- Context
- Khamenei addressed a group of Quran reciters during a Ramadan meeting in Iran on April 11, 1991, urging them to improve recitation and memorize the Quran.
- Main themes
- Quran recitation, memorization of the Quran, Tajweed and correct recitation, spiritual growth, Iranian people's love for the Quran, role of reciters in society, Ramadan, youth and the Quran, etiquette of recitation
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,731
- Sentences
- 90
- Readability
- 71
- Grade
- 7.9
- Syntax
- 2.66
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other90 sentences in 23 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(1)
I thank God for another month of Ramadan and another session in the service of the reciters of the Book of God. Praise be to God for granting us the blessing of the Quran. Young people should appreciate these joyful days of the Quran. If you knew how the lovers of the Quran entertained themselves with warm whispers of the Quran during times of oppression, it would be much sweeter and more precious for you today, when you can read and hear and let others hear the beautiful voice of the Quran.
What is required of the reciters is to improve their recitation day by day. We tell the general public to become familiar with the Quran, and we tell you, the reciters, to make your recitation better, stronger, more accurate, and more attractive day by day.
If we want the entire nation to become familiar with the Quran, we must make the recitation of the Quran common in society. The reason I emphasize so much on your reading, dear reciters, and give it this importance is that you are one person reading; no matter how well you read or do not read, it is related to you alone. What compels me to pay so much attention to this issue is that if the reciters of the Word of God in society can recite these noble verses with a heavenly, correct, and attractive whisper, the hearts of the people will become familiar with the Quran and draw closer to it; that is the reason. Our people are ready for a connection with the Quran. Our people are different from the people of other Islamic countries. Our people have sincerely struggled for the sake of the Quran; it is no joke; the amount of youth we have sacrificed, the amount of suffering our people have endured, has been for the sake of the Quran. We are not among those who claim the Quran; no, the Almighty God has manifested the verses of the Quran one by one in our society, in our nation, and among our people, and in that great Imam of ours. We have seen these blessed verses of the Quran; we have felt these verses with all our being. Our people love the Quran. Where do you see in Islamic countries that one of these reciters goes there to recite, and so many young people sit there lovingly at their recitation? This is the love of our people. Now, who is the one that wants to direct this Quranic love towards a true connection with the Quran? It is you, the reciters.
You have a duty. I do not invite you to become professional reciters like these gentlemen; no — if that happens, it happens; we have no objection, but I do not invite you to that for now — in the current situation where you are students, learners, seminarians, merchants, administrative workers, military personnel, and also reciters, complete your recitation. We praise you, young reciters; I am praising you now — [but] wherever we praised someone, the next day we saw they were on a downward trend! For example, in these programs of radio and television, we encourage a program somewhere, we praise it, we say, "What a good program it is," and the next day when we listen, we see it has declined! I do not know what the secret is — but this does not mean that your recitation is complete; no, you must still grow. Growth in all aspects of life is limitless. You must grow, brothers reciters! [Growth and] completion also means that, first of all, you should perfect your voice. Well, the voice becomes strong, better, good; especially those rich voices.
Secondly, take reading correctly seriously; you must read correctly. I see that some of our good reciters, when they read, still have some incorrect parts in their readings — regarding the principles of Arabic reading and Tajweed! There are some incorrect sections! It should not be so; a little excessive elongation, a little where you want to merge, carelessness at the beginning of the merging, inclination towards concealment — these things that sometimes reach our ears — it is clear that you want to merge here, but the beginning of the merging is like the beginning of concealment; well, [this] ruins the merging; this is incorrect reading. Do you pay attention?
Another aspect and a more important thing is the memorization of the Quran. Brothers! Why do you not memorize the Quran? You are young, and I swear it has often happened that I thought to myself, if I could give everything I have — if possible — to memorize the Quran. Alas, it is not possible! I can no longer memorize the Quran at this age, but you are young, you are children, you can memorize. Your memory is the memory of youth. The ages of twenty-five, thirty, and under thirty — which now you and most of our reciters, thank God, are — are the ages for memorizing the Quran. Memorize the Word of God, the noble divine verses; and read from memory. This is another point.
One thing that I have repeatedly said in this session and outside of it is to learn the etiquette of reciting in a gathering. You see, the etiquette of reciting in a gathering means suppose a group of these people — the Muslims of Hezbollah — are sitting somewhere, and they invite you to come and recite the Quran for them; we have also set up a pulpit here — because my habit is this, my thought is that I want something to happen in our society where we set up a pulpit, just like the preachers go to the pulpit, the reciter goes to the pulpit, recites the Quran for half an hour, and the people come and hear that pure divine word directly from him, and their hearts tremble and they shed tears and are admonished and get up and leave. Now we have made the Quran the introduction to the speech!
I was giving a speech in Mashhad — in the years 50, 51, 52 — I stood and was giving a speech; after I finished my talk, I sat on the ground, we would put a chair, the reciter would come — this same Mr. Fatemi and some other brothers — they would sit on the chair and recite the Quran. I would say my talk is the introduction to the Quran. I was standing talking, we had set up a pulpit; we had put a tall and beautiful chair, they would sit on the pulpit, and after my talk, they would recite the Quran; the same verses that I had previously interpreted. This is my thought.
I say in society, the Quran is fundamental. It should be such that the Hezbollah nation gradually becomes familiar with the Quran, in such a way that they understand the Quran directly from you; they should be able to sit, listen, and understand. Then we invite you to a gathering, we set up a pulpit, you go up to the pulpit, read the verses of the Quran; the people shed tears, cry. This is what we want. Now, suppose you want to do this work; you must be able to attract this gathering with your voice. This has etiquettes, techniques; you brothers must learn these techniques; according to your abilities, nature, and listening to the tapes that come from famous reciters and so on, well, some of it is secured, but some of it you must also secure.
Some of the brothers who read the Quran have incorrect cuts and connections. Right now, in these [recitations] of today's Qurans, there was a place: you connected the verse, the divine saying mixed with the saying of the disbelievers! Well, is this good? For someone who understands the translation of the Quran, it is like a nail being driven into their ear when they hear this from you. The night before last, I was watching television, a reciter was reading from our Iranian brothers, and his cuts and connections really frustrated the listener. Well, why do you cut and connect like this? Come on, this is an entire science in recitation about where to connect the verse, where to cut. Do not say so-and-so in Egypt read it this way; well, they did it wrong! Just because someone read it a certain way, does that become a proof for you? Look at what the verse is. Well, the easiest are the pause signs that have been placed, which now in the new Qurans, "the connection is preferred," "the pause is preferred" are written as "صلى" and "قلى"; they have made it easy. If you do not observe this either, just as they have placed "ج" and "ط" and "م" and so on in the usual Qurans, observe it. Do not usually connect the verse unless in certain places; otherwise, the verse itself is a section. If at some point you become proficient in the meanings of the Quran, then of course, according to your taste and understanding, you can do many things; but when you are not yet proficient in the meanings, do not do this. This is one.
Another is the pauses. We see that you read a phrase from a noble verse, then you become silent, and now you want to take a breath; well, how long should we wait for you to take a breath? Immediately read the next part! Why do you delay so much? [Like] normal conversation: you see, I am talking to you now, in some places it is appropriate to speak continuously, in some places I pause; this is to attract your souls; well, the verse of the Quran is the same. It is the most eloquent of words, it is the Word of God.
(4)
And peace be upon you and the mercy of God.
(1)
At the beginning of this meeting, several reciters recited verses from the Holy Quran. Sheikh Shaban Abdulaziz Sayyad and Sheikh Mahmoud Siddiq Minshawi — Egyptian reciters — were present at this meeting.
(2)
Method, style
(3)
Mr. Seyyed Morteza Sadat Fatemi
(4)
At this moment, His Excellency Ayatollah Khamenei concluded his remarks upon hearing the call to prayer.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
(۱)
خدا را سپاس بر ماه رمضانى دیگر و جلسه
اى دیگر در خدمت قرّاء کتاب خدا. الحمدلله
که نعمت قرآن را بر ما ارزانى داشت. جوانها باید قدر بدانند این روزهاى خوش قرآنى را. اگر میدانستید که عاشقان قرآن در دوران اختناق با زمزمه
هاى گرم قرآنى چه
جور و با چه زحمتى خودشان را سرگرم میکردند، امروز که میتوانید بخوانید و بشنوید و بشنوانید صوت خوش قرآن را، خیلى برایتان شیرین
تر و گرامى
تر بود.
آنچه وظیفه
ى قرّاء است، این است که قرائت را روزبه
روز بهتر کنند. ما به عموم مردم میگوییم که با قرآن اُنس بگیرند و به شما قرّاء میگوییم که تلاوتتان را روزبه
روز بهتر، قوى
تر، صحیح
تر، با خصوصیّات جاذبه
آفرین همراه
تر بکنید.
ما اگر بخواهیم کلّ امّت با قرآن اُنس بگیرند، باید تلاوت قرآن را در جامعه باب کنیم. اینکه من این
قدر به خواندن شما قارى
هاى عزیز تکیه میکنم و به این اهمّیّت میدهم، براى این است. خب شما یک نفر آدمید، میخوانید؛ هر چه هم خوب بخوانید یا نخوانید، از یک جهت به خودتان مربوط است. آنچه بنده را وادار میکند که به این مسئله این
همه اهتمام بورزم، این است که اگر تالیان کلام
الله
در جامعه توانستند با زمزمه
ى ملکوتى و صحیح و پُرجاذبه این آیات کریمه را تلاوت بکنند، دل مردم با قرآن اُنس میگیرد، به قرآن نزدیک میشود؛ علّت این است. مردم ما آماده هستند براى ارتباط با قرآن. مردم ما با مردم کشورهاى دیگر اسلامى فرق دارند. مردم ما در راه قرآن صادقانه مجاهدت کردند؛ شوخى نیست؛ این
قدر که ما جوان دادیم، این
قدر که مردم ما رنج و زحمت متحمّل شدند، در راه قرآن بوده. ما از آنها نیستیم که ادّعا بکنیم قرآن را؛ نه، خداى متعال دانه
دانه
ى آیات قرآن را در جامعه
ى ما و در ملّت ما و در میان مردم ما و در آن امام عظیم
الشّأن ما براى ما مجسّم کرد. ما این آیات مبارکات قرآن را دیدیم، ما این آیات را با همه
ى وجود لمس کردیم. مردم ما به قرآن عشق می
ورزند. کجا شما در کشورهاى اسلامى مى
بینید که یکى از این آقایان قرّاء بروند آنجا تلاوت کنند، این
قدر جوان عاشقانه پاى تلاوتشان بنشینند؟ این عشق مردم ما است. خب، حالا آن که میخواهد این عشق قرآنى را درست به سمت اُنس حقیقى با قرآن تلاوت کند، چه کسى است؟ او شماى قارى هستید.
شما یک وظیفه
ای دارید. من دعوت نمیکنم به قارى شدن حرفه
اى مثل اینکه این آقایان هستند؛ نه ــ حالا یک وقت هم شد، شد؛ ما مخالفتى هم نداریم، امّا من به آن فعلاً دعوت نمیکنم ــ در همین وضعى که الان شماها دارید که یکى دانشجو است، یکى دانش
آموز است، یکى طلبه است، یکى کاسب است، یکى ادارى است، یکى نظامى است و ضمناً قارى هم هستند، قرائت را تکمیل کنید. ما از شما برادرهاى جوان قارى تعریف میکنیم، الان هم من تعریفتان را میکنم ــ [امّا] هر جایى ما کسى را تعریف کردیم، پس فردا دیدیم سِیر نزولى دارد میپیماید! مثلاً در این برنامه
هاى صدا و سیما، یک برنامه را یک جایى تشویق میکنیم، تعریف میکنیم، میگوییم آقا، چه برنامه
ى خوبى است، فردا که گوش میکنیم، مى
بینیم تنزّل کرده! من نمیدانم چه سرّى است ــ امّا این به معناى این نیست که [تلاوت] قرآن شماها کامل است؛ نه، شماها باید هنوز رشد کنید. رشد در همه
ى راه
هاى زندگى، بى
نهایت است. باید رشد کنید برادران قارى! [رشد و] تکمیلش هم به این است که اوّلاً صوتتان را کامل کنید. خب، صوت قوى میشود، بهتر میشود، خوب میشود؛ مخصوصاً آن صداهاى جوهردار.
ثانیاً صحیح خواندن را جدّى بگیرید؛ باید صحیح بخوانید. من میبینم بعضى از قرّاء خوب ما وقتى میخوانند، هنوز در گوشه و کنار خواندن
هایشان ــ بر روى مبانى عربى
خوانى و تجوید ــ یک بخشهاى ناصحیح هست! نباید باشد دیگر؛ یک ذرّه مَدّ زیادى، یک ذرّه جایى که میخواهید ادغام بکنید، بى
توجّه در اوّل ادغام، میل به اخفاء ــ اینهایى که گاهی اوقات به گوش ما میخورد ــ معلوم است که اینجا را میخواهید ادغام بکنید، امّا شروع ادغام مثل شروع اخفاء است؛ خب [این] خراب میکند ادغام را؛ این شد غلط
خوانى. توجّه میکنید؟
یک جنبه
ى دیگر و چیز مهم
ترى که هست، حفظ قرآن است. برادرها! شماها چرا قرآن را حفظ نمیکنید؟ شماها جوانید، وَالله
مکرّر اتّفاق افتاده که من با خودم فکر کردم هر چه دارم بدهم ــ اگر ممکن باشد ــ حفظ قرآن را بگیرم. افسوس که ممکن نیست! من دیگر نمیتوانم در این سن قرآن را حفظ کنم امّا شما جوانید، شما بچّه
اید، میتوانید حفظ کنید. حافظه
ى شما، حافظه
ى [دوران] جوانى است. سنین بیست
و
پنج
ساله و سی
ساله و زیر سی
ساله و مانند اینها ــ که حالا شما و غالب قرّاء ما بحمدالله
هستند ــ سنین حفظ قرآن است. حفظ کنید کلام خدا را، آیات کریمه
ى الهیّه را؛ و از حفظ بخوانید. این هم یک نکته.
یک چیزى که من مکرّر در این جلسه و خارج از این جلسه گفته
ام، [این است که] آداب تلاوت مجلسى را فرابگیرید. ببینید، آداب تلاوت مجلسى یعنى فرض کنید یک عدّه
اى از این مردم ــ مسلمین حزب
الله
ــ نشسته
اند یک جایى، از شما دعوت کردند که آقا بیایید براى ما قرآن بخوانید؛ ما هم منبر گذاشتیم اینجا ــ چون دأب
(۲)
من این است، فکرم این است که میخواهم کارى بشود در جامعه
ى ما که منبر بگذاریم، مثل اینکه الان وعّاظ میروند منبر، منبرى
ها میروند منبرــ قارى برود منبر، نیم ساعت قرآن بخواند و مردم بیایند، آن زلال کلام الهى را مستقیم از او بشنوند و دلهایشان بلرزد و اشک بریزند و موعظه بشوند و پا شوند بروند. ما حالا قرآن را کرده
ایم مقدّمه
ى سخنرانى!
من در مشهد سخنرانى میکردم ــ سالهاى ۵۰، ۵۱، ۵۲ ــ مى
ایستادم سخنرانى میکردم؛ بعد که حرف من تمام میشد، مى
نشستم زمین، صندلى میگذاشتیم، قارى مى
آمد ــ همین آقاى فاطمى
(۳)
و بعضى از برادرهاى دیگر ــ مى
نشستند روى صندلى، قرآن میخواندند. من میگفتم حرف من مقدّمه
ى قرآن است. من ایستاده صحبت میکردم، منبر گذاشته بودیم؛ صندلى بلند و قشنگ گذاشته بودیم، اینها مى
نشستند روى منبر، بعد از صحبت من قرآن میخواندند؛ همان آیاتى که من قبلاً تفسیر کرده بودم. فکر من این است.
من میگویم در جامعه، قرآن اصل است. باید این
جورى باشد که امّت حزب
الله
یواش
یواش با قرآن آشنا بشوند، آن جورى که مستقیم قرآن را از شماها بفهمند؛ بتوانند بنشینند، گوش کنند و بفهمند. بعد شما را ما دعوت کنیم به یک مجلسى، منبر هم بگذاریم، بروید بالاى منبر، آیات قرآن را بخوانید؛ مردم اشک بریزند، گریه کنند. این را ما میخواهیم. خب حالا فرض کردیم شما میخواهید این کار را بکنید؛ باید شما بتوانید این جلسه را با صوت خودتان جذب کنید. این آدابى دارد، فنونى دارد؛ این فنون را باید شما برادرها یاد بگیرید؛ بر حسب استعداد و طبیعت و فطرت و گوش کردن این نوارهایى که از قرّاء معروف مى
آید و مانند اینها، خب یک مقدارش تأمین شده، امّا یک مقدارش را هم بایستى تأمین کنید.
بعضى از برادرها که قرآن میخوانند، قطع
ووصل
ها غلط است. الان در همین [تلاوت] قرآنهاى امروز هم بود یک جایى: آیه را شما وصل کردید، مقول قول الهى قاطى شد با مقول قول کفّار! خب این خوب است؟ کسى که ترجمه
ى قرآن را میفهمد، مثل اینکه یک میخى میکنند در گوشش وقتى این را از شما می
شنود. من پریشب تلویزیون تماشا میکردم، یک قارى
اى قرآن میخواند از همین برادرهاى ایرانى خودمان، قطع
ووصلش واقعاً آدم را کلافه میکرد. خب چرا این
جورى قطع
ووصل میکنید؟ بابا، این در قرائت اصلاً یک علم است که کجا بایستى آیه را وصل کرد، کجا باید قطع کرد. نگویید فلان کس در مصر [این
جور] خوانده؛ خب بیخود کرده خوانده! مگر هر چه هر کس خواند، همان حجّت میشود براى شما؟ ببینید آیه چیست. خب از همه راحت
تر همین علائم وقفى است که گذاشته
اند، که حالا در قرآنهاى جدید، «الوصل اولى»، «الوقف اولى» را به صورت «صلى» و «قلى» نوشته
اند؛ راحت کردند کار را. اگر این را هم مراعات نمیکنید، همین شکلى که در معمول قرآنها «ج» و«ط» و «م» و مانند اینها را گذاشتند، رعایت کنید. آیه را هم، معمولاً وصل نکنید مگر یک جاهایى، مواردى؛ وَالّا خود آیه یک فصل است دیگر. اگر یک وقتى مسلّط شدید به معانى قرآنى، آن وقت البتّه به سلیقه و به فهم خودتان میتوانید خیلى کارها بکنید؛ وقتى هنوز مسلّط بر معانى نیستید، این کار را نکنید. یکى [هم] این.
یکى هم فاصله
ها است. مى
بینیم که یک عبارت یک آیه
ى کریمه
اى را خواندید، بعد ساکت شدید و حالا میخواهید نَفَس بگیرید؛ خب چقدر باید ما صبر کنیم تا شما نَفَس بگیرید؟ پشت سرش را بلافاصله بخوان دیگر! چرا این
قدر معطّل میکنید؟ [مثل] حرف زدن معمولى: شما ببینید من الان دارم با شما حرف میزنم، یک جا مقتضى است پشت سر هم صحبت کنم، یک جا هم یک تأمّلى میکنم؛ این براى جلب نفوس شما است؛ خب آیه
ى قرآن هم همین
جور است. افصح کلمات است، کلام خدا است.
(۴)
والسّلام علیکم و رحمة الله
(۱
در ابتدای این دیدار، چند نفر از قاریان به قرائت آیاتی از قرآن کریم پرداختند. شیخ شعبان عبدالعزیز صیّاد و شیخ محمود صدّیق منشاوى ــ قاریان مصرى ــ در این دیدار حضور داشتند.
(۲
روش، سَبک
(۳
آقای سیّدمرتضیٰ ساداتفاطمی
(۴
در این لحظه، حضرت آیةالله
خامنه
اى با شنیدن صداى اذان به بیانات خود پایان دادند.
