Statements in the third session of the interpretation of Surah Al-Fatiha.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei delivered the third session of his Quranic interpretation series, expounding on Surah Al-Fatiha's phrase 'MALIK-YAUM-ID-DIN' in April 1991.
- Main themes
- Quranic recitation variants, Surah Al-Fatiha exegesis, Arabic script and orthography, meaning of MALIK vs MALIK, Day of Judgment, divine sovereignty and ownership, Quranic scholarship and tajwid
- Duration
- ~54 min
- Words
- 6,425
- Sentences
- 291
- Readability
- 59
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.40
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other291 sentences in 43 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
In the explanation of the Surah of Al-Fatiha, we have reached the phrase "MALIK-YAUM-ID-DIN." There are two well-known readings here: one is "MALIK-YAUM-ID-DIN" and the other is "MALIK-YAUM-ID-DIN." I would like to briefly refer to the differences in readings in the Holy Quran: often, the instances where the seven famous reciters have differed in the text of the Quran — which are not many — are differences regarding how to read a word. In the ancient Arabic script, which is still observed in most Qurans in Islamic countries today, the "alif" in the middle of some words — not all words — is not written, and a small "alif" is placed above the letter before the "alif" to indicate that it is meant to be "MALIK," not "MALIK." This half movement is indeed placed now. In many Quranic words, the "alif" in the middle is not written. There is no very precise rule for this script. In the specific books of script that Muslims have written, there are sections in the books specifically discussing the script of the Quran. As you know, Muslims have addressed all aspects of the Quran; they were attached to it, including the issue of script. For example, in "Al-Itqan," Suyuti has a comprehensive section on the script of the Quran. There, it is mentioned that the "alif" is omitted after certain letters in writing; in recitation, however, it is read. It seems that the difference of opinion regarding whether in Surah Al-Fatiha it is "MALIK-YAUM-ID-DIN" or "MALIK-YAUM-ID-DIN" arises from this issue, and "MALIK" was written, some read it as "MALIK," while others said no, this is indeed "MALIK." Both readings are correct according to the scholars' fatwas, and in meaning, there will not be much difference, as we will now explain.
This noble verse is as follows: "MALIK-YAUM-ID-DIN." Of course, the reading "MALIK" may be more well-known, and in some respects, we may prefer the reading "MALIK" over "MALIK." Especially since most Qurans also write "MALIK"; I would like to mention this point in passing: that we said the original difference in reading arises from the omission of the "alif," this is preserved in its place, but now "MALIK" is written with "alif" in the Qurans. The original difference arose from that, but this word "MALIK" is not one of those cases where the "alif" is omitted. Right now, in the Qurans, "MALIK-YAUM-ID-DIN" is written with "alif," not "MALIK-YAUM-ID-DIN."
The instances of reading differences are often of this kind. It rarely happens that the letters of the word in question change. Even if the letters change somewhere, the meaning remains the same; the meaning does not change. For example, "IN JAA'KUM FASIQUN BINABA' FATABAYYANU," where "FATABAYYANU" is the well-known reading, there is also a reading "FATATHABBITU." When you look at "FATABAYYANU" and "FATATHABBITU," you see that the letters have changed, but since the dots are placed similarly, "FATABAYYANU" and "FATATHABBITU" are quite close to each other, these two readings have emerged. Some have said it is "FATABAYYANU," which most have said; some have said it is "FATATHABBITU." However, "THABBIT" and "BAYAN" both mean the same; that is: investigate. "TABAYYANU" means investigate, "THABBITU" also means investigate. Therefore, the instances of reading differences in the Quran that are observed are of this kind; instances where the letters change are rare; in those cases, the meaning is the same. The rest, that is, in most cases, the difference in reading is in dialects. Just as in Persian, a single word may be pronounced in different ways in the Khorasani dialect, the Isfahani dialect, or, for example, the Yazdi or Tehrani dialect; the word is one word. This is how the reading differences that you see reciters reading are, and the seven famous ancient reciters, each of whom has two narrators, have fourteen narrations regarding the Quran — just as it is mentioned in the poetry of Hafez: "I recite the Quran by heart with fourteen narrations" — these fourteen narrations of the Quran do not actually create a difference in the meaning of the Quran. Well, keep this in mind in summary regarding the differences in readings of the Holy Quran.
Here, there are two readings: one is "MALIK-YAUM-ID-DIN," and the other is "MALIK-YAUM-ID-DIN." If we say "MALIK," it is from the root of "MALIK"; meaning possessor, owner. If we say "MALIK," it is from the root of "MULK"; meaning sovereign, king, ruler. Well, you see it does not make a difference; whether we say God is "MALIK-YAUM-ID-DIN," meaning the owner and possessor of the Day of Judgment, meaning everything of the Day of Judgment, meaning the Day of Resurrection is under His control; or we say God is the king and sovereign of the Day of Judgment; meaning again everything of the Day of Judgment and the Day of Resurrection is under His power and authority.
Well, then "MALIK-YAUM-ID-DIN" means the owner and possessor of the Day of Judgment. The Day of Judgment refers to the Day of Resurrection; it is evident that the day here does not mean the interval between sunrise and sunset, as in the world and in the solar system, the meaning of day is this. When we say a day in the world, it means between sunrise and sunset. The issue of the Day of Resurrection is not that there is an interval between sunrise and sunset. There, "THE DAY THE EARTH WILL BE CHANGED FOR ANOTHER EARTH"; the earth will take on another state, the heavens will take on another state, the regulations governing creation will take on another form, the conditions will not be the familiar conditions we have now in the world. Therefore, day does not mean this. Day means a period, an era, which we also say about the world; that "TODAY IS WORK AND NO ACCOUNT, AND TOMORROW IS ACCOUNT AND NO WORK"; meaning today there is work, and there is no accounting, tomorrow there is accounting, and there is no work. That is, what you do today in the world is your work, there is no accounting on your work in the measure and with the limits and boundaries of the divine perspective. The accounts and records are limited; some of your individual actions, your inner actions, that is, your mental thoughts, your reflections, your decisions are deserving of reward; some of these decisions, these thoughts are deserving of punishment, some of them lead to your perfection. This thought that you have, even your thought leads to your perfection, your spirit's elevation. Sometimes it leads to decline and degradation; the very thought leads to the degradation of a person. We have heard and known of great individuals who prevented inappropriate mental imports from entering their minds. They did not allow many things to be seen by their eyes or heard by their ears, in order to prevent inappropriate imports from entering the tablet of their minds and the page of their memories. Thus, human thoughts can even be a source of perfection for a person and can also lead to degradation. Well, all of these have accounting. The accounting of the world means this, the accounting of the Hereafter means this; that is, what you have done here that shapes your personality, you will see its product there. None of these actions in the world have accounting; even our social actions. We do many actions, no one understands; the keen eyes of the accountants do not even perceive them. The only one who counts them is the divine power and divine insight that "HE KNOWS THE TREACHERY OF THE EYES AND WHAT THE BREASTS HIDE." All treacherous looks and eyes are clear to the Lord; all those things that are hidden in hearts and souls are manifest to God Almighty. On all these actions that are not accounted for in the world, there is accounting in the Hereafter. Even there are also accounts in the world, wrong, incomplete, inadequate; actions that the powerful do. In every domain, a person has power; even in a house, within the four walls of a house, one person has more power, sometimes committing wrongful acts. In a class, in a group, in a school, in an office, in a shop, in a business complex, up to the extent of a country or the world — as you see today the world has become one, and within the world, the powerful do many things, and no one accounts for them — the accounting of all these is on the Day of Resurrection, and on the Day of Resurrection, there is no action, and there is accounting. There, a person cannot even weigh the scale of their actions by a particle of a grain. Well, this is the meaning of this narration. You see in this narration, the world and the Hereafter are each likened to a day. "TODAY IS WORK AND NO ACCOUNT"; today there is work, there is no accounting, "AND TOMORROW"; tomorrow — meaning Resurrection — there is accounting, and there is no work. So [the expression] the Day of Resurrection is like [the expression] the day of the world. How long has your day in the world lasted? Sixty years, seventy years, eighty years; however long you have lived, that is your day in the world; thus one day has become seventy years, eighty years. The Day of Resurrection also means this; a period, a piece of human life — even perhaps the expression of time may not be very precise — a piece of human life is referred to as "YAWM-ID-DIN"; the Day of Judgment — the linguistic meaning of "DIN" means judgment — a piece of your life is referred to as "YAWM-ID-DIN"; the Day of Judgment. It may be said that this Day of Judgment is not specific to the Resurrection; because on the Day of Judgment, the season of Resurrection is there, where the accounts are addressed. It is possible that that part and piece whose result of those accounts is known there, that is, a piece of Paradise and a piece of Hell, may also be considered the Day of Judgment; there, too, the owner is God.
"MALIK-YAUM-ID-DIN," means the owner and possessor of that piece of your life where you have no action and is purely a realm of judgment — the judgment of what you did in that short piece of the world — is God; everything is under His control. There, this artificial, contractual ownership that you and I have in the world, which is very imperfect, does not exist.
We have something called ownership in the world; this ownership is not real; it is a figurative ownership, a contractual ownership. We do not even own our own bodies. How can we own our own bodies when the transformations of this body occur against our will, against our desire, and outside our power? This body gets sick, this body is destroyed, this body decays, we have no control even over this body of ours. Before our longing eyes, this body melts, turns to water, becomes disordered, becomes ill, becomes corrupt. We have no will or power over this body. What kind of ownership is this? We are weak. "HUMAN BEING WAS CREATED WEAK"; in the face of divine ownership, we are weak. Yes, a special power has been given to humans by the Lord in the face of the events of their lives — of course, it is a limited power that God has given, and humans must use it — and that is the power of knowledge and human will, but this power of knowledge and will, in the face of the realities of this world and in the face of divine will and divine power, is nothing. That very power is subject to divine power, subject to divine will; "AND YOU DO NOT WILL UNLESS ALLAH, THE LORD OF THE WORLDS, WILLS"; everything is subject to the will of the Lord. Well, we are now oblivious to this in the world. I consider my shirt to be mine, I consider my cloak to be mine, I think it is mine, I defend it. It may be that in the course of this defense, inappropriate actions are also taken. This is a perception; while what I perceive as ownership and power is very trivial. Humanity is engrossed in this weak ownership. On the Day of Resurrection, this weak ownership will no longer exist. On the Day of Resurrection, your limbs and organs will speak; the limbs and organs of the oppressor will speak against him.
All events there are beyond human control.
There, it is the day of the actualization of all our potentials. Whatever talents we have used within us, the actualization of those talents will be returned to us on the Day of Resurrection, we will face it, which in this regard, mystics, scholars, poets, and others have spoken a lot:
"O you who have torn the skin of Joseph,
Awake from this heavy sleep."
Those who act like wolves in the world, there they are wolves. Those who cultivate ugly and inappropriate traits within themselves here, there their existence embodies those traits. Those who strive for the perfection and elevation of the human spirit here, there their existence embodies that effort. Some there are pure light, some are pure darkness; some "human" rise from this long sleep — the sleep of death — some "animal." It is the day of the actualization of those potentials that you and I have; these are the talents that you and I have. It depends on how we use these talents and in what way we use them. This is why every particle and every moment in the life of a believer has accounting. That is, faith teaches us this. That is, a believer should not leave even a particle of their existence and a moment of their life without accounting; they must understand what they are doing, spend it correctly; because this very particle in the Hereafter is a part of their personality, a part of their destiny: "SO WHOEVER DOES AN ATOM'S WEIGHT OF GOOD WILL SEE IT"; atom means the weight; whoever does an action equal to the weight of an atom — you know what an atom is? This is something that in the sunlight that falls from the glass, you see millions of them suspended in space; each of them is an atom; well, weigh this, let’s see how much it weighs, how heavy it is — if you have done a good deed equal to the weight of each of them, you will see that good deed there. "YARA"; you will see that very deed; it will manifest there, and if you have done a bad deed equal to the weight of one of those atoms, you will see that bad deed there; "AND WHOEVER DOES AN ATOM'S WEIGHT OF EVIL WILL SEE IT"; the Day of Resurrection is a strange scene; it is a strange scene. If a person can correctly imagine the Day of Resurrection — which of course we cannot, we understand something from afar in the light of the verses — if they can establish this fundamental belief over their existence and their actions, everything in the world will find proper order. It is a very strange thing; all the hidden actions of you and me take shape there; that very action takes shape and becomes a part of our destiny and a part of our personality. This is the state of the Resurrection.
Our idleness is also a source of our regret. One of the names of the Day of Resurrection is "YAWM-AL-HASRAH"; the regret of the idleness we experienced, in the Hereafter, as expressed by someone who had seen it in a certain state, it was said to be like molten lead poured into the brain of a person; that time when it is too late; that is, no action can be taken anymore, no action has meaning there. The noble verse of the Quran: "AND WARN THEM OF THE DAY OF REGRET WHEN THE MATTER HAS BEEN DECIDED"; warn them of the Day of Regret, when everything is over — "THE MATTER HAS BEEN DECIDED" means the matter has passed — you can no longer do anything. Whatever you had to do, you did; that day the sinful person, the wrongdoer will say to God Almighty, give me another chance, give me a chance; "SEND ME BACK TO THE WORLD"; that is, give me the opportunity to act. There, there is no place for action; the place for action is the world. Because now I see, I am certain, I regret, give me another opportunity to act, perhaps I can do something to please you and compensate for this wrongdoing and negligence. At that time, the noble verse says: "DID WE NOT GIVE YOU LONG LIFE," up to the end of the verse — apparently from Surah Fatir — did we not give you enough time to act? Did we not give you opportunities? Opportunities must be cherished.
In any case, "MALIK-YAUM-ID-DIN" is a significant part of Islamic knowledge. When you flip through the Quran, there are few Surahs that do not contain a word, a warning, or knowledge regarding "YAWM-ID-DIN" and the Day of Resurrection. In a summary sentence in Surah Al-Fatiha, it says: "MALIK-YAUM-ID-DIN." The God you are praising and thanking is the owner and possessor of the Day of Judgment; everything
Everything is in His hands. Of course, the psychological effects of this sentence are also significant. If someone speaks and pronounces "Mālik-i Yawm-i Dīn" with this awareness, it has important psychological effects for them. Because we do all our actions for their consequences, for their products and results. Well, there is a place where everyone is powerless; no one is powerful except for God Almighty. And one must act for God in order to be able to reap the results. Well, this is also regarding the phrase "Mālik-i Yawm-i Dīn."
Then we come to these two other phrases, which are very profound and remarkable: "Iyyāka na'budu wa iyyāka nasta'īn." "Iyyāka na'bud" [means] we worship You. "Wa iyyāka nasta'īn" [means] and we seek help from You; this is the translation of these two phrases. First of all, "ʿAbd" means servant and "ʿIbādah" means servitude. And perhaps it can be used in such a way that worship is one of those sources derived from "ʿAbd"; worship is derived from "ʿAbd"; servitude is derived from servant; just as the composition of servitude might indicate this. "Servant" means that being who is in the bondage of someone or something; and "servitude" means being in the bondage of someone or something; being at the disposal of someone or something. This is servitude. A person has servitudes, some of which are good and some are bad. The servitude of every good quality is good; a person may be enslaved to a good quality; that is, they may move in the direction of that good quality; a servant of knowledge, a servant of purity, a servant of light, and so on. The servitude of a person before God means being submissive to God. This is the meaning of servitude to God and worship of God. The expression of the relationship between God and man in many heavenly religions and in Islam is this expression of servitude; servant of God. Being a servant of God means being submissive to God, and God is the source of all goodness and the gathering of all goodness. Being a servant of God means being a servant of perfection, goodness, and absolute light. This servitude is a good thing. Being a servant of humans, being enslaved to other humans, is a very bad thing; because humans are imperfect, humans are limited; being a servant of them is a humiliation for a person. Being a servant of oppressive powers is a humiliation for a person; being a servant of desires and carnal wishes is a humiliation and degradation for a person. Therefore, servitude is not something that is always bad or always good; no, it may be very bad in some places, and very good in others. Being a servant of God is a very exalted concept.
This relationship between man and God has been introduced in some religions, such as Christianity, as a father-son relationship, where all humans are considered children of God. In Christian expressions, it is like this: child of God. Well, "sonship" is a wrong expression of this relationship; what does sonship mean? You see, that in "Qul Huwa Allah" (14) of the Quran, which you repeat every day: "Lam yalid wa lam yūlad," (15) is because there is still a thought in the world that is the same as the Christian thought, which is born from the thoughts of the polytheism of ancient Rome and Greece, where they considered the gods to be fathers and mothers of humanity and human societies. This current Christianity has been nourished from the breast of that polytheism of the civilization of ancient Greece and Rome. Being a child of God is a wrong statement. I mean, if God Almighty were to be so limited that He became a body and produced like other bodies that produce, then He is no longer God. The concept of God, to which man is submissive, must be a concept of infinity, which the essence of the Holy Lord of the universe must be completely free and outside the limits of deficiency and imperfection. Otherwise, a being that has deficiencies and limits cannot be worshipped, cannot be served; man is greater than that. Man stands in worship before that being and sanctifies Him, who is beyond all the borders and limits that humanity knows. Therefore, if God is truly the progenitor of man—with any expression and in any form—then this is a great deficiency for God, and such a thing cannot exist. And if it is a metaphorical expression—which I do not think is their intended metaphor—it is not an adequate expression. The relationship of father and son does not prove anything; there are many children who do not obey their fathers. There are many children who do not move in the direction of their fathers; to the extent that it is possible. So what is the path to human perfection? What is it? What is the path that if a person follows it, they will reach the exaltation and the purpose of their creation? Servitude means submission before Him; submission accompanied by love—which we will discuss now—accompanied by affection, accompanied by sanctification. This is what leads a person to perfection and elevation, and this is the path that a person can consider the pursuit of it as the purpose of their creation. And in practice, it has happened that those who considered themselves children of God have, in practice, become servants of everything other than God. The servant of their own desires first; as you have seen and know, in the world of Christianity, unfortunately, immorality and corruption have predominated in the lives of Christians for nearly two thousand years, according to Christian history. The reformers who emerged among Christians—some were reformers—were ascetic mystics, although their faith was not a correct faith, but their efforts were sincere ascetic efforts; Saint Francis, (16) and the rest of those who have been—some of whose stories you may have read or heard—faced the lusts of the people and being servants of lust in the Christian environment, which unfortunately has existed throughout these centuries. So the history of these so-called children of God begins with the servitude of the self and, in their opinion, extends to the servitude of various powers, to the servitude of various systems. And the servitude of God has not existed to prevent them from these servitudes. While when we consider a person to be a servant of God, it means that they cannot be a servant of anyone else.
So we cannot be servants of God and also of others. It does not make sense for a person to be a servant of two people; to be a servant of two beings. Therefore, the point in the servitude of God is the negation of the servitude of every other being and every other power. When we affirm the servitude of God, we are in fact negating our servitude to any other being; which is one of the two main foundations of monotheism—and I once expressed it as the spirit of monotheism; now perhaps I will not express it that way—one of the two main foundations of monotheism is the negation of the servitude to anything other than God, the negation of the servitude to anything other than God, the negation of the servitude to the self in the first degree. This self and this desire of the self that takes control of us, these desires and tyrannies that exist in us, which exist in every human being, pull us this way and that; they lead us to impurities, they drag us into the swamps; this carnal desire degrades us. Humans do not degrade except because of their desires. Humans do not get beaten down except because of their desires. These nations do not become captives of the bloody hands and claws of power-seekers except because of their desires; the desire for life, the desire for enjoyment, the desire for pleasures, however low and small. And humanity does not fundamentally fall from its heights except through the following and servitude to desire. The servitude of God negates this servitude; that is, if someone is a servant of God, they must not be a servant of their own self; they must fight against their own desires; they must not submit to them, nor yield to them; they must not be a servant of them, meaning they must not submit to them. Whatever the self wants, whatever the heart—using our Persian expression—desires, wishes, a person should not submit to that. From here, take the negation of the servitude of the self, the servitude of desires, to the negation of the servitude of powers; oppressive powers, usurping powers, non-divine powers, tyrannical powers over humans and those who oppress humans, ignorant and tyrannical systems that govern over humanity; any tyranny; submitting to these means becoming a servant of them, which does not align with the servitude of God. Therefore, in Islam and in most divine religions that consider man to be a servant of God and view the servitude of God as the duty and dignity of man, this means that every other yoke of servitude must be removed from around the neck of man. Thus, accepting the servitude of God means negating the servitude to every other power and every other pole. See how exalted and lofty this is; and how magnificent it is, how valuable it is. Those who considered the relationship to be that of father and son, nothing prevented their servitude to any power factor and any pole of power coercively.
Well, this verse says: "Iyyāka na'bud"; we worship You. Of course, "Iyyāka na'bud" is different from "Na'buduka." "Na'buduka" means we worship You; that is it. We serve You or we worship You, or we make You our servitude; that is all. "Na'bud" means we worship, "ka" is the connected pronoun of address, meaning You. If instead of this connected pronoun of address, we brought a separate pronoun and placed it before "Na'bud," meaning we said: "Iyyāka na'bud"—"Iyyāka" is like that "ka," meaning You—but when we brought that pronoun instead of placing it after "Na'bud," we placed it before "Na'bud"—the meaning takes on a significant difference; it indicates exclusivity. "Iyyāka na'bud" means we only worship You. In Arabic literature and the Arabic language, the situation is like this; it differs from "Na'buduka." "Na'buduka" means we worship You, "Iyyāka na'bud" means we only worship You and do not worship any other being besides You. This issue of worshipping God Almighty is a significant matter.
So see, in "Iyyāka na'bud," we have a discussion about the essence of the servitude of God, where we say the servitude of God means the servitude of virtue, means the servitude of goodness, means the servitude of perfection; the servitude of virtue means moving in the direction of virtue, the servitude of perfection and goodness means moving in the direction of perfection and goodness; it specifies our direction of movement. This is different from the servitude of humans, which is a source of disgrace and humiliation; it is different from the servitude of the self and lust and inner desires, which means the fall of humanity; it is different from the servitude of ignorant and rebellious systems, which means the deviation of humanity; this is the servitude of virtue. A person, the same person who is unwilling to say I am a servant of someone, I am a servant of someone, easily says I am a servant of someone's kindness. You see, the servitude of kindness—kindness means benevolence—humans easily accept. It is a source of pride and dignity for a person that servitude which leads them to dignity and virtue and perfection. The servitude of virtue means moving in the direction of virtue. So one discussion is in "Iyyāka na'bud" and in the worship of God Almighty.
And another discussion is that this servitude is an exclusive servitude. We only worship God and not anything else. And in the Quran, one of the fundamental chapters is the non-worship of anything other than God. Now, God willing, in the Quranic discussions as we gradually proceed, if there is life and opportunity, you will notice that one of the things that is repeatedly mentioned in the Quran is this: the issue of avoiding the servitude of anything other than God, the servitude of poles and powers and various attractions. For example, regarding taking desires as gods: "Afara'ayta man ittakhadha ilāhahu hawāhu wa adhallahu Allāh 'ala 'ilm." (18) This theme is repeatedly mentioned in the Quran. There are those whose god, their deity, the one they serve and before whom they submit and are bound, is their own desires. See how humanity is enslaved to their own desires and the desires of others! Unfortunately, this is the case. Today, humanity is both enslaved to their own desires and to the desires of others.
Now look at this nation of Iraq; for several months now, bombs have been raining down on them because of the desires of one person. One person desired to have more power, to have more oil, to have more oil revenue, and went after Kuwait. That is where it started; a nation, enslaved to the desires of one person. The desires are not always such that someone wants to take over a country, to take a Kuwaiti; no, for the sake of remaining at the head of power, it is in their interest to align with the powerful of the world; just as many of the powerful are like this now. Among these presidents, among these kings in countries, weak and small countries align with the great powers to remain in power; otherwise, their country will remain; that nation will not be lost, will not disappear. They want to remain themselves, so they align with America; they want to remain themselves, so they align with NATO. One day they aligned with the Soviet Union, which no longer has an external power. They aligned with a great power; for what did they align? To remain themselves. I mean, their personal desire, their enjoyment, their feeling of joy in power, in abilities, in possessions. And do not think that for these people, it is something other than ordinary possessions; no, they are also after the same things that ordinary people are after; after food, after carnal desires, after pleasure, after the feeling of power, to be able to raise a whip over four people and shake it or hit it; they are after these things. For the sake of this desire, you see that a president of a country aligns with America. We have seen, I have seen people who confessed to some concepts of political freedom and correctness, [that is] when we spoke, logically, they could have no disagreement with us. We also said, "Sir, these political positions are like this, this is wrong, these positions should be taken in this assembly or at this time or in this issue," and they accepted. They accepted that this position is a correct position; however, they did not take this position. Of course, they often did not say why we do not take this position; sometimes it came out from the corners of their words; some even stated explicitly. They said, "Sir, America does not allow." Well, America has no control over you; well, you intend, what do you care about America? We say, "Sir, when this resolution is presented in this assembly, you raise your hand and say I agree;" he says America does not allow. I say, "America has not taken your hand;" what does it mean America does not allow? It means that if [he raises his hand], fifty million dollars, for example, was supposed to be given to this as a loan by America, it will not be given. See, break down the issues, this is it: fifty million dollars, if it were to flow to this country, would be given to this government, a certain project would start, four engineers favored by this gentleman would get to work, something would also reach him, the president of the country; four brokers would make a little profit, and something would also come to him. [Everything] comes back to a few dollars, comes back to a few thousand dollars! It comes back to a nice villa somewhere that he might get. These are the desires. The greatest of these desires is to remain in power for a few more days. They know that if they confront America, with the factors that are inside that government, they will be overthrown. They will shoot down one plane, they will stage a coup against one, which we have unfortunately seen in Asian and African countries. They are afraid of these, they become servants.
In America. So see, a nation—a nation of a hundred million sometimes, fifty million, meaning fifty million people—bears the consequences of submission to America, the submission of that president to America, for what? To satisfy that gentleman's desires. This means that sometimes when a desire is given precedence, it affects the fate of a nation. Serving one's desires means this. "Iyyaka na'bud," means we only worship You, meaning we do not serve these desires anymore. If someone says "Iyyaka na'bud," it means I will no longer serve the desires that lead to the enslavement of a nation; and not just any desire; this is just one instance and one example. Consider individuals as well; it is the same. Nations that submit to their own whims and desires, submit to those kinds of governments, have indeed submitted to their own whims and desires.
Before the revolution, we read those intellectual books related to Latin America and Africa and such, especially Latin America, where Western and American culture is very dominant. You know; South America is a shadow, a mimicry of Europe. Europeans—the Portuguese, the Spaniards, the English—went to various places on this vast and blessed continent over the course of two or three centuries and took everything there, including their culture; they did not just take their science. This means that none of the Latin American countries—from Argentina and Chile and such to even Brazil, which is the largest and most advanced country in Latin America, and the smaller countries like Uruguay and Nicaragua and such—benefit from Western science, but they are one hundred percent influenced by Western culture. Nations that have endured military dictatorships directly and explicitly imposed by America and Europe for many years, while they had no means to pass by the water of their afternoon—when they return from work, from the farm—this much desire prevailed over them. Do you pay attention? One should read these books. I do not know if these books are now common and accessible to the youth or not. In the times before the revolution, because the issues of struggle were very prominent, many such books were translated, and we gave them a lot to the youth. I myself read almost all of these books at that time. It was like this. That is, a nation endures a dictatorship for fifteen years, thirty years, fifty years, does not rise against it, because it says, well, I am returning from work in the evening, we go to the tavern, we drink a little water from the stream, we rest a bit, so why should we disrupt this? You see; they had fallen to this lowliness, to this humiliation; "Iyyaka na'bud" takes these humiliations away from a person. "Iyyaka na'bud"; I worship You. I do not serve the whims and desires of humans that lead me to lowliness and humiliation. The dimensions of "Iyyaka na'bud" and the divine oneness and exclusive worship of God are this.
(1 Surah Al-Hujurat, part of verse 6; "If a disobedient person brings you news, verify it...")
(2 Hafiz
(3 Surah Ibrahim, part of verse 48; "The day when the earth will be changed to another earth...")
(4 Al-Maali, page 93
(5 Surah Ghafir, verse 19
(6 Surah An-Nisa, part of verse 28; "... man is created weak.")
(7 Surah At-Takwir, verse 29; "And until God, the Lord of the worlds, wills, you will not will.")
(8 Taken from verses 20 and 21 of Surah Fussilat
(9 Rumi. Masnavi-ye Ma'navi, Book Four
(10 Surah Az-Zalzalah, verse 7
(11 Surah Az-Zalzalah, verse 8
(12 Surah Maryam, part of verse 39
(13 Surah Fatir, part of verse 37
(14 Another name for Surah Al-Ikhlas
(15 Surah Al-Ikhlas, verse 3; "He neither begets nor is born.")
1. Giovanni Francesco di Bernardone d'Assisi (1182-1226 AD), one of the most famous and revered figures in Christianity
2. Among others, a speech titled "The Face of the Islamic Revolution" (November 1, 1970) and the eighteenth session of "The Comprehensive Plan of Islamic Thought in the Quran" (October 5, 1974)
(18 Surah Al-Jathiya, part of verse 23; "So have you seen one who takes his desire as his god, and Allah has led him astray, knowing [him]..."
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
در بیان سوره
ى مبارکه
ى حمد، رسیدیم به جمله
ى «مَلِکِ یَومِ الدّین». دو قرائت در اینجا معروف است: یکى همین «مالِکِ یَومِ الدّین» است و دیگرى «مَلِکِ یَومِ الدّین». یک اشاره
ى مختصرى به اختلاف
قرائات بکنم در قرآن کریم: غالباً مواردى که قرّاء هفتگانه
ى معروف در متن قرآن اختلاف کرده
اند ــ که موارد هم چندان زیاد نیست ــ اختلاف بر سر چگونگى خواندن یک کلمه است. در رسم
الخطّ قدیمى عربى که امروز هم در غالب قرآنهاى کشورهاى اسلامى رعایت میشود، «الف» وسط کلمه را در بعضى از کلمات ــ نه همه
ى کلمات ــ نمینویسند و با یک نیمه
الفى بر روى حرف قبل از «الف» آن را نشان میدهند. مثلاً «مالِک» را مینویسند «مٰلِک» و یک «الف» کوچکى روى حرف میم میگذارند که معلوم بشود اینجا مراد «مالِک» است، نه «مَلِک». این نیمه
حرکت را البتّه حالاها میگذارند. در بسیارى از کلمات قرآنى همین
جور است که «الف» وسط نوشته نمیشود. یک ضابطه
ى خیلى دقیقى هم این رسم
الخط ندارد. در کتب مخصوص رسم
الخط که مسلمین نوشتند، فصولى در کتابها نوشته شده، مخصوص بیان رسم
الخطّ قرآن. چون میدانید مسلمانها به همه
ى جوانب قرآن رسیدگى کردند، دلبستگى داشتند؛ از جمله مسئله
ى رسم
الخط. مثلاً در
الاتقان
سیوطى یک فصل مشبعى در باب رسم
الخطّ قرآن هست. آنجا ذکر کردند که «الف» بعد از کدام حرفها ساقط میشود در نوشتن؛ در تلاوت نه، خوانده میشود. به نظر میرسد که اختلاف
نظر در باب اینکه در سوره
ى حمد «مٰلِکِ یَومِ الدّین» است یا «مَلِکِ یَومِ الدّین»، ناشى میشود از همین قضیّه و «ملِک» نوشته شده بوده، بعضى «مَلِک» خواندند، بعضى هم میگفتند نه، این همان «مٰلِک» است. هر دو قرائت طبق فتواى علما صحیح است و در معنا هم تفاوت زیادى نخواهد کرد، همان
طور که حالا عرض میکنیم.
این آیه
ى شریفه این
جورى است: «مٰلِکِ یَومِ الدّین». البتّه قرائت «مٰلِک» شاید معروف
تر است و از جهتى هم ممکن است ما ترجیح بدهیم قرائت «مٰلِک» را بر قرائت «مَلِک». بخصوص که بیشتر قرآنها هم «مٰلِک» مینویسند؛ حالا این نکته را ضمناً عرض بکنم: اینکه گفتیم اصل اختلاف
قرائت ناشى شده از ننوشتن «الف»، این در جاى خود محفوظ لکن الان «مٰلِک» را با «الف» مینویسند در قرآنها. اصل اختلاف ناشى شده از آن، امّا خود این کلمه
ى «مٰلِک» جزو آن مواردى نیست که «الف» آن حذف میشود. همین حالا در قرآنها «مٰلِکِ یَومِ الدّین» را با «الف» مینویسند، نه «مَلِکِ یَومِ الدّین».
موارد اختلاف
قرائت غالباً از این قبیل است. خیلى کم اتّفاق مى
افتد که حروف آن کلمه
ى مورد اختلاف تغییر پیدا کند. حتّى اگر حروف هم یک جایى تغییر پیدا کند، باز معنا یکى است؛ معنا تغییر پیدا نمیکند. مثلاً «اِن جآءَکُم فاسِقٌ بِنَبَاٍ فَتَبَیَّنوا»،
(۱)
که «فَتَبَیَّنوا» قرائت معروف است، یک قرائت هم هست «فَتَثَبّتوا». «فَتَثَبّتوا» با «فَتَبَیَّنوا» وقتى نگاه کنید مى
بینید حروفش تغییر پیدا کرده امّا چون نقطه
ها شبیه هم گذاشته میشود، در «فَتَبَیَّنوا» با «فَتَثَبَّتوا» تقریبا نزدیک هم است، اینها دو قرائت پیدا شده. بعضى گفته
اند «فَتَبَیَّنوا» است، که اکثر این را گفته
اند؛ بعضى گفته
اند «فَتَثَبَّتوا» است. امّا «تَثَبُّت» و «تَبَیُّن» هر دو به یک معنا است؛ یعنى: تحقیق کنید. «تَبَیَّنوا» یعنى تحقیق کنید، «تَثَبَتوا» هم یعنى تحقیق کنید. بنابراین موارد اختلاف
قرائت در قرآن که ملاحظه میشود، این
جورى است؛ مواردى که حروف در آن تغییر کند، نادر است؛ در همان جاها هم معنا یکى است. بقیّه، یعنى غالب جاها اختلاف
قرائت در لهجه
ها است. مثل اینکه در فارسى یک کلمه
ى واحدى ممکن است در لهجه
ى خراسانى با لهجه
ى اصفهانى، با لهجه
ى فرضاً یزدى یا تهرانى دو سه جور گفته بشود؛ کلمه یک کلمه است. این اختلاف قرائت
هایى که مى
بینید قرّاء میخوانند، این
جورى است و قرّاء هفتگانه
ى معروف قدیمى که هر کدام هم دو راوى دارند که چهارده روایت در باب قرآن هست ــ همان
طورى که در شعر حافظ هم آمده: «قرآن ز بر بخوانم با چهارده روایت»
(۲)
ــ این چهارده روایت از قرآن در حقیقت اختلافى در معناى قرآن ایجاد نمیکند. خب، این را به طور اجمال در باب اختلاف قرائات قرآن کریم در ذهنتان باشد.
در اینجا دو قرائت هست: یکى «مالِکِ یَومِ الدّین»، یکى «مَلِکِ یَومِ الدّین». «مٰلِک» اگر گفتیم، از ریشه
ى مِلک است؛ یعنى دارنده، صاحب. «مَلِک» اگر گفتیم، از ریشه
ى مُلک است؛ یعنى سلطان، پادشاه، حاکم. خب، مى
بینید تفاوتى نمیکند؛ چه ما بگوییم خداوند «مٰلِکِ یَومِ الدّین» است، یعنى صاحب و صاحب
اختیار و دارنده
ى روز دین است، یعنى همه
چیزِ روز دین، یعنى روز قیامت در اختیار او است؛ چه بگوییم، خداوند مَلک و سلطان و پادشاه روز دین است؛ یعنى باز همه
چیزِ روز دین و روز قیامت تحت قدرت و سلطه
ى او است.
خب، پس «مٰلِکِ یَومِ الدّین»، یعنى صاحب
اختیار و دارنده
ى روز جزا. روز جزا مراد روز قیامت است؛ بدیهى است که روز در اینجا به معناى فاصله
ى بین طلوع و غروب نیست که در دنیا و در منظومه
ى شمسى معناى روز این است. وقتى در دنیا ما بگوییم یک روز، یعنى مابین طلوع خورشید و غروب خورشید. مسئله
ی روز قیامت این نیست که یک فاصله
ى بین طلوع و غروب خورشید است. آنجا «یَومَ تُبَدَّلُ الاَرضُ غَیرَ الاَرض»؛
(۳)
زمین وضع دیگرى پیدا میکند، آسمان وضع دیگرى پیدا میکند، مقرّرات حاکم بر آفرینش شکل دیگرى پیدا خواهد کرد، اوضاع
، اوضاع مأنوس کنونى ما در دنیا نیست. بنابراین روز به این معنا نیست. روز یعنى دوران، دوره، که ما درباره
ى دنیا هم میگوییم روز؛ که «اَلیَومَ عَمَلٌ وَ لا حِساب وَ غَدًا حِسابٌ وَ لا عَمَل»؛
(۴)
یعنى امروز کار هست و حساب
و کتاب نیست، فردا حساب
و کتاب هست و کار نیست. یعنى آنچه امروز شما در دنیا انجام میدهید، کار شما است، هیچ حساب
و کتابى بر روى کار شما در معیار و با حدود و ثغور دیدگاه الهى نیست. حساب
وکتاب
ها محدود است؛ بعضى از کارهاى فردى شما کارهاى درونى شما یعنى خطورات ذهنى
تان، تفکّراتتان، تصمیم
هایتان مستوجب ثواب است؛ بعضى از همین تصمیم
ها، همین فکرها مستوجب عقاب است، بعضى
اش موجب تکامل شما است. این فکرى که شما میکنید، حتّى فکر شما موجب این میشود که شما تکامل پیدا کنید، روحتان تعالى پیدا کند. گاهى موجب تنزّل و انحطاط است؛ نفْس فکر موجب انحطاط انسان است. بزرگانى را ما شنیده
ایم و دانسته
ایم که اینها از واردات ذهنى نابجا در ذهن خودشان جلوگیرى میکردند. خیلى چیزها را نمیگذاشتند چشمهایشان ببیند یا گوشهایشان بشنود، براى خاطر اینکه از واردات ناباب بر لوح ذهن و صفحه
ى خاطر جلوگیرى کنند. پس اندیشه
هاى انسانى حتّى میتوانند براى انسان کمال
بخش باشند و میتوانند انحطاط
آفرین باشند. خب، اینها همه حساب
و کتاب دارد. حساب
و کتاب دنیا یعنى همین، حساب
و کتاب عقبا و آخرت یعنى همین؛ یعنى همین
که آنچه شما اینجا انجام دادید که سازنده
ى شخصیّت شما است، آنجا محصولش را خواهید دید. هیچ
کدام از این کارها در دنیا حساب
و کتابى رویش نیست؛ حتّى کارهاى اجتماعى ما. خیلى از کارها را میکنیم، کسى نمیفهمد؛ دیدها و چشمهاى دقیق حسابگران، حتّى آنها را درک نمیکند. تنها کسى که آن را احصاء میکند، قدرت الهى و بصیرت الهى است که «یَعلَمُ خآئِنَةَ الاَعیُنِ وَ ما تُخفِى الصُّدور».
(۵)
تمام نگاه
ها و چشمهاى خیانتگر از دید پروردگار روشن است؛ تمام آن چیزهایى که در دلها و جانها پنهان میشود، از دید خداى متعال آشکار است. روى تمام این کارهایى که در دنیا حساب نیست، در آخرت حساب هست. حتّى حسابهایى هم در دنیا هست، غلط، ناقص، نارسا؛ کارهایى که قدرتمندها میکنند. در هر محدوده
اى آدم قدرت دارد؛ حتّى در یک خانه، چهاردیوارى یک خانه، یک نفر قدرت بیشترى دارد، گاهى کار خلافى میکند. در یک کلاس، در یک مجموعه، در مدرسه، در یک اداره، در دکّان، در یک مجتمع کسبى تا یک محدوده
ى یک کشور یا دنیا ــ که امروز مى
بینید دنیا یکى شده و در محدوده
ى دنیا قدرتمندها خیلى کارها میکنند، کسى حساب
کتابى هم از آنها نمیکشد ــ حساب
و کتاب تمام اینها در روز قیامت است و در روز قیامت عمل نیست و حساب هست. آنجا دیگر انسان قادر به سنگین کردن کفّه
ى اعمال خودش حتّى ذرّةُ مثقالى نیست. خب، این معناى این روایت است. شما ببینید در این روایت دنیا و آخرت هر کدام به یک روز تشبیه شده
اند. اَلیَومَ عَمَلٌ وَ لا حِساب؛ امروز عمل هست، حساب نیست، وَ غَدًا؛ فردا ـ یعنى قیامت ـ حساب هست و عمل نیست. پس [تعبیر] روز قیامت مثل [تعبیر] روز دنیا است. روز دنیاى شما چند سال طول کشیده؟ شصت سال، هفتاد سال، هشتاد سال؛ هر چه عمر کردید، روز دنیاى شما است؛ پس یک روز شد هفتاد سال، هشتاد سال. روز قیامت هم یعنى همین؛ یک برهه
اى، یک قطعه
اى از زندگى بشر ــ حتّى شاید تعبیر زمان هم خیلى دقیق نباشد ــ قطعه
اى از زندگى انسان عبارت است از «یَومِ الدّین»؛ روز جزا ــ معناى لغوى «دین» یعنى جزا ــ قطعه
اى از زندگى شما عبارت است از «یَومِ الدّین»؛ روز جزا. شاید بشود گفت که این روز جزا مخصوص قیامت هم نیست؛ چون در روز جزا فصل قیامت هست، آنجایى که حساب
کتاب
ها رسیدگى میشود. ممکن است آن بخشى و قطعه
اى که نتیجه
ى آن حساب
وکتاب
ها در آنجا معلوم میشود یعنى قطعه
ى بهشت و قطعه
ى دوزخ هم، روز جزا به حساب بیایند؛ آنجا هم مالک، خدا است.
«مٰلِکِ یَومِ الدّین»، یعنى مالک و صاحب
اختیار آن قطعه
ى از زندگى شما که شما در آنجا عملى ندارید و صرفاً یکپارچه جزا است ــ جزاى آنچه در این قطعه
ى کوتاه دنیا انجام دادید ــ خدا است؛ همه
چیز در اختیار او است. آنجا دیگر این مالکیّت مصنوعىِ قراردادىِ بسیار ناقصى هم که من و شما در دنیا از آن برخوردار هستیم، نیست.
ما در دنیا چیزى به نام مالکیّت داریم؛ این مالکیّتِ حقیقى نیست؛ مالکیّتِ مجازى است، مالکیّتِ قراردادى است. حتّى ما مالک جسم خودمان نیستیم. چطور ما مالک جسم خودمان هستیم که تحوّلات این جسم برخلاف نظر ما، برخلاف اراده
ى ما و خارج از قدرت ما است؟ این جسم درد میگیرد، این جسم نابود میشود، این جسم فاسد میشود، ما هیچ
گونه تسلّطى حتّى بر این جسم خودمان نداریم. در مقابل چشم حسرت
زده
ى ما این جسم ذوب میشود، آب میشود، نابسامانى پیدا میکند، بیمارى پیدا میکند، فساد پیدا میکند. ما هیچ
گونه اراده
اى و قدرتى روى این جسم نداریم. این چه مالکیّتى است؟ ما ضعیفیم. خُلِقَ الاِنسانُ ضَعیفًا؛
(۶)
در مقابل مالکیّت الهى، ما ضعیفیم. بله، به انسان یک قدرت ویژه
اى از طرف پروردگار داده شده در مقابل حوادث زندگى خودش ــ البتّه قدرتى محدود است که خدا داده و از آن باید انسان استفاده کند ــ و آن، قدرت علم و اراده
ى انسانى است امّا همین قدرت علم و اراده، در قبال حقایق این عالم و در قبال اراده
ى الهى و قدرت الهى هیچ است. خود آن قدرت، محکوم قدرت الهى است، محکوم اراده
ى الهى است؛ وَ ما تَشآءونَ اِلّا اَن یَشآءَ اللهُ رَبُّ العٰلَمین؛
(۷)
همه
چیز محکوم اراده
ى پروردگار است. خب، ما حالا غافلیم از این در دنیا. من پیراهن خودم را مال خودم میدانم، قباى خودم را مال خودم میدانم، خیال میکنم مال من است، از آن دفاع میکنم. ممکن است در راه این دفاع کارهاى ناشایستى هم انجام بگیرد. این تصوّر هست؛ در حالى
که چیز بسیار ناچیزى است آن چیزى که من آن را مالکیّت و اقتدار خودم تصوّر میکنم. سر بشر گرم به این مالکیّت ضعیف است. در قیامت همین مالکیّت ضعیف هم دیگر نیست. در قیامت اعضا و جوارح شما حرف میزنند؛ اعضا و جوارح انسان ستمگر علیه او سخن میگویند.
(۸)
همه
ى حوادث در آنجا از اختیار انسان خارج است.
آنجا روز فعلیّت همه
ى بالقوّه
هاى ما است. هر جور از آن استعدادهایى که در درون ما بوده استفاده کردیم، فعلیّت آن استعدادها در روز قیامت به خودمان برگردانده میشود، در مقابل آن قرار میگیریم، که در این باره عرفا و علما و شعرا و مانند اینها زیاد صحبت کرده
اند:
ای دریده پوستین یوسفان
گرگ برخیزی از این خواب گران
(۹)
آن کسانى که در دنیا گرگى میکنند، آنجا گرگند. آن کسانى که در اینجا خصلتهاى زشت و ناشایست را در خودشان پرورش میدهند، آنجا وجود آنها تجسّم همان خصلتها است. آن کسانى که اینجا در راه تکامل و تعالى روح بشر تلاش میکنند، آنجا تجسّم آن تلاش، وجود آنها است. بعضى آنجا نور محضند، بعضى ظلمات محضند؛ بعضى «انسان» برمیخیزند از این خواب طولانى ــ خواب مرگ ــ بعضى «حیوان». روز عینیّت یافتن آن بالقوّه
هایى است که من و شما داریم؛ این استعدادهایى است که من و شما داریم. تا از این استعدادها چگونه استفاده کنیم و در چه راهى استفاده کنیم. این است که هر یک ذرّه و هر یک لحظه در زندگى مؤمن حساب دارد. یعنى ایمان این را به ما تعلیم میدهد. یعنى مؤمن حتّى یک ذرّه
ى از موجودى
اش را و یک لحظه
ى از زندگى
اش را بى
حساب
و کتاب نباید رها کند؛ باید آن را بفهمد که چه
کار میکند، درست خرج کند؛ زیرا همین یک ذرّه در قیامت یک جزئى از شخصیّت او است، یک جزئى از سرنوشت او است: فَمَن یَعمَل مِثقالَ ذَرَّةٍ خَیرًا یَرَه؛
(۱۰)
مثقال یعنى به قدر سنگینى؛ هر کسى عمل کند به سنگینىِ ذرّه
اى ــ ذرّه که میدانید چیست؟ همین چیزى که در شعاع آفتاب که از شیشه مى
افتد، میلیون
هایش را مى
بینید که در فضا معلّقند؛ هر یک از آنها ذرّه است؛ خب، این را توزین کنید، ببینیم وزنش چقدر است، سنگینى
اش چقدر است ــ به سنگینىِ
هر یکى از آنها اگر شما کار خوبى کرده باشید، آنجا آن کار خوب را خواهید دید. «یَرَه»؛ خود آن کار را مى
بینید؛ آنجا مجسّم میشود، و اگر به قدر سنگینى یکى از آن ذرّه
ها کار بد انجام داده باشید، خود آن کار بد را آنجا خواهید دید؛ وَ مَن یَعمَل مِثقالَ ذَرَّةٍ شَرًّا یَرَه؛
(۱۱)
قیامت صحنه
ى عجیبى است؛ صحنه
ى عجیبى است. اگر انسان قیامت را بتواند درست تصوّر بکند ــ که البتّه ماها نمیتوانیم، در پرتو آیات یک چیزى از دور میفهمیم ــ اگر بتواند این باور اساسى را بر وجود خودش و عمل خودش مسلّط کند، همه
چیز در عالم انتظام صحیح پیدا خواهد کرد. خیلى چیز عجیبى است؛ تمام کارهاى پوشیده
ى من و شما آنجا شکل پیدا میکند؛ خود آن کار شکل پیدا میکند و جزئى است از سرنوشت ما و جزئى است از شخصیّت ما. این وضع قیامت است.
آن بیکارى
هاى ما هم همین
طور، مایه
ى حسرت ما است. یکى از اسمهاى روز قیامت «یوم الحسرة» است؛ حسرت بیکارى
هایى که کشیدیم، در قیامت به تعبیر کسى که آن را در یک حالتى دیده بودند، گفته بود که مثل سرب گداخته در مغز انسان ریخته میشود؛ آن
وقتى که دیگر کار از کار گذشته؛ یعنى هیچ کار نمیشود کرد، هیچ عملى دیگر آنجا معنى ندارد. آیه
ى شریفه
ى قرآن: وَ اَنذِرهُم یَومَ الحَسرَةِ اِذ قُضِىَ الاَمر؛
(۱۲)
آنها را هشدار بده نسبت به روز حسرت، آن
وقتى که همه
چیز تمام شده ــ «قُضِىَ الاَمر» یعنى کار از کار گذشته ــ دیگر هیچ کار نمیتوانید بکنید. هر کارى باید میکردید کردید؛ آن روز انسان گنهکار، آدم بدکار به خداى متعال عرض میکند که یک فرصت دیگر به من بده، یک فرصتى به من بده؛ «من را برگردان به دنیا»؛ یعنى مجال عمل به من بده. آنجا که جاى عمل نیست، جاى عمل، دنیا است. چون حالا دیدم، یقین کردم، پشیمانم، یک فرصت عمل دیگر به من بده، شاید یک کارى بکنم که تو را راضى کنم و جبران کنم این بدکارى و کم
کارى را. آن
وقت آیه
ى شریفه میفرماید: اَوَلم نُعَمِّرکُم،
(۱۳)
تا آخر آیه ــ ظاهراً سوره
ى فاطر است ــ آیا ما به تو عمر ندادیم، آن
قدرى که بتوانى کار کنى؟ فرصت ندادیم به تو؟ فرصتها را باید مغتنم شمرد.
به هر حال «مٰلِکِ یَومِ الدّین» یک بخش عظیمى از معرفت اسلامى است. شما قرآن را که ورق بزنید، کمتر سوره
اى از سوره
هاى قرآن است که راجع به «یوم الدّین» و روز قیامت در آن سخنى، هشدارى، معرفتى وجود نداشته باشد. در یک جمله
ى خلاصه در سوره
ى حمد میفرماید: مٰلِکِ یَومِ الدّین. آن خدایى که شما دارید ستایش و سپاس او را میگویید، صاحب
اختیار و دارنده و مالک روز جزا است؛ همه
چیز در اختیار او است. البتّه تأثیرات روانى این جمله هم، تأثیرات قابل توجّهى است. اگر کسى با توجّه به این «مٰلِکِ یَومِ الدّین» تکلّم کند و تلفّظ بکند، تأثیرات روانى مهمّى براى خود او دارد. چون ما همه
ى کارها را میکنیم براى عاقبتش، براى محصول و نتیجه
اش. خب، یک جایى هست که همه هیچ
کاره
اند؛ هیچ
کس کاره
اى نیست، جز خداى متعال. و کار را باید براى خدا کرد تا انسان بتواند از آن نتیجه بگیرد. خب، این هم راجع به جمله
ى «مٰلِکِ یَومِ الدّین».
بعد میرسیم به این دو جمله
ى دیگر که بسیار دو جمله
ى عظیم و عجیبى است: ایّاکَ نَعبُدُ وَ اِیّاکَ نَستَعین. «ایّاک نَعبُد» [یعنى] تو را بندگى میکنیم. «وَ ایّاکَ نَستَعین» [یعنى] و از تو کمک میطلبیم؛ این ترجمه
ى این دو جمله است. اوّلاً «عبد» یعنى بنده و «عبادت» یعنى بندگى. و شاید این
جور استفاده بشود که عبادت از آن مصدرهایى است که از «عبد» گرفته شده؛ عبادت از «عبد» گرفته شده؛ بندگى از بنده گرفته شده؛ کمااینکه ترکیب بندگى هم شاید این را نشان بدهد. «بنده» یعنى آن موجودى که در بند یک کسى یا یک چیزى است؛ و «بندگى» یعنى در بند کسى و چیزى بودن؛ در اختیار کسى یا چیزى بودن. این بندگى است. انسان بندگى
هایى دارد که بعضى خوب است، بعضى بد. بندگىِ هر خصلت خوبى خوب است؛ انسان اسیر یک خصلت خوب باشد؛ یعنى در جهت آن خصلت خوب حرکت بکند؛ بنده
ى علم، بنده
ى صفا، بنده
ى طهارت، بنده
ى نور و مانند اینها. بندگىِ انسان در مقابل خدا یعنى تسلیم خدا بودن. این معناى بندگى خدا و عبادت خدا است. تعبیر رابطه
ى بین خدا و انسان در بسیارى از ادیان آسمانى و در اسلام همین تعبیر بندگى است؛ بنده
ى خدا. بنده
ى خدا یعنى تسلیم خدا و خدا منشأ همه
ى خیرات و مجمع همه
ى خیرات است. بنده
ى خدا بودن یعنى بنده
ى کمال و خیر و نور مطلق بودن. این بندگى، چیز خوبى است. بنده
ى انسانها بودن، اسیر انسانهاى دیگر بودن، این چیز خیلى بدى است؛ چون انسانها ناقصند، انسانها محدودند؛ بنده
ى آنها بودن، ذلّت براى انسان است. بنده
ى قدرتهاى ظالم بودن، ذلّت براى انسان است؛ بنده
ى هوسها و خواهشهاى نفسانى بودن، ذلّت و حقارت براى انسان است. پس بندگى از آن جمله چیزهایى نیست که همه
جا بد یا همه
جا خوب باشد؛ نه، ممکن است یک جاهایى بندگى خیلى بد باشد، یک جاهایى بندگى خیلى خوب باشد. بنده
ى خدا بودن یک مفهوم بسیار متعالى است.
این رابطه
ى بین انسان و خدا را در بعضى از ادیان مثل مسیحیّت، به جاى بندگى، رابطه
ى پدر و فرزندى معرفى کرده
اند که انسانها همه فرزند خدایند. در تعبیرات مسیحیّت این
جورى است: فرزند خدا. خب، «فرزندى» تعبیر غلطى است از این رابطه، فرزندى یعنى چه؟ ببینید؛ اینکه در «قُل هُوَ الله
»
(۱۴)
قرآن، هر روز شما تکرار میکنید: لَم یَلِد وَ لَم یولَد،
(۱۵)
به خاطر این است که هنوز در دنیا تفکّرى وجود دارد که همین تفکّر مسیحیّت است که زاییده
ى تفکّرات شرک روم و یونان قدیم است، که آنها خدایان را پدرها و مادرها میدانستند براى بشر و جوامع بشرى. این مسیحیّت فعلى تغذیه
شده
ى از پستان آن شرک دوران تمدّن یونان و روم باستان است. فرزند خدا بودن حرف غلطى است. یعنى خداى متعال اگر بنا شد این
قدر محدود شد که جسم شد و تولید کرد مثل بقیّه
ى اجسام که تولید میکنند، این دیگر خدا نیست. آن مفهوم خدا که انسان در مقابل آن خاضع است، باید مفهوم بى
نهایتى باشد که مصداق آن مفهوم ــ که ذات مقدّس پروردگار عالم است ــ بایستى بکلّى خالى و خارج از حدود عدمى و نقص
آور باشد. وَالّا موجودى که نقصى و حدّى دارد، خب او قابل پرستش نیست، قابل عبادت نیست؛ انسان بزرگ
تر از این حرفها است. انسان در مقابل آن موجودى به پرستش مى
ایستد و او را تقدیس میکند که او از همه
ى مرزها و حدودى که بشر مى
شناسد، فراتر و بالاتر باشد. پس بنابراین اگر چنانچه خدا حقیقتاً زاینده
ى انسان است ــ با هر تعبیرى و به هر شکلى ــ اینکه خب خیلى نقیصه
ى بزرگى است براى خدا و نمیتواند چنین چیزى وجود داشته باشد. و اگر چنانچه یک تعبیر کنایى است ــ که من گمان نمیکنم منظورشان تعبیر کنایى باشد ــ تعبیر رسایى نیست. [رابطه
ى] پدر و فرزندى هیچ چیزى را اثبات نمیکند؛ اى بسا فرزندانى که اطاعت از پدر نمیکنند. اى بسا فرزندانى که در جهت پدر حرکت نمیکنند؛ الىٰ ماشاءالله
. پس راه کمال بشر چیست؟ کدام است؟ آن راهى که انسان اگر بپیماید، به تعالى و به هدف آفرینش خودش خواهد رسید، چیست؟ بندگى یعنى تسلیم در مقابل او؛ تسلیم همراه با محبّت ــ که حالا عرض خواهیم کرد ــ همراه با عشق، همراه با تقدیس. این است که انسان را به تکامل و تعالى میرساند و این راهى است که انسان میتواند پیمودن آن راه را هدف از آفرینش خودش به حساب بیاورد. و عملاً این
جور شد که آن کسانى که خودشان را فرزند خدا دانستند، در عمل، بنده
ى همه
چیز غیر از خدا شدند. بنده
ى هواى نفْس خودشان در درجه
ى اوّل؛ که دیدید و میدانید که در دنیاى مسیحیّت متأسّفانه فسق و فجور و آلودگى در طول قریب دو هزار سالى که طبق تاریخ مسیحى میگذرد، تقریباً همیشه بر زندگى مسیحیّت به صورت غالب حکم
فرما بوده. مصلحینى که در بین مسیحیّون به وجود آمدند ــ بعضى مصلحینى بودند ــ مردمان عارفِ ریاضت
کشى بودند، اگر چه ایمانشان ایمان درستى نبوده امّا تلاششان، تلاش ریاضت
کشانه
ى مخلصانه
اى بوده؛ سانفرانسیس،
(۱۶)
و بقیّه
ى کسانى که بوده
اند ــ که بعضى از داستانهایشان را ممکن است خوانده باشید یا سرگذشتشان را شنیده باشید ــ مواجه بودند با شهوت
رانى
هاى مردم و بنده
ى شهوت بودن در محیط مسیحیّت، که متأسّفانه این در طول این قرنهاى متمادى وجود داشته. پس سرگذشت این به گمان خودشان فرزندان خدا از بندگى نفْس شروع شده و به
زعم خودشان تا بندگى قدرتهاى گوناگون، تا بندگى انواع و اقسام نظامهاى مختلف. و بندگى خدا وجود نداشته که آنها را منع کند از این بندگى
ها. در حالى
که وقتى ما انسان را بنده
ى خدا بدانیم، معنایش این است که بنده
ى هیچ
کس دیگر نمیتوانیم بشویم.
پس ما نمیتوانیم هم بنده
ى خدا باشیم و هم دیگرى. معنى ندارد انسان بنده
ى دو نفر باشد؛ بنده
ى دو موجود باشد. پس نکته
اى که در بندگى خدا هست، نفى بندگى هر موجود دیگر و هر قدرت دیگر است. وقتى ما اثبات میکنیم بندگى خدا را، در حقیقت نفى میکنیم بندگى خودمان را نسبت به هر موجود دیگرى؛ که یکى از دو پایه
ى اصلى توحید است ــ و بنده یک
وقتى
(۱۷)
تعبیر میکردم به روح توحید؛ حالا شاید آن
جورى تعبیر نخواهم بکنم ــ یکى از دو پایه
ى توحید عبارت است از نفى عبودیّت غیر خدا، نفى بندگى غیر خدا، نفى بندگى نفْس در درجه
ى اوّل. این نفْس و این هواى نفْس که ما را در اختیار میگیرد، این هوسها و خودکامگى
هایى که در ما هست، که در هر انسانى هست، ما را به این طرف و آن طرف میکشانند؛ ما را به آلودگى
ها میکشانند، ما را به لجنزارها میکشاند؛ این هوس نفسانى، ما را پست میکند. انسانها پست نمیشوند مگر به خاطر هوسهایشان. انسانها توسرى
خور نمیشوند مگر به خاطر هوسهایشان. این ملّتها اسیر دستها و سرپنجه
هاى خونین قدرت
طلبان نمیشوند مگر به خاطر هوسهایشان؛ هوس زندگى، هوس خوشگذرانى، هوس لذّات، هر چند پست و کوچک. و انسانیّت اساساً از اوج سقوط نمیکند مگر به تبعیّت و بندگى هوس. بندگى خدا این بندگى را نفى میکند؛ یعنى اگر کسى بنده
ى خدا است، باید دیگر بنده
ى نفْس خودش نباشد؛ باید با هواى نفْس خودش مبارزه کند؛ تسلیم او نشود، زیر بار او نرود؛ بنده
ى او نباشد، یعنى زیر بارش نرود. هر چه نفْس خواست، هر چه دل ــ به تعبیر فارسى ما ــ رغبت کرد، خواهش کرد، انسان تسلیم آن نشود. از اینجا
]
یعنی
[
نفى بندگى خود، بندگى نفْس، بندگى شهوات بگیرید تا نفى بندگى قدرتها؛ قدرتهاى ظالمانه، قدرتهاى غاصب، قدرتهاى غیر الهى، قدرتهاى ستمگر بر انسانها و زورگوى نسبت به انسانها، نظامهاى جاهلى و ظالمانه که بر بشر حکومت میکند؛ زورگویى
ها به طور مطلق، هر زورگویى؛ تسلیم اینها شدن، یعنى بنده
ى اینها شدن با بندگى خدا نمیسازد. پس در اسلام و در غالب ادیان الهى که انسان را بنده
ى خدا میدانند و بندگى خدا را وظیفه و شأن انسان میدانند، این به معناى این است که هر طوق بندگى دیگر را باید انسان از گردنش باز کند. پس قبول بندگى خدا یعنى نفى بندگى هر قدرت دیگر و هر قطب دیگر. ببینید این چقدر چیز متعالى و بالایى است؛ و چقدر باعظمت است، باارزش است. آن کسانى که رابطه را، رابطه
ى پدر و فرزند میدانستند، هیچ چیزى مانع از بندگى آنها نسبت به هر عامل قدرتى و هر قطب قدرتى به طور قهرى نشد و نمیشد.
خب، این آیه میگوید: اِیّاکَ نَعبُد؛ تو را عبادت میکنیم. البتّه «اِیّاکَ نَعبُد» غیر از «نَعبُدُکَ» است. «نَعبُدُکَ» یعنى تو را عبادت میکنیم؛ همین. تو را بندگى میکنیم یا تو را عبادت میکنیم، یا تو را عبودیّت میکنیم؛ همین اندازه. «نَعبُدُ» یعنى عبادت میکنیم، «کَ» ضمیر متّصل خطاب هست، یعنى تو را. اگر به جاى این ضمیر متّصل خطاب، ضمیر منفصل آوردیم و قبل از «نَعبُدُ» آوردیم، یعنى گفتیم: اِیّاکَ نَعبُد ــ «اِیّاکَ» مثل همان «کَ» میماند، یعنى تو را امّا وقتى
که آن ضمیر را به جاى اینکه بعد از «نَعبُدُ» بیاوریم، قبل از «نَعبُدُ» آوردیم ــ معنا یک تفاوت عمده
اى پیدا میکند؛ انحصار را میفهماند. اِیّاکَ نَعبُد، یعنى فقط تو را عبادت میکنیم. در ادبیّات عرب و زبان عرب و لغت عرب، وضعیّت این
جورى است؛ فرق میکند با «نَعبُدُکَ». «نَعبُدُکَ» یعنى تو را عبادت میکنیم، اِیّاکَ نَعبُد، یعنى فقط تو را عبادت میکنیم و هیچ موجود دیگرى را جز تو عبادت نمیکنیم. این مسئله
ى عبادت خداى متعال، مسئله
ى مهمّى است.
پس ببینید، در «اِیّاکَ نَعبُد» یک بحث داریم در اصل بندگى خدا، که میگوییم بندگى خدا یعنى بندگى فضیلت، یعنى بندگى خیر، یعنى بندگى کمال؛ بندگى فضیلت یعنى در جهت فضیلت حرکت کردن، بندگى کمال و خیر یعنى در جهت کمال و خیر حرکت کردن انسان؛ جهت حرکت ما را مشخّص میکند. این غیر از بندگى انسانها است که مایه
ى ننگ و ذلّت است؛ غیر از بندگى نفْس و شهوت و هواى درونى است که به معناى سقوط انسانیّت است؛ این غیر از بندگى نظامهاى جاهلانه و طغیانگرانه است که به معناى انحراف انسانیّت است؛ این، بندگى فضیلت است. انسان، همان انسانى که حاضر نیست بگوید من بنده
ى کسى هستم، نوکر کسى هستم، براحتى میگوید من بنده
ى احسان کسى هستم. ببینید، بندگى احسان را ــ احسان یعنى نیکوکارى ــ انسان براحتى قبول میکند. براى انسان افتخارآفرین و شرف
آفرین است آن بندگى
اى که انسان را به شرف و فضیلت و کمال میرساند. بندگى فضیلت یعنى در جهت فضیلت حرکت کردن. پس یک بحث این است در «اِیّاکَ نَعبُد» و در عبادت خداى متعال.
و یک بحث [هم] این است که این بندگى کردن، بندگى کردنِ انحصارى است. ما فقط خدا را عبادت میکنیم و نه غیر خدا را. و در قرآن یکى از فصول اساسى، عبادت نکردن غیر خدا است. حالا ان
شاءالله
در بحثهاى قرآنى همین طور که بتدریج پیش میرویم، اگر عمرى و فرصتی باشد، ملاحظه خواهید کرد که یکى از چیزهایى که در قرآن مکرّر
در
مکرّر تکرار میشود و ذکر میشود همین است: مسئله
ى اجتناب از بندگى غیر خدا، بندگى قطبها و قدرتها و جاذبه
هاى گوناگون. مثلاً درباره
ى خدا گرفتن و معبود گرفتنِ هواى نفْس: اَفَرَءَیتَ مَنِ اتَّخَذَ اِلهَهُ
و
هَویهُ وَ اَضَلَّهُ اللهُ عَلى عِلم.
(۱۸)
این مضمون در قرآن مکرّر ذکر شده. کسانى هستند که خداى آنها، معبود آنها، آن کسى که او را عبودیّت میکنند و در مقابل او خضوع و تسلیم دارند و دست
بسته هستند، عبارت است از هواى نفْسشان. ببینید دیگر، ببینید بشر چگونه اسیر هواى نفْس خودش و هواى نفْس دیگران است! متأسّفانه این
جورى است. امروز بشریّت، هم اسیر هواى نفْس خودش است، هم اسیر هواى نفْس دیگران.
الان این ملّت عراق را ملاحظه کنید؛ از چند ماه پیش به این طرف بمب روى سرشان ریخته میشود به
خاطر هواى نفْس یک نفر. یک نفر هوس کرده بود قدرت بیشترى داشته باشد، نفت بیشترى داشته باشد، درآمد نفتى بیشترى داشته باشد، رفت سراغ کویت. از آنجا شروع شد؛ یک ملّت، اسیر هواى نفْس یک نفر. هواى نفْسها همیشه هم از این قبیل نیست که کسى بخواهد برود یک کشورى را بگیرد، یک کویتى را بگیرد؛ نه، براى اینکه در رأس قدرت بیشتر باقى بماند، صرفه و صلاحش این است که با قدرتمندان دنیا بسازد؛ کمااینکه الان خیلى از قدرتمندان این
جورى هستند. از این رؤساى جمهورى، از این پادشاهان در کشورها، کشورهاى ضعیف و کوچک با قدرتهاى بزرگ میسازند، براى اینکه خودشان بمانند؛ وَالّا این کشورشان که خواهد ماند؛ آن ملّت که ضایع نخواهد شد، از بین نخواهد رفت. او میخواهد خودش بماند، با آمریکا میسازد؛ او میخواهد خودش بماند، با ناتو میسازد. یک روزى با شوروى میساخت، که حالا دیگر آن قدرت شوروى وجود خارجى ندارد. با یک قدرت بزرگى میساخت؛ براى چه میساخت؟ براى اینکه خودش بماند. یعنى هوس شخصى خودش، التذاذ خودش، احساس شعف او به قدرت، به توانایى
ها، به برخوردارى
ها. برخوردارى
ها هم شما خیال نکنید که براى این کسان چیزى است غیر از برخوردارى
هاى معمولى؛ نه، اینها هم دنبال همان چیزهایى
اند که مردم معمولى
اند؛ دنبال شکم، دنبال شهوات جنسى، دنبال لذّت، دنبال احساس قدرت، انسان بر سر چهار نفر بتواند شلّاقى بلند کند و تکان بدهد یا بزند؛ دنبال همینها هستند. براى خاطر این شهوت مى
بینید که یک رئیس کشورى با آمریکا میسازد. ما دیدیم، بنده دیدم کسانى را که اعتراف میکردند به بعضى از مفاهیم سیاسى آزادى
خواهانه و صحیح، [یعنى] حرف که میزدیم، از لحاظ منطقى هیچ
گونه اختلاف
نظرى هم ممکن بود با ما نداشته باشند. ما هم میگفتیم آقا این مواضع سیاسى این
جورى، این
جورى غلط است، باید این مواضع در این مجمع یا در این برهه یا در این قضیّه گرفته بشود، قبول هم داشتند. قبول داشتند که این موضع، موضع درستى است؛
]
امّا این موضع را
[
نمیگرفتند. البتّه غالباً نمیگفتند چرا این موضع را نمیگیریم؛ گاهى از گوشه
کنار حرفهایشان درمى
آمد؛ بعضى
ها هم تصریح میکردند. میگفتند آقا آمریکا نمیگذارد. خب، آمریکا که بر شما تسلّطى ندارد؛ خب، شما اراده کن، به آمریکا چه
کار دارى؟ ما میگوییم آقا این قطعنامه وقتى در این مجمع مطرح میشود، شما دستت را بلند کن، بگو من موافقم؛ میگوید آمریکا نمیگذارد. میگویم آمریکا دست تو را که نگرفته؛ یعنى چه آمریکا نمیگذارد؟ یعنى اینکه اگر [دستش را] بلند کند، بنا بود پنجاه میلیون دلار مثلاً آمریکا به این وام بدهد، نخواهد داد. ببینید خُرد کنید قضایا را، اینها هست: پنجاه میلیون دلار اگر به این کشور بریزد، به این دولت داده میشد، فلان پروژه راه مى
افتاد، چهار نفر مهندس مورد علاقه
ى این آقا مشغول کار میشدند، یک چیزى هم به خودش، رئیس کشور، میرسید؛ چهار نفر دلّال یک لپ
و
لیس میکردند، یک چیزى هم باز به این میدادند. [همه] برمیگردد به چند دلار، برمیگردد به چند هزار دلار! برمیگردد به یک ویلاى خوب در فلان جا که گیرش مى
آید. هوسها اینها است. بزرگ
ترینِ این هوسها این است که چهار روز بیشتر بر سر قدرت بماند. میدانند که اگر با آمریکا دربیفتند، با عواملى که داخل آن حکومت دارند، سرنگونشان میکنند. طیّاره
ى یکى را سرنگون میکنند، علیه یکى کودتا درست میکنند، که در کشورهاى آسیایى و آفریقایى متأسّفانه دیده
ایم. از اینها میترسند، میشوند بنده
ى آمریکا. پس ببینید یک ملّت ــ یک ملّت صد میلیونى گاهى، پنجاه میلیونى، یعنى پنجاه میلیون انسان ــ عواقب خضوع در مقابل آمریکا را، خضوع آن رئیس در مقابل آمریکا را تحمّل میکند، براى چه؟ براى اِشباع هواى نفْس آن آقا. یعنى گاهى وقتى که میدان به یک هواى نفْس داده میشود، بر سرنوشت یک ملّت اثر میگذارد. بندگى هواى نفْس یعنى این. اِیّاکَ نَعبُد، یعنى فقط تو را بندگى میکنیم، یعنى این هواى نفْس را دیگر بندگى نمیکنیم. اگر کسى بگوید «اِیّاکَ نَعبُد»، یعنى دیگر من هواى نفْسى را که موجب اسارت یک ملّت است، بندگى نمیکنم؛ و هر جور هواى نفْسى را؛ فقط [هم] این نیست؛ این یک مصداقش و یک مثالش بود. انسانها را به صورت فردى هم در نظر بگیرید، همین است. ملّتهایى که تسلیم هوا و هوس خودشان میشوند، تسلیم آن
جور حکومتها میشوند، در حقیقت تسلیم هوا و هوس خودشان شده
اند.
ما قبل از انقلاب این کتابهاى روشنفکرى مربوط به آمریکاى لاتین و آفریقا و مانند اینها را میخواندیم، مخصوصاً آمریکاى لاتین، آنجایى که فرهنگ غربى و آمریکایى خیلى مسلّط است. میدانید دیگر؛ آمریکاى جنوبى یک سایه
اى است، یک شکل بدلى
اى است از اروپا. اروپایى
ها ــ پرتغالى
ها، اسپانیایى
ها، انگلیسى
ها ــ رفتند جاهاى مختلف این قارّه
ى وسیع و پُربرکت را در طول دو سه قرن مالک شدند؛ همه
چیز را آنجا بردند، از جمله فرهنگ خودشان را؛ علمشان را فقط نبردند. یعنى هیچ
کدام از کشورهاى آمریکاى لاتین ــ از آرژانتین و شیلى و مانند اینها تا حتّى برزیل که بزرگ
ترین و پیشرفته
ترین کشور آمریکاى لاتین است، و کشورهاى کوچک اروگوئه و نیکاراگوئه و مانند اینها ــ از علم غرب برخوردار نیستند، [امّا] از فرهنگ غرب صد درصد برخوردارند. ملّتهایى که در این کشورها سالیان متمادى، دیکتاتورهاى نظامىِ گذاشته
شده
ى مستقیم و صریح از سوى آمریکا و اروپا را تحمّل کردند، حالِ اینکه از آب جُوِ عصرانه
شان ــ که از محلّ کار برمیگردند، از مزرعه برمیگردند ــ بگذرند نداشتند؛ این
قدر هواى نفْس بر اینها غالب بود. توجّه میکنید؟ آدم بخواند این کتابها را. من نمیدانم حالا این کتابها رایج و در دسترس جوانها هست یا نه. زمانهاى پیش از انقلاب چون مسائل مبارزاتى خیلى مطرح بود، از این
جور کتابها زیاد ترجمه میشد، زیاد هم به جوانها میدادیم. خود بنده هم میخواندم، همه
ى این کتابها را تقریباً آن
وقت خوانده
ام. این
جورى بود. یعنى یک ملّت پانزده سال، سى سال، پنجاه سال یک دستگاه دیکتاتورى را تحمّل میکند، در مقابلش قیام نمیکند، براى خاطر اینکه میگوید خب من دارم عصر که از سر کار برمیگردم، میرویم در میخانه مى
نشینیم، یک آب جُویى میخوریم، یک استراحتى میکنیم، خب چرا این را به هم بزنیم؟ ببینید؛ به این پستى، به این حقارت [افتاده بودند]؛ «اِیّاکَ نَعبُد» این حقارتها را از انسان میگیرد. اِیّاکَ نَعبُد؛ تو را عبادت میکنم. بندگى نمیکنم هوسها و خواستهاى انسان را که من را به پستى و حقارت میکشاند. ابعاد «اِیّاکَ نَعبُد» و توحید الهى و عبادت انحصارى خدا این است.
(۱
سوره
ى حجرات، بخشى از آیه
ى ۶؛ «اگر فاسقى برایتان خبرى آورد، نیک وارسى کنید ...»
(۲
حافظ
(۳
سوره
ى ابراهیم، بخشى از آیه
ى ۴۸؛ «روزى که زمین به غیر این زمین مبدّل گردد ...»
(۴
امالى مفید، ص ۹۳
(۵
سوره
ى غافر، آیه
ى ۱۹
(۶
سوره
ى نساء، بخشى از آیه
ى ۲۸؛ «... انسان، ناتوان آفریده شده است.»
(۷
سوره
ى تکویر، آیه
ى ۲۹؛ «و تا خدا پروردگار جهانیان نخواهد [شما نیز] نخواهید خواست.»
(۸
برگرفته از آیات ۲۰ و ۲۱ سورهی فصّلت
(۹
مولوى. مثنوى معنوى، دفتر چهارم
(۱۰
سوره
ى زلزله، آیه
ى ۷
(۱۱
سوره
ى زلزله، آیه
ى ۸
(۱۲
سوره
ى مریم، بخشى از آیه
ى ۳۹
(۱۳
سوره
ى فاطر، بخشى از آیه
ى ۳۷
(۱۴
نام دیگر سوره
ى اخلاص
(۱۵
سوره
ى اخلاص، آیه
ى ۳؛ «نه کس را زاده، نه زاییده از کس.»
۱. جووانی فرانچسکو دی برناردونه آسیزی (۱۲۲۶ ـ ۱۱۸۲ میلادی)، از مشهورترین و مقدّسترین شخصیّتهای مسیحیّت
۲. از جمله، سخنرانی با عنوان سیمای انقلاب اسلام (۱۳۴۸/۹/۱۱) و جلسهی هجدهم «طرح کلّی اندیشه اسلامی در قرآن» (۱۳۵۳/۷/۱۴)
(۱۸
سوره
ى جاثیه، بخشى از آیه
ى ۲۳؛ «پس آیا دیدى کسى را که هوس خویش را معبود خود قرار داده و خدا او را دانسته گمراه گردانیده ...»