Statements at the meeting with the members of the "Congress of Medical Ethics"
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed the Congress of Medical Ethics in July 1993, welcoming members and emphasizing the importance of integrating Islamic religious ethics into the field of medicine.
- Main themes
- Medical ethics, religion and science relationship, Islamic ethics, integration of religion in daily life, ethics in Islamic Republic, role of religious scholars, spiritual environment for human life, science and spirituality
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,884
- Sentences
- 57
- Readability
- 46
- Grade
- 14.8
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 1.96
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 15 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(1)
Gentlemen! Welcome and thank you very much for your efforts in accepting this worthy task, which was truly necessary for pursuing such matters in the Islamic Republic, and God willing, you will carry it out well.
When I heard that such a gathering and meeting was to take place, the first thing that came to my mind was the joy of the fact that we are finally going to address the issue of ethics in the field of medicine — a vast domain that is closely and necessarily related to a significant part of people's lives in society. This is what makes me happy; the very act of addressing ethics.
Since the time science was separated from religion and in the new growth of science in the world over the past two centuries, it has been portrayed that the world of science is separate from the world of religion, ethics, and spirituality; these have been introduced into two separate realms. Yes, it is possible for a scholar to also be religious, but their religion has no connection to their science; their science is for solving one problem, and their religion is for solving another problem; these have no relation to each other; this is how it has been perceived. It is obvious that when such a perception and understanding of science and religion and their relationship exists, gradually religion will have a weak presence in the realm of science and will ultimately be lost; as we have seen in many places around the world, it has indeed been lost. While this perception of the relationship between science and religion is fundamentally incorrect.
Religion is a context and a space. Religious ethics is a breathing environment that, if this breathing environment exists, every being and every phenomenon will give its correct meaning according to its own capacity, its existential potential, and its own requirements. If this breathing environment does not exist, neither science, nor politics, nor business, nor anything else from the collective phenomena of human life will have its meaning. It is not the case that science is a counterpart to religion; they are not two things that exist side by side, either this or that; rather, the relationship between them and human existence is of different kinds. Religion is the desirable space for human life, and if humanity wants to have a desirable life, it must exist within this religious space. Building this space naturally has its own laws, ethical laws, and regulations that must be established and created for this space to come into existence. Once this space is created, within this space, a scholar lives — a scholar of a specific science and a scholar of another science — a politician, a tradesman, an ignorant person; everyone will live in this space in their own way; this relationship must be understood in this way, and thus they can completely align with each other; that is, one person can be a complete believer and a complete scholar, and their religion can influence their science, and their science can be influenced by their religion; this is the correct form. Now you are preparing the prerequisites for this in the world; hence, this is a blessed step, and I am very pleased that in the Islamic Republic, thoughts are being developed in this regard.
Of course, undoubtedly, thoughts have been developed in other parts of the world; the very fact that they say we are creating an exhibition to present the books written on medical ethics indicates this meaning. Not that what has been written about ethics is necessarily religious ethics, but there may be things in this regard, and there are thinkers who have paid attention to the fact that religion and religious ethics are the spirit of knowledge; including the spirit of medical knowledge. Therefore, this is a good step; this must be taken seriously.
I see that, thank God, Mr. Dr. Malekzadeh has gathered all the good and useful elements and thoughtful, interested, and good believers — as far as I know — in this field. And also, the use of scholars is a very correct and appropriate action. In this matter, certainly — now I see that Mr. Abdkhodai is here, or the names of the other gentlemen have come up — it is necessary for the scholars to be involved in the scientific work of this matter so that they can correctly clarify the viewpoints of religion and the Islamic perspectives. We must accept that in some issues, the Islamic viewpoints are not clear even to us, the Islamic scholars. Why? Because they too have suffered from the separation of religion from life over time; many issues regarding religious matters have been raised, separate from the fact that religion is concerned with the essence of life, which is why we were unaware of many life issues when we studied and researched religious jurisprudence or ethical matters. Now that these have come closer together, a rare and unprecedented opportunity has arisen for scholars and religious experts to find the correct religious perspective on these religious issues. Therefore, this is a valuable opportunity for the scholarly community as well.
Another point is that now, God willing, this gathering of yours and this seminar of yours — for example, a seminar that has been reviewed and worked on and so forth — now let us go to realize these in the medical community of Iran. That is, today is not the time when we know something theoretically and remain alien to it in practice; such a thing no longer makes sense. If we have reached an understanding of something in theory, we must immediately go to action; action in the realm of ethics is not merely through recommendations. It is true that the prophets are bearers of good tidings and warners, meaning the most important task of the prophets is to give glad tidings and to warn, but glad tidings and warning are not just verbal; glad tidings and warning come with the entirety of religion; with the entirety of the Prophet's efforts, which includes both advice and the establishment of regulations, as well as the implementation of regulations; and for the implementation of regulations, there must be a legal backing, and the power of law and the enforcement of law must be behind it.
Today we are in such a situation; we must know that within our country, there is a long-standing moral decay that is not something that can be easily removed. We are all affected; we too are influenced by that long-standing moral sediment; that is, everyone who has lived in that space and breathed in that atmosphere and has been raised in those families that have breathed in that space is undoubtedly affected by the negative impacts of the long reign of ignorant tyranny — especially in the last fifty or sixty years, which has always been accompanied by colonial tricks — is affected by all of this. Medicine is also affected, and the other forms and types of life are also affected. It is not that we want to say only the doctors are affected; no, our lawyers are affected, our clergy are affected. Although a person loves themselves and does not see their own faults, at the same time, when I look at myself, I observe the effects of long-standing tyrannical ethics within myself; in private, public, personal, and general behaviors, I see that I am influenced by that. Therefore, we are all like this; except for the young people of today who have been shaped and molded by the revolution, especially those who have been tempered in the crucibles of the revolution, they have remained relatively healthy; otherwise, the rest of us are mostly caught up.
Well, now we want to implement Islamic and divine medical ethics in this rigidly formed space; this is a very difficult task. In the ministry, planning must be done for this; in the parliament, planning must be done; in the medical system, planning must be done; in the interactions of teachers and professors who train doctors in educational environments, this must be taken into account and implemented; in gatherings and clubs that bring elements together — which is one of the important places; "And enjoin one another to truth and enjoin one another to patience" — this is very important — and in those places where our eyes meet, we should recommend good things to each other. So this must be pursued here. That is, if, God willing, this collection of yours, this meeting and conference of yours reaches a specific result, then the administrative, educational, regulatory, human, and ethical apparatus must all be activated so that the medical ethics — what you have accepted as medical ethics — can, God willing, be realized in the world of medicine and in the realm of medicine.
The contexts that Mr. mentioned in the content of this conference are important contexts. Of course, I look at the matter from a distance and am not as close and direct as you are to see the entire scene. From a distance, it seems to me that a doctor must pay great attention to the issue of ethics in two areas: one in the area of receiving and the other in the area of giving back. In the place where they learn, we have an Islamic ethics here; that is, there is a context and a scene of Islamic ethics in education; how education is conducted, the content of education, from whom to learn, for what purpose to learn; all of these are in the stage of education. "May God have mercy on a person who does a good deed and perfects it"; this is also in education; that is, learning well and always obtaining the best. This is one stage of the application of ethics. The next stage is the stage of giving back what has been learned; that is, the place where you encounter a patient or a student at the university. This is another stage where there is also a place for the application of ethics.
The Hippocratic Oath that I used to see in clinics — I don't know if it is still hanging there or not; we often used to see it hanging in clinics back in the day — I liked it very much; wherever I went, I would look at it and read it in any way I could. It seems that it was also put up for the patients! Doctors did not put it up for themselves, because when I looked at it, it was in the waiting room and was not in their own room at all. There are many interesting and prominent points there, but they are mostly related to the patient, in relation to dealing with illness and with the patient, which is one of the two parts of this ethical context.
God willing, may God grant you success, and may you be able to complete and advance this distinguished and worthy work, and may we, God willing, have our lives extended to see the effects of your work in the near future.
And peace be upon you and God's mercy.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
(۱)
آقایان! خیلى خوش آمدید و خیلى متشکّریم از اینکه همّت کردید و این کار شایسته را که حقیقتاً تعقیب این
جور کارها در جمهورى اسلامى لازم بود، متقبّل شدید و ان
شاءالله
بخوبى هم انجام خواهید داد.
وقتى شنیدم چنین مجموعه
اى و نشستى بنا است باشد، آن چیزى که براى بنده در درجه
ى اوّل مطرح شد، خرسندى بود از اینکه بالاخره ما در عالم پزشکى ــ که یک ساحه
ى
(۲)
عظیم و عرصه
ى عظیمى است و با بخش مهمّى از زندگى افراد جامعه، ارتباط نزدیک و ضرورى پیدا میکند ــ بنا است به قضیّه
ى اخلاق برسیم. این، آن چیزى است که در درجه
ى اوّل، بنده را خوشحال میکند؛ نفْس پرداختن به اخلاق.
از اوّلى که علم از دین جدا شد و در رشد جدید علم در دنیا، در این دو قرن اخیر، این
جور وانمود شد که دنیاى علم از دنیاى دین و اخلاق و معنویّت جدا است، اینها را در دو منطقه و صحنه
ى جداگانه وارد کردند. بله، ممکن است یک فرد عالِم، متدیّن هم باشد امّا دین او ربطى به علمش ندارد؛ علمش براى کارى است، براى حلّ یک مشکلى است و دین او براى حلّ یک مشکل دیگرى است؛ اینها با هم ارتباطى ندارند؛ این
جور تلقّى کردند. بدیهى است که وقتى این
جور برداشتى و تلقّى
اى از علم و دین و نسبت اینها با هم و رابطه
ى اینها با هم وجود داشته باشد، بتدریج دین در منطقه
ى علم، حضور ضعیفى خواهد داشت و در نهایت مفقود خواهد شد؛ کمااینکه در بسیارى از جاهاى دنیا دیدیم مفقود هم شده. در حالى
که این تلقّى از رابطه
ى بین علم و دین اصلاً غلط است.
دین، یک زمینه و یک فضا است. اخلاق دینى یک محیط تنفّس است که اگر این محیط تنفّس وجود داشته باشد، هر موجودى و هر پدیده
اى بر حسب گنجایش خودش، ظرفیّت وجودى خودش، اقتضاى خودش، معناى درست خودش را خواهد داد. اگر این محیط تنفّس وجود نداشته باشد، نه علم، نه سیاست، نه کسب
و کار، نه هیچ چیزى از پدیده
هاى جمعى زندگى بشر، معناى خودش را نخواهد داد. این
جور نیست که علم، قسیم
(۳)
دین باشد؛ دو چیز باشند در کنار یکدیگر که یا این یا آن؛ بلکه اصلاً نسبت اینها با وجود انسان، نسبت
هاى متفاوتى است. دین عبارت است از فضاى مطلوب زندگى بشرى که اگر بشر بخواهد زندگى مطلوب داشته باشد، باید در این فضا قرار بگیرد؛ در این فضاى دینی. ساختن این فضا طبعاً قوانینى دارد، قوانین اخلاقى
اى دارد و مقرّراتى دارد که بایستى آن فضا به
وجود بیاید و ساخته بشود. وقتى این فضا ساخته شد، در درون این فضا عالِمى زندگى میکند ــ عالِم به علم خاصّى و عالِم به علم دیگرى ــ سیاستمدارى، پیشه
ورى، جاهلى؛ هر کسى در این فضا یک جورى زندگى خواهد کرد؛ نسبت اینها را باید این
جور دانست و لذاست که اینها میتوانند کاملاً بر هم منطبق بشوند؛ یعنى یک نفر، یک متدیّن کاملى و یک دانشمند کاملى [باشد] و دین او مؤثّر در علم او باشد و علم او متأثّر از دین او باشد؛ این، آن شکل درست است. حالا شما دارید این را در عالم ترتیب مقدّمات فراهم میکنید؛ لذاست که این قدم مبارکى است و بنده بسیار از این خرسندم که در جمهورى اسلامى، در این
باره دارد فکر میشود.
البتّه بلاشک در جاهاى دیگرى از دنیا فکر شده؛ همین که ایشان
(۴)
میگویند ما یک نمایشگاه درست میکنیم تا کتابهایى را که در باب اخلاق پزشکى نوشته شده ارائه بدهیم، خود این حاکى از این معنا است. نه
اینکه آنچه در باب اخلاق نوشته شده، لزوماً اخلاق دینى است لکن احتمالاً در این
بین، چیزهایی در این زمینه وجود خواهد داشت و متفکّرینى هستند که توجّه به این کرده
اند که دین و اخلاق دینى، روح دانش است؛ از جمله روح دانش پزشکى. خب، بنابراین این قدم خوبى است؛ این را باید جدّى گرفت.
میبینم که الحمدلله
آقاى دکتر ملک
زاده،
(۵)
همه
ى عناصر خوب و به
دردبخور و آدمهاى خوش
فکر و باعلاقه و مؤمن و خوب را ــ تقریباً تا آنجا که من مى
شناسم ــ در این زمینه جمع کرده
اند. و همچنین استفاده
ى از آقایان علما، بسیار کار درست و بجایى است. در این قضیّه، حتماً ــ حالا میبینم که جناب آقاى عبدخدایى
(۶)
اینجا هستند و یا اسم از بقیّه
ى آقایان آمد ــ لازم است که آقایان علما در متن کار علمى این قضیّه باشند تا اینکه بتوانند بدرستى دیدگاه
هاى دین را و دیدگاه
هاى اسلامى را روشن کنند. ما این را باید قبول بکنیم که در بخشى از مسائل، دیدگاه
هاى اسلامى براى خود ما، متفنّنین
(۷)
اسلامى هم روشن نیست. چرا؟ زیرا که آنها هم چوب جدایى دین از زندگى را در طول زمان خورده
اند؛ بسیارى از مسائل در باب امور دینى مطرح شده، جداى از اینکه دین، ناظر به متن زندگى است، لذاست که ما از خیلى از مسائل زندگى، هنگامى که راجع به مسائل فقهى یا مسائل اخلاقى دین مطالعه میکردیم و تحقیق میکردیم، بى
خبر بودیم. حالا که اینها به هم نزدیک شده، فرصت مغتنم و بى
سابقه و بى
نظیرى به
وجود آمده که متفقّهین و فنّانین دین هم میتوانند در این زمینه
ى مسائل دینى، آن دیدگاه درست دین را پیدا کنند. بنابراین، براى حوزه
ى علمیّه هم این یک فرصت مغتنمى است.
نکته
ى دیگر این است که حالا ان
شاءالله
این اجتماع شما و این سمینار شما ــ مثلاً سمینارى است ــ که بررسى شد و کار شد و مانند اینها، حالا برویم سراغ تحقّق دادن اینها در جامعه
ى پزشکى ایران. یعنى امروز آن روزگارى نیست که ما یک چیزى را در مقام نظر بدانیم و در عمل از آن بیگانه بمانیم؛ دیگر یک چنین چیزى معنى ندارد. اگر چنانچه ما در نظر، به یک چیزى رسیدیم و فهمیدیم، بایستى بلافاصله برویم سراغ عمل؛ عمل هم در زمینه
ى اخلاقیّات، با توصیه نیست. درست است که انبیا مبشّرین و منذرینند، یعنى مهم
ترین کار انبیا این است که بشارت بدهند و انذار کنند امّا بشارت و انذار فقط به زبان نیست؛ بشارت و انذار، با مجموعه
ى دین است؛ با مجموعه
ى تلاش پیغمبر است که در آن، هم نصیحت هست، هم انشاء مقرّرات هست، هم اجراى مقرّرات؛ و براى اجراى مقرّرات، پشتوانه
ى قانون هست، و قدرت قانون و ضرب قانون، پشت سرش باید قرار بگیرد.
ما امروز این
جورى هستیم؛ باید بدانیم در داخل کشور ما، یک زمینه
ى سوء اخلاقى
اى از بلندمدّت باقى است که این رسوبى نیست که به این آسانى بشود برطرفش کرد. همه
ى ما هم تحت تأثیریم؛ ماها هم تحت تأثیر همان رسوب اخلاقى بلندمدّت هستیم؛ یعنى هر کسى در آن فضا زندگى کرده و نفَس کشیده و در آن خانواده
هایى که متنفّس در آن فضا بوده
اند بار آمده، بلاشک از آثار سوء دوران حکومت استبدادِ جاهلانه
ى سلطنتى طولانى ــ بخصوص در این پنجاه شصت سال اخیر که با ترفندهاى استعمارى هم همیشه همراه بوده ــ متأثّر است؛ از همه
ى اینها متأثّر است. پزشکى هم متأثّر است، بقیّه
ى شکلها و گونه
هاى زندگى هم متأثّر است. نه
اینکه ما بخواهیم فقط پزشکها را بگوییم؛ نه، حقوق
دان ما هم متأثّر است، روحانى ما هم متأثّر است. با اینکه انسان خودش را دوست میدارد و عیوب خودش را نمیبیند، در عین
حال من به خودم که نگاه میکنم، آثار تأثّر از اخلاق بلندمدّت طاغوتى را در درون خودم مشاهده میکنم؛ در رفتارهاى خصوصى، عمومى، شخصى، نوعى، میبینم که متأثّرم از آن. بنابراین، همه این
جور هستیم؛ مگر جوانهاى نورس امروز که پرداخته و ساخته
ى دست انقلاب باشند، بخصوص آنهایى که در کوره
هاى انقلاب [آبدیده] گشتند، آنها نسبتاً سالم باقى ماندند، وَالّا بقیّه
ى ماها غالباً گرفتار هستیم.
خب، حالا میخواهیم در این فضاى تحجّریافته
ى شکل
گرفته
ى به آن صورت، اخلاق پزشکى اسلامى و الهى را اجرا کنیم؛ این کار خیلى دشوارى است. در وزارت بایستى براى این برنامه
ریزى کرد؛ در مجلس باید برنامه
ریزى کرد؛ در نظام
پزشکى باید برنامه
ریزى کرد؛ در برخورد معلّمان و اساتیدى که در محیط
هاى آموزشى پزشک تربیت میکنند، بایستى این مورد توجّه قرار بگیرد و پیاده بشود؛ در اجتماعات و باشگاه
هایى که جمع میکند عناصر را با همدیگر ــ که این جزو جاهاى مهم است؛ «وَتَواصَوابِالحَقِّ
وَتَواصَوابِالصَّبر»
(۸)
چیز خیلى مهمّى است ــ و در آنجایى که چشممان به چشم همدیگر مى
افتد، یکدیگر را توصیه کنیم به چیزهاى خوب. پس این در اینجا بایستى دنبال بشود. یعنى اگر چنانچه ان
شاءالله
این مجموعه
ى شما، این نشست و اجلاس شما به یک نتیجه
ى مشخّصى رسید، بعد [باید] دستگاه ادارى و آموزشى و انتظامى و انسانى و اخلاقى شما، یکسره به
کار بیفتد تا آن اخلاق پزشکى ــ آنچه شما آن را به
عنوان اخلاق پزشکى قبول کرده
اید ــ در دنیاى پزشکى و در عالم پزشکى، ان
شاءالله
تحقّق پیدا بکند.
این زمینه
هایى که آقا در محتواى این اجلاس ذکر کردند،
(۹)
زمینه
هاى مهمّى است. البتّه بنده، از دور به قضیّه نگاه میکنم و مثل شما نزدیک و مباشر نیستم تا بتوانم همه
ى صحنه را ببینم. من از دور به نظرم میرسد که یک پزشک، در دو ناحیه بایستى به مسئله
ى اخلاق خیلى اهمّیّت بدهد: یکى در ناحیه
ى گرفتن و دیگرى در ناحیه
ى باز پس دادن. آنجایى که مى
آموزد، یک اخلاق اسلامى در اینجا داریم؛ یعنى یک زمینه و صحنه
ى اخلاق اسلامى در آموزش است؛ چگونگى آموزش، محتواى آموزش، از که آموختن، براى چه آموختن؛ اینها همه در مرحله
ى آموزش است. رَحِمَ اللهُ اِمرَاً عَمِلَ عَمَلاً صالِحاً فَاَتقَنَه؛
(۱۰)
این در آموزش هم هست؛ یعنى خوب یاد گرفتن و بهترین
ها را همیشه به دست آوردن و داشتن. این یک مرحله از اِعمال اخلاق است. مرحله
ى بعد، مرحله
ى باز پس دادن آموخته
ها است؛ یعنى آنجایى که شما با مریض مواجه میشوید یا با شاگرد در دانشگاه مواجه میشوید. این هم مرحله
ى دیگرى است که اینجا هم جاى اِعمال اخلاق است.
آن وصیّت
نامه
ى بقراط را که من سابقها در مطبها دیده بودم ــ نمیدانم حالا هم آویزان است یا نه؛ غالباً در مطبها آن قدیمها میدیدیم که آویزان بود ــ خیلى هم خوشم مى
آمد؛ هر جا هم میرفتم، نگاه میکردم و هر جور بود میخواندم. آن را هم ظاهراً براى مراجعین زده بودند! دکترها براى خودشان نزده بودند، چون [وقتى] که نگاه میکردم در اتاق انتظار بود و در اتاق خودشان اصلاً نبود. نکات بسیار جالب و برجسته
اى آنجا هست امّا غالباً در رابطه
ى با بیمار است، در رابطه
ى با برخورد با مرض و با مریض است که این یکى از دو بخش این زمینه
ى اخلاقى است.
ان
شاءالله
که خداوند به شماها توفیق بدهد، بتوانید این کار برجسته و شایسته را تمام کنید و پیش ببرید و ما ان
شاءالله عمرمان باقى باشد و آثار این کارهاى شما را در آینده
ى نزدیکى ببینیم.
والسّلام علیکم و رحمة الله
(۱
در ابتدای این دیدار، آقایان رضا ملک
زاده (وزیر بهداشت، درمان و آموزش پزشکی) و باقر لاریجانی (دبیر کنگره) گزارشهایی ارائه کردند.
(۲
میدان، عرصه
(۳
شریک
(۴
آقای باقر لاریجانى (دبیر کنگره)
(۵
آقای رضا ملک
زاده (وزیر بهداشت، درمان و آموزش پزشکى)
(۶
حجّت
الاسلام والمسلمین محمّدهادی عبدخدایی (نماینده
ى مجلس شوراى اسلامى)
(۷
آگاه به فنون و علوم مختلف
(۸
سوره
ى عصر، بخشى از آیه
ى ۳؛ «... و همدیگر را به حق سفارش و به شکیبایى توصیه کرده
اند.»
(۹
آقای باقر لاریجانى به ایجاد نمایشگاه تخصّصى کتابهاى پزشکى و اخلاق پزشکى و همچنین چاپ و نشر این
گونه کتابها اشاره کرد.
(۱۰
مقدّمه
ی مسائل علیّ
بن
جعفر و مستدرکاتها، ص ۹۳