- Context
- Khamenei addressed a gathering of mourners and eulogists on the occasion of the birth anniversary of Lady Fatimah al-Zahra in September 2001.
- Main themes
- Eulogizing and poetry in Islam, Lady Fatimah al-Zahra, Ahl al-Bayt, role of poets and eulogists, clarification of religious truths, Imamate and Wilayah, spiritual reward for devotional poetry, art and content in religious expression, Shia tradition and history
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,491
- Sentences
- 57
- Readability
- 51
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.35
- Vocabulary
- 2.41
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 12 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
First of all, I congratulate all the esteemed attendees on this very great holiday, this radiant day, and this unforgettable and unparalleled memory in human history, which is the birth of Lady Fatimah al-Zahra, peace be upon her. God willing, may this holiday be blessed for you, and may you all be regarded by the Lady of the Two Worlds - the most distinguished female figure in human history and the greatest servant of God - and may she accept you. I sincerely thank the dear friends who performed the program - both the esteemed eulogists and the esteemed poets - as well as those who executed this very good, meaningful, and melodious choir.
Today, like many other periods in history, we - the followers of the Imams, peace be upon them - need clarification; we need to speak, to express, to illuminate, and to present the truths before the sight and knowledge of humanity. If clarification were not important, Imam Sadiq, peace be upon him, would not have shown such attention to a poet like Kumayt; nor would Imam al-Ridha, peace be upon him, have done so for Dhibl; nor would Imam al-Baqir, peace be upon him, have done so for Farazdaq. The famous poets whose names you have heard - like Farazdaq, Kumayt, and others - were not the Salmans of their time; in comparison to the esteemed companions of the Imams, they were quite average. Their knowledge was not on par with that of Zurarah and Muhammad ibn Muslim and the likes of them; nor was their activity in the environment of the Ahl al-Bayt significant. Yet you see that the Imam honors these individuals in a way that he does not for many of his noble companions; why? Because of clarification. Because these individuals spoke a word in a certain place and illuminated a point that shone like the sun upon minds and hearts and clarified a truth for the people.
What does it mean when it is said: "Whoever speaks poetry about us and causes someone to weep or be wept for, Paradise becomes obligatory for him"? Does it mean that Paradise has been made cheap? Is Paradise, which requires so much worship to attain, made so easily accessible? Or rather, that act, that poetry, and the ability to captivate hearts with that poetry and convey a message on that day was so important that, due to its significance, it was worthy of a promise of Paradise in return for a single verse of poetry that has such an impact. Whenever your poetry has this effect, without a doubt, the same promise of Paradise exists in return. This is a completely logical and clear calculation.
In our time, when you want to compose or recite poetry and wish to have the reward and status of Dhibl and Farazdaq, what is the way? The way is to fill the same void that Dhibl, Farazdaq, Kumayt, and the other poets of the Ahl al-Bayt filled with their poetry. This is something I have always reminded the esteemed religious eulogists and poets.
You esteemed eulogists who are here - some of the present audience are either eulogists or have a passion for eulogizing; perhaps some of the youth will become very good eulogists in the future - know that eulogizing and praising the Imams, peace be upon them, is in fact a praise of goodness, spirituality, and jihad; it is the praise of the sun of Imamate and Wilayah; the sun of a truth that efforts were made to cover; but these eloquent tongues did not allow it. Not only did the eulogists and poets not allow it, but all those who have worked in the path of religious knowledge and all the hearts ignited with love for the Ahl al-Bayt, peace be upon them, over these thirteen or fourteen centuries did not allow this sun to remain concealed. Day by day, they pushed the clouds further away from in front of that sun until we have reached this point today. This work must continue, and the truths of the Ahl al-Bayt, peace be upon them, must be illuminated.
The eulogizing that is common among us is a two-sided profession; it is not merely singing and reciting poetry; it is an artistic combination of these two elements. Of course, I do not know when this method became popular; whether it was during the Safavid era, before it, or after it. In any case, it is prevalent in our society today. A good voice, a suitable melody, and poetry are the three pillars of the work. This poetry itself has two parts: one part is the words, and the other part is the content. If the four main pillars of eulogizing - namely a good voice, a correct melody, good words, and a true content that meets the needs - are complete, it becomes the best means of clarification, and its impact is greater than that of a sermon or a jurisprudential lesson that we give. The sound and melody are provided by the eulogists themselves; however, the words and meanings must be provided by the poet. Some words are beautiful and grand, but they yield no results and do not grasp anything from the listener. Some meanings are good and lofty, but they are not expressed with eloquent words. All of these become flaws. A eulogist must see himself on the pulpit and view the listeners as those who want to learn something from him. With this intention and motivation, he should stand behind the podium or pulpit of eulogizing.
The voices of some eulogists are good, but when they sing, one does not learn anything; however, some do; when they recite poetry, they teach us knowledge. What we learn is best when it is what we need. Sometimes we recite laudatory words about the Imams, peace be upon them, one after another, but neither does the listener grasp the depth of these words, nor does understanding them add anything to their knowledge. These have little value. But sometimes a eulogist who recites poetry conveys the lessons of Fatimah al-Zahra, peace be upon her, the lessons of Amir al-Mu'minin, and the lessons of Imam Hussein, peace be upon them, to us; as a result, our path becomes clear. This is very valuable. We must know that if Fatimah al-Zahra, peace be upon her, were to appear among us today and spend an hour, two hours, or a day among the people, what would she command us? Which path among the paths opened before us would she point to and tell us to follow? We must pursue that and consider it in the clarification and education and knowledge we wish to impart to the listeners, fulfilling the needs of the time.
Another point that some gentlemen rightly pointed out is that certain expressions about the Imams, peace be upon them, should not be used; these are trivial. For Fatimah al-Zahra, peace be upon her - that sacred being, that superior human, and that teacher of humanity - expressions that any poet - whether a serious and respectable poet or a frivolous one - uses for their beloved should not be employed; appropriate expressions should be used. I believe that if our esteemed poets - just as today, fortunately, both in the collective recitation and in some of the poems that the gentlemen recited earlier, this meaning has been fairly well achieved - use words and meanings to express the knowledge that our society needs to learn from the school of Fatimah al-Zahra, peace be upon her, and present it with a good voice and a suitable melody for this work, one of the best forms of promotion and propagation will have taken place; that is, the same "Dhibl," "Farazdaq," and "Kumayt" of history have manifested here. The value will remain the same and can bring forth great divine rewards.
Today, fortunately, the people's interest in this multifaceted and versatile profession and art is high. Young people in Tehran and the provinces are interested in eulogizing sessions. This increases your responsibility, esteemed eulogists. Do not let five hundred, a thousand, or sometimes ten thousand people gather in a session and spend an hour listening to melodies without receiving anything. In that one hour, you can convey many points with good poetry. Of course, good poetry - as we said - is not just poetry with good meanings; it must also be artistically composed, with good words and appropriate phrases used in it.
We hope that, God willing, the Almighty God will encompass you all with His grace and mercy, and that you will be regarded by Lady Fatimah al-Zahra, peace be upon her, and be included in the attention of the Awaited Savior, may our souls be sacrificed for him.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
اوّلاً به همه حضّار عزیز، این عید بسیار بزرگ و این روز نورانی و این خاطره فراموش نشدنی و بینظیر تاریخ بشری را - که ولادت حضرت صدّیقه طاهره سلاماللَّهعلیها است - تبریک عرض میکنم. انشاءاللَّه این عید بر شما مبارک باشد و همه شما منظور نظرِ بانوی دو عالم - این برجستهترین چهره زن در تاریخ بشر و برترین بنده خدا - قرار گیرید و از شما قبول کنند. از دوستان عزیزی هم که برنامه اجرا کردند - چه مدّاحان عزیز، چه شعرای عزیز - و همچنین از کسانی که این همخوانىِ بسیار خوب و خوشمضمون و خوشآهنگ را اجرا کردند، صمیمانه تشکّر میکنیم.
امروز مثل خیلی از دورانهای دیگر تاریخ، ما - جریان ولایت و دوستداران ائمّه علیهمالسّلام - به تبیین احتیاج داریم؛ گفتن، بیان کردن، روشن کردن و حقایق را در معرض بینایی و دانایی انسانها قرار دادن. اگر اهمیتِ تبیین نبود، امام صادق علیهالسّلام شاعری مثل «کُمیْت» را آن گونه مورد عنایت قرار نمیداد؛ یا امام هشتم علیهالسّلام «دِعبل» را؛ یا امام چهارم علیهالسّلام «فرزدق» را. شعرای معروفی که شما اسمهایشان را شنیدهاید - مثل فرزدق، کُمیْت و دیگران - اینها سلمان زمان خودشان نبودند؛ اینها در مقایسه با اصحاب عالیمقام ائمّه، خیلی متوسّط بودند. نه معرفتشان به قدر معرفت «زراره» و «محمدبنمسلم» و امثال اینها بود؛ نه فعّالیتشان در محیط اهل بیت زیاد بود. اما شما میبینید امام از اینها تجلیلی میکند که از خیلی از اصحاب بزرگوار خودش نمیکند؛ چرا؟ بهخاطر تبیین. چون اینها در یک جا حرفی زدند و نکتهای را روشن کردند که مثل خورشیدی بر ذهنها و دلها تابیده و حقیقتی را برای مردم روشن کرده است.
اینکه فرمودند: «من قال فینا شعراً و بکی أو أبکی وجب له الجنّة» (۱) - کسی شعری درباره ما بگوید و چشمی را بگریاند، بهشت بر او واجب میشود - معنایش چیست؟ معنایش این است که بهشت را ارزان کردهاند؟ بهشتی که این همه باید عبادت کرد تا به آن رسید، آیا آن را اینطور دم دستی کردهاند؟ یا نه؛ آن کار، آن شعر گفتن و تسخیر دل با آن شعر و انتقال یک مطلب در آن روز، آنقدر مهم بوده که به خاطر آن اهمیت، جا داشته است که در مقابل یک بیت شعری که اینگونه تأثیر میگذارد، بهشت را به او وعده دهند. هر وقت شعر شما این اثر را داشته باشد، بدون بروبرگرد، همان وعده بهشت در مقابلش وجود دارد. این یک محاسبهی کاملاً منطقی و روشن است.
در زمان ما که شما میخواهید شعر بگویید یا شعر بخوانید و مایلید در مقابلش اجر و منزلت «دِعبل» و «فرزدق» را هم داشته باشید، راهش چیست؟ راهش این است که همان خلأیی را که آن روز «دِعبل» یا «فرزدق» یا «کُمیْت» یا بقیه شعرای اهل بیت با شعر خود پُر میکردند، پُر کنید. این مطلبی است که من همیشه به مدّاحان و شعرای عزیز مذهبی تذکّر دادهام.
شما مدّاحان عزیزی که اینجا هستید - جمعی از جماعت حاضر، یا مدّاحید یا شوق مدّاحی دارید؛ احتمالاً بعضی از جوانها در آینده مدّاحان بسیار خوبی هم بشوند - بدانید که مدّاحی و ستایشگرىِ ائمّه علیهمالسّلام در حقیقت ستایشگری نیکی و معنویت و جهاد است؛ ستایشگری خورشید امامت و ولایت است؛ خورشید حقیقتی که سعی شد آن را بپوشانند؛ اما همین زبانهای گویا نگذاشتند. نه فقط مدّاحان و شعرا نگذاشتند، بلکه همه کسانی که در راه معرفت دینی کار کردهاند و همه دلهای فروزنده از محبّت اهل بیت علیهمالسّلام در این سیزده، چهارده قرن، نگذاشتند این خورشید پوشیده بماند. روزبهروز ابرها را از مقابل آن خورشید، بیشتر کنار زدند تا امروز به اینجا رسیدهایم. این کار باید ادامه پیدا کند و حقایق اهل بیت علیهمالسّلام روشن شود.
مدّاحىِ رایج در بین ما، یک حرفه دو جانبه است؛ فقط آوازهخوانی و شعرخوانی نیست؛ ترکیب هنرمندانهای از این دو مقوله است. البته من نمیدانم این شیوه از چه زمانی باب شده؛ از زمان صفویّه است، از قبل از اوست، از بعد از اوست. بههرحال امروز در جامعه ما رواج دارد. صدای خوش، آهنگ مناسب و شعر، سه رکن کار است. خودِ این شعر هم دو بخش دارد: یک بخش لفظ، یک بخش مضمون. اگر چهار پایه اصلىِ مدّاحی - یعنی صدای خوش، آهنگ درست، لفظ خوب و مضمون حقیقی متناسب با نیاز - کامل باشد، بهترین وسیله تبیین است و تأثیرش از منبر و درس فقهیای که ما میگوییم بیشتر است. صوت و آهنگ به وسیله خود آقایان مدّاحان تأمین میشود؛ اما لفظ و معنا باید به وسیلهی شاعر تأمین شود. بعضی از الفاظ، زیبا و پُرطمطراقند؛ اما حاصلی ندارند و چیزی از آنها دست مستمع را نمیگیرد. بعضی از معانی، خوب و بلندند؛ اما با الفاظ رسایی بیان نمیشوند. اینها همه میشود عیب. کسی که مدّاحی میکند، باید خودش را در روی منبر ببیند و مستمعان را کسانی مشاهده کند که میخواهند از او چیزی بیاموزند. با این نیّت و انگیزه پشت تریبون یا منبر مدّاحی قرار گیرد.
صدای بعضی از آقایانِ مدّاحان خوب است، ولی با خواندن آنها انسان چیزی یاد نمیگیرد؛ اما بعضی نه؛ وقتی شعر میخوانند، معرفتی را به ما میآموزند. آنچه که میآموزیم، بهترینش آن چیزی است که ما به آن نیاز داریم. گاهی کلمات مدحآمیزی از ائمّه علیهمالسّلام پشت سر هم میآوریم که نه درست مستمع به عمق این کلمات میرسد، نه با فهمیدن آن کلمات چیزی بر معرفت او اضافه میشود. اینها ارزش چندانی ندارد. اما گاهی مدّاحی که شعر میخواند، درس فاطمه زهرا سلاماللَّهعلیها، درس امیرالمؤمنین و درس امام حسین علیهماالسّلام را به ما منتقل میکند؛ در نتیجه راه ما روشن میشود. این بسیار ارزش دارد. ما باید بدانیم که اگر فاطمه زهرا سلاماللَّهعلیها امروز در بین ما ظاهر میشدند و یک ساعت، دو ساعت و یا یک روز در بین مردم میآمدند، ما را به چه چیزی امر میکردند؟ انگشت اشاره به کدام راه از راههایی که در مقابل ما گشوده است، دراز میکردند و به ما میگفتند که از این راه بروید؟ ما باید آن را دنبال کنیم و در تبیین و تعلیم و معرفتی که میخواهیم به مستمع بدهیم، آن را ملاحظه کنیم و نیاز زمان را پُر کنیم.
نکته دیگری که بعضی از آقایان بحق اشاره کردند، این است که از برخی تعبیرات درباره ائمّه علیهمالسّلام نباید استفاده کرد؛ اینها سبک است. برای فاطمه زهرا سلاماللَّهعلیها - آن موجود قدسىِ والا، آن انسان برتر و آن معلّم بشر - از آن تعبیری که هر شاعری - چه شاعر درست و حسابیگوی و چه شاعر هرزهگوی - برای محبوب و معشوق خودش ذکر میکند، نباید استفاده کرد؛ باید از تعبیرات متناسبی استفاده کرد. اعتقاد من این است که اگر شعرای عزیز ما - همچنان که امروز خوشبختانه، هم در سرود دستجمعی و هم در بعضی از شعرهایی که قبلاً آقایان خواندند، همین معنا انصافاً تأمین شده است - لفظ و معنا را برای بیان معرفتی که امروز جامعه ما نیاز دارد تا از مکتب فاطمه زهرا سلاماللَّهعلیها تعلیم بگیرد، به کار گیرند و آن را مدّاح با صدای خوش و آهنگ مناسبِ با این کار عرضه کند، یکی از بهترین انواع تبلیغ و ترویج صورت گرفته است؛ یعنی همان «دعبل» و «فرزدق» و «کُمیْتِ» تاریخ در اینجا ظهور و تجلّی پیدا کرده است. ارزش، همان ارزش خواهد بود و میتواند اجرهای بزرگ الهی را به دنبال خود داشته باشد.
امروز خوشبختانه اقبال مردم به این حرفه و هنرِ چند پهلو و چندجانبه زیاد است. جوانان در تهران و شهرستانها به جلسات مدّاحی علاقه و توجّه دارند. این، مسؤولیت شما آقایان مدّاح را مضاعف میکند. مبادا پانصد نفر، هزار نفر، گاهی ده هزار نفر در جلسهای جمع شوند و یک ساعت برای آنها نغمهسرایی شود؛ اما چیزی به آنها داده نشود. شما در این یک ساعت میتوانید نکات زیادی را با شعر خوب منتقل کنید. البته شعر خوب - همانطور که گفتیم - تنها شعری نیست که معانىِ خوبی دارد؛ بلکه باید شعر هنرمندانه باشد و الفاظ خوب و کلمات مناسب هم در آن به کار رفته باشد.
امیدواریم که انشاءاللَّه خدای متعال همه شما را مشمول لطف و رحمت خودش قرار دهد و منظور نظر حضرت زهرا سلاماللَّهعلیها و مشمول توجهات حضرت بقیةاللَّه ارواحنافداه باشید.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته
۱) .
