکالی هم ندارد؛ اما قدیمیها عیب میدانستند که از رو بخوانند. البته اگر مدّاحان شعر را حفظ کنند، یک هنر اضافه هم خواهند داشت؛ اما اگر حفظ نکنند، اشکالی ندارد. مهم این است که شعر، خوب، متین، قوی و خوشمضمون باشد. معیار شعر خوب و خوشمضمون چیست؟ مضمون خوب کدام است؟ غلط کدام است؟ درست کدام است؟ اینها بحثهای مفصّلی است که در جای خود باید روشن شود؛ اما به هر حال خوب استفاده کردن، شقّ صحیح است، والاّ استفاده نکردن یا خدای نکرده بد استفاده کردن، شقوق نادرست آن است.
پروردگارا! تو را به حرمت فاطمه زهرا (سلاماللَّهعلیها) سوگند میدهیم، ما را جزو شیعیان و ارادتمندان و علاقهمندان آن بزرگوار زنده بدار و بمیران و محشور کن. پروردگارا! آنچه در این مجلس گفته شد، خوانده شد و عمل شد، منظور نظر و قبول آن بزرگوار قرار بده. پروردگارا! ما را مشمول هدایت و شفاعت آن بزرگوار قرار بده. پروردگارا! در همه مراحل زندگی، ما را به هدایتِ خودت هدایت کن. پروردگارا! ما را به خودمان وا مگذار؛ دشمنان این ملت را مغلوب و منکوب و مأیوس فرما؛ این ملت را در همه مراحل افتخارآمیز و پُرارزشِ حیات سیاسی و انقلابی و دینی خودش و در همه آزمایشها بر دشمنانش پیروز و بر اهدافش فائق کن؛ او را مشمول لطف و فضل و رحمت خودت قرار بده. پروردگارا! قلب مقدّس ولىّ عصر (ارواحنافداه) را نسبت به ما مهربان فرما. دعای آن بزرگوار را شامل حال ما بگردان؛ روح مطهّر امام عزیز و ارواح طیّبه شهدای ما را از این مجلس سرافراز و خشنود فرما.
والسّلام و علیکم و رحمةاللَّه و برکاته
۱) التّهذیب: ج ۶ ص ۱۰
