- Context
- Khamenei addressed newly elected members of Iran's Islamic Consultative Assembly in June 1992, urging them to view their roles as sacred duty rather than personal privilege.
- Main themes
- Parliamentary responsibility and service, Islamic governance, spiritual versus material motivations, selfless public duty, representation in the Islamic Consultative Assembly, revolutionary values, transience of worldly power, sacred purpose in life, Basij spirit and sacrifice
- Duration
- ~32 min
- Words
- 3,831
- Sentences
- 232
- Readability
- 62
- Grade
- 8.7
- Syntax
- 2.73
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other232 sentences in 28 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
First of all, I would like to thank my dear brothers and sisters for giving me the opportunity to discuss the subject of the Islamic Consultative Assembly and its significant responsibilities, as well as the issues surrounding it, at the beginning of your entry into the Assembly. Welcome. May God grant you all success and support.
The representation in the Assembly has two dimensions. It can be viewed from two perspectives. One perspective is that we look at representation and presence in the Islamic Consultative Assembly, and access to the country's officials and the free podium, as a privilege; a personal and titular privilege. Of course, in the material world, this is often the case. People strive; they work hard; they spend money; they make all kinds of efforts to attain this privilege. There is a material and clear calculation; a kind of trade and a way to gain opportunity! However, in our Islamic system and in our revolutionary republic; among our people, from whom you have also emerged, and many of you have honorable experiences of sacrifice in this path - you have been on the front lines; you have been in the prisons of the enemies; you have been in captivity; you have spent years in effort and construction; you have worked hard and served - this perspective is rejected. If we were to make a general rule, we must say that "among our representatives, not even one person views the subject of representation from this perspective." This is the essence of the matter.
The second perspective is that we view the representation of the people in the Islamic Consultative Assembly as a responsibility, a duty to fulfill, and an effective arena for service. If there is any enthusiasm for becoming a representative, it should be for this reason. If there is any effort to introduce oneself and express matters about oneself and strive to reach this arena, it should be for this purpose. Like that selfless Basij member who, when he came to the base to be dispatched and they said, "We are not sending you," would turn around and say, "و تفیض اعینه منالدّمع" (and his eyes overflow with tears); just like what was seen in the early days of Islam. With a broken heart, he would return, wondering why he was not sent to the battlefield. He would strive to go and engage in the field of struggle. This is also a perspective for going to the Islamic Consultative Assembly, where someone strives to be able to serve Islam; to serve the people, and to put their abilities to the test of God and the people.
Therefore, we should consider the second perspective regarding our brothers and sisters in the Islamic system as the prevailing or at least the dominant view. The truth of the matter is that human life gains meaning when it is spent in pursuit of a sacred goal. A life that does not pursue a sacred and divine goal, and this life and capital, in the short time we have, is spent merely for our enjoyment, is a wasted life. I once gave an example that in such lives and efforts, a person lives to eat, and with that eating, lives again, where that life has no goal other than eating! Of course, eating is mentioned as a symbol and a metaphor. There are other material goals that are similar to eating. Enjoying oneself, being in a position of authority, ruling, being arrogant, and giving orders, sitting in a higher place; we must seek refuge in God from having our hearts attached to these things. In another example, it is like taking a car to a gas station; filling its tank with gasoline and starting the car with the goal of reaching the next gas station, where we will fill the tank again so it can move and reach another gas station! In short, the entire duration of this car's existence is spent going from one gas station to another, just to start and reach another gas station; without making any journey; without having any goal to strive for; without wanting to cross a dangerous desert and without wanting to serve anyone!
How tragic it is for a person whose goal in life is merely these material things; to obtain a more comfortable life and to spend a few days with an illusory dignity! The illusory nature of this dignity can be seen by a person in the destruction, emptiness, and meaninglessness of it in millions of instances, right before their eyes in the world. Many people have sat on these thrones. One day they are there, and the next day they are not. In all the world, various positions - governmental and quasi-governmental positions - one day are in the hands of Zayd, and another day in the hands of Amr. When Amr comes, there is no news of Zayd. There is no greater lesson than this. Only someone who has done something in that era can rely on it; someone who has created a reserve for themselves. Otherwise, "لَفی خُسْر" (they are indeed in loss); their capital has been wasted.
The goal must be set for God. If the representative's goal is God, if the goal is to serve the country, if the goal is to serve the revolution, then even their breathing is a good deed. Every step they take from home to the Assembly, every moment they sit on that chair, every word they speak, every effort they make, every nerve they expend, all of these are good deeds, charity, and a means of drawing closer to God; when the goal is God, when the goal is to serve the people, when the goal is to advance the work of the revolution, and when the goal is to achieve the objectives of the revolution.
We need effort; a comprehensive and immense effort, part of which is the responsibility of the legislative power, primarily the Islamic Consultative Assembly. In any case, our view of you is this. The people's view is this. Our people are religious, devoted, and interested in Islam, and if they trust someone, it is for this reason, from top to bottom. Now, let us set aside a few individuals; those specific people whom Amir al-Mu'minin warned against in his letter to Malik al-Ashtar. We are not concerned with that opportunist, or capitalist, or whatever. This is not the discussion. The discussion is about our general people. The discussion is about our masses. The discussion is about those upon whom the country and the revolution rely. The revolution relied on them. The war relied on them. Today, if an issue arises for this country, it relies on them. In economic efforts, it also relies on them. This is the discussion. These people are connected to religion. They want a representative who is religious. They want someone who serves the truth. They want someone who serves Islam. May God grant us all success, and we must also strive.
Now, regarding the duties of representation. As I have understood from the entirety of the Constitution and the concepts and teachings present in our revolution, and everything that helps us in this regard, the main duty in representation is "legislation." Of course, there is also oversight of implementation and similar matters. These are also very important. However, what is the cornerstone of governing the country is the establishment of laws. The reason representatives are elected from all corners of the country is so that the interests of the entire country are reflected in the "law." This means that the representative's role is to pass a law that can govern a country that has poor and remote areas and regions with various conditions.
Everyone is aware of all situations. The fact that a representative must think of their electoral district means this. Otherwise, the assumption that a representative has the duty to come and stand there and express the problems of their electoral district as part of their representative duty is not correct. Expressing the problems of the electoral district is, of course, a good thing, and if done correctly, it is beneficial. However, the idea that being a representative of a certain city or electoral district means coming and saying, "There is no asphalt there," or "There is no water," or "There is no university," or whatever, is not the duty of representation. You must pass a law that can take care of the affairs of the entire country, including your electoral district; so that your electoral district does not remain outside the law that has not been comprehensively established, due to its quality. This is the issue. In this work, dear brothers and sisters, we must enter with sincerity and dedication.
The point I have always made - from before the elections until now - regarding the Assembly is that "we must work sincerely and wholeheartedly." And this is what proves effective and is favored by the people and captures their hearts. It is a mistake for a representative to come and stand at the open podium of the Assembly; without considering financial and budgetary constraints, without considering priorities, without considering the programs that the Assembly should normally approve, to throw a stone saying, "Come, do this work for my electoral district." Their intention is to tell the people there, "Look! I am working for you!" It is a mistake to think that this action will have an effect on winning the people's affection towards them. And you have seen that it has not.
What can attract the hearts of the people towards us - if attracting the hearts of the people is necessary; which it certainly is - is sincerity for God. This is the secret of the matter. One of the Quranic wisdoms and one of the Islamic wisdoms is this. This itself is wisdom. Wisdom means that "whoever sets right what is between them and God, God will set right what is between them and the people." This means that if you and I correct our relationship with God, God will correct our relationship with the people. There is no other way. Wisdom means this! It is a truth that transcends material and petty calculations; that "what connection does it have whether we vote sincerely for this bill or not? Or whether we sincerely say this word? Or whether we refrain from saying this word? Whether we sign this or not? What does this have to do with the people becoming interested in us?" According to material and superficial calculations, sometimes these have no connection at all. However, beyond these very petty and shortsighted material calculations, there exist true calculations in the world, which are the divine wise calculations.
If you work for God and take steps in the way of God, God will solve your problem with the people. This is the way. This means that if a person even intends to attract souls, the way is to act sincerely. But we must have a purpose that is even higher than this. We must fulfill our duty. The Imam taught us this. The Imam repeatedly emphasized this lesson. Brothers and sisters! Today we are in a special situation. A system called Islam has been raised and has reached for the sky. This system stands against the tyrannical, infidel, and oppressive movements of the great powers and has become a stone in their path. If there were no Islamic system, today the great powers would have made more successful strides towards their illegitimate desires and goals. It was this Islamic system that awakened the Islamic sentiment in nations in this way. It was this Islamic system that instilled in the weak nations a sense of self-reliance. It was this Islamic system that made the superpowers understand: it is not the case that whatever they want will be done and realized!
This system has become a very bright model and a towering edifice in the world. Maintaining this system requires sincere effort. This sincere effort manifests itself in various ways in each person. A part of this sincere effort, which is also very important, relates to the legislative force. We must enter this with sincerity and ensure this part. Today, this burden is on your shoulders. Yesterday it was on the shoulders of others. Tomorrow it will be on the shoulders of others again. Today, at this moment, you are the audience. See how you will act. Observe the interests of society. Respect the priorities. Make the utmost use of the Assembly's time.
I must thank you, brothers and sisters. I told Mr. Nateq that if possible, this Assembly should start working quickly. Thank God we see that this has been accomplished. How effective this is on the people's morale to see that the matter of credentials and the formation of committees and the preliminaries that sometimes took weeks have been quickly passed, and the Assembly has entered the main subject! There are many issues that we must address today and not say that these should be done by the government. You are the ones who can pave the way for the government and say, "Go this way"; and the government will have to follow that path. If you lay down the law before the government, the government will follow. This government is one whose entire existence, thought, and concern is to serve this country and its people. The President is among the best, and the ministers and officials of the country are among the experienced and tested individuals who are eager to work. They are waiting for you to say, "The path we approve is this. Go this way"; and they will go.
You are the ones who must identify the priorities and discuss them. Gather mature and considered opinions. Take the opinions of experts. Of course, you must know the expert. Not every expert is trustworthy. There are many experts who have misled high officials! We have seen these in recent years. These are part of our experiences; that an expert may present a path to the representative or official that misrepresents a reality to them. It is not the case that you can trust every expert. An expert must be recognized; must be trustworthy; must have their Islamic, revolutionary, and patriotic motivations assured, and must not be ill-willed. By using such experts, with contemplation and thought and study on the drafts and bills, and through correct and genuine consultation - which the Assembly and committees are places for genuine consultation - you must find and approve the best laws and tell the government to follow this best path. When the people see this, they will be pleased. Pre-scheduled speeches can purify the atmosphere of society; they can perfume the atmosphere of society.
I will not forget in the middle of the year 1981, when the enemies and groups and remnants of the counter-revolution and imperialism had committed those great crimes and atrocities in this country - the martyrdom of 72 individuals, the martyrdom of the Prime Minister and the President - I was in the hospital. The Friday prayer sermons in Tehran, in my opinion, bore the greatest burden of the revolution on that day. Every Friday, from this center of Friday prayers, light was spread throughout the country. Truths were explained to the people, and they understood what was happening in this country and what the enemy was doing. Free podiums are like this. The Assembly should have such a status. Where there is ambiguity for the people, where the enemy raises questions; planting seeds of doubt and scattering them in society, it is your duty to uproot this seed of doubt and clarify the truths. Do you think the enemy is idle? The enemy is never idle for a moment. Whenever and however they can, they act. The recent events - the events in Mashhad and similar ones - are the work of the enemy. The enemy has activated its intellectual apparatus to see when it can strike. Just like in the battlefield! Just as Amir al-Mu'minin said: "و انَّ اخا الحرب الارق و من نام لم ینم عنه." (The brother of war is vigilance, and he who sleeps will not be spared from it.) If you fall asleep in the trench, it does not mean that the enemy in front of you has also fallen asleep. If you become heedless, you must expect to be struck immediately! The enemy is alert and waiting. They spend millions of dollars, perhaps even billions, to deliver a decisive blow to this revolution. These are not reconciled with this revolution. They are always looking for ways to strike.
Unfortunately, in some of the press regarding the events in Mashhad, there were incorrect analyses. The people were accused. I must apologize to the people of Mashhad for some of the analyses that were made. These noble and pure people, who, like all the people of our country, have sacrificed so much for the revolution and its goals, how can anyone have the heart to write or say something that accuses them!? The matter is completely clear: the counter-revolution is involved. However, it uses corrupt backgrounds and stagnant swamps. These thugs and ruffians that were mentioned, some should not be surprised. Such individuals exist: a vile minority of thugs with knives, who are a small minority, and the law enforcement agencies must deal with them. Like weeds, they must be uprooted, harvested, and thrown away. The remnants of imperialism go after them; with a morsel, with a plunder, with a vile, chaotic act, they entice and guide them. "Go here, do this, do that, attack the propaganda organization, do this..." These are the instructions. The guidance by the few, hidden, masked counter-revolutionaries is concealed behind the vile and ruffian groups, and the work is carried out by such individuals. Of course, they may find an excuse one day in dealing with the municipality, one day in a traffic jam on a certain street, and one day in some trivial matter. Every day they may create and generate an excuse. When they want to do something, they do it. Of course, the agencies must be vigilant. I warn our agencies that they should not give excuses to the enemies and ill-wishers. Our law enforcement forces must act responsibly in these matters. However, this has nothing to do with the analysis of the events. The analysis of the matter is this: who is the most grieving, the most motivated, and the most prepared in the face of these calamities? The people. These are the ones for whom the revolution belongs. These are the ones who have borne the revolution on their shoulders for thirteen years. These are the ones who endure all the problems to reach lofty goals. It is the dregs and the defeated ones from the battles of Badr and Hunayn who today raise their heads from this corner and that corner, becoming leaders and using thugs and ruffians. Thus, the enemy is awake. If such incidents serve no purpose other than to tell us "the enemy is awake," we must thank God for these incidents as well.
The young Hezbollahis of the country and the faithful and devoted forces, and those who managed the battlefields and the Basijis who have borne heavy burdens over these many years, and the families of martyrs and their likes, these are the ones who must be at the forefront; and they will be. In such circumstances, everyone must see where they stand. What responsibility lies on their shoulders? What major task is assigned to them? One must not be negligent for a moment in this work and must not be lax about it. This is our duty. This is what lies on our shoulders and such a parliament; that its legislation; that its pre-speech; that how it deals with issues and matters; that how the internal discussions of the parliament are among the representatives; that they debate, talk, exchange views, and reach the truth; that selflessness and integrity that exists among the representatives. It is this collection that will please and satisfy the people. This is a response to the people's call; that when it was said "come," meaning the revolution and the system told them "come to the polls," you saw how they came and discouraged the enemy! The response to this movement of the people is that we should have a parliament like this.
We hope that God Almighty grants you success. Of course, the parliament's chamber, the dealings within the parliament with each other; that is, the conversations, discussions, debates, just as the Imam once told the representatives of the parliament "scholarly discussions," is not a problem. Speak and listen in a scholarly manner: this one says, that one refutes; this one argues, that one responds. These are not a problem. Just as standing firm on the responsibility you took an oath on in dealing with the government, in presenting laws, in demanding accountability from the government; these are not a problem either. These are all very good; but they must be sincere; they must be free from turmoil; they must be free from methods that indicate insincerity and lack of integrity.
I would like to mention one more point, and that is: one of the criticisms that may be leveled at parliaments is that representatives, relying on their representation, may seek to misuse government resources, God forbid. This is something that cannot remain hidden from the eyes of the people.
Of course, we do not have such suspicions about the representatives. Not about the representatives of this term, nor about those of previous terms. A Muslim representative is not like that. A representative who has come with an Islamic goal, it is impossible for such a thing to be true about them. However, care must be taken. Recommending this, recommending that, agreeing in principle for this, taking action for that, negotiating and reaching an understanding with such a capitalist, being deceived by such a person... In short, these things are not compatible with the dignity and reputation of representation.
We hope that God Almighty helps you dear brothers and sisters. May He grant you success and guide us all so that we can fulfill our heavy duty in this era, and bring joy to the sacred spirit of our great Imam. That is, his recommendations remain alive in the atmosphere of our society; for it is acting on his recommendations that will bring joy to his pure soul and the sacred spirits of the martyrs.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
1) Tears flowed from his eyes.
2) Nahj al-Balagha: The wise sayings of Amir al-Mu'minin, peace be upon him.
3) Hojjat al-Islam wa al-Muslimin Nateq Nouri, the then President of the Islamic Consultative Assembly.
4) Nahj al-Balagha: Letter 62.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
اوّلاً از برادران و خواهران عزیز متشکّرم که این فرصت را دادید تا در اوایل ورود شما به مجلس، قدری درباره موضوع مجلس شورای اسلامی و وظایف خطیرش و مسائلی در حول و حوش آن، با هم صحبت کنیم. خیلی خوش آمدید. خداوند همه شما را موفّق و مؤیّد بدارد.
نمایندگی مجلس، دارای دو بعد است. یعنی از دو دیدگاه میشود به این امر نگریست. یک دیدگاه این است که ما از نمایندگی و حضور در مجلس شورای اسلامی و دسترسی داشتن به مسؤولین کشور و به تریبون آزاد، به چشم یک امتیاز نگاه کنیم؛ یک امتیاز شخصی و عنوانی. البته در دنیای مادّی، غالباً وضع به همین نحو است. میکوبند؛ میزنند؛ زحمت میکشند؛ پول خرج میکنند؛ انواع و اقسام تلاشها را میکنند، تا به این امتیاز دست پیدا کنند. یک محاسبه مادّی و واضحی هم هست؛ نوعی تجارت و نوعی به دست آوردن فرصت! اما در نظام اسلامی و در جمهوری انقلابی ما؛ در میان مردم ما که شما هم از متن آن مردم برخاستهاید و بسیاری از شما، تجربههای پر افتخار فداکاری در این راه را دارید - در جبههها بودهاید؛ در زندانهای دشمنان بودهاید؛ در اسارت بودهاید؛ سالها در تلاش و سازندگی بودهاید؛ زحمت کشیدهاید و خدمت کردهاید - این دیدگاه مردود است. اگر بخواهیم یک حکمِ علیالقاعده بکنیم، باید بگوییم که «در میان نمایندگان ما، حتّی یک نفر هم، با این فکر و از این دیدگاه، نگرنده به موضوع نمایندگی نیست.» قاعده مطلب، این است.
دیدگاه دوم این است که ما به نمایندگی مردم در مجلس شورای اسلامی، به عنوان یک مسؤولیت، یک ادای وظیفه و یک صحنه کارآمد برای خدمت نگاه کنیم. اگر شوقی هم به نماینده شدنهست، به این خاطر باشد. اگر تلاشی هم در راه معرفی خود و بیان مطالب در باب خود و تلاش برای رسیدن به این میدان هست، برای این مقصود باشد. مثل آن بسیجی سر از پا نشناخته که وقتی به پایگاه میآمد که او را اعزام کنند و آنها میگفتند «اعزامت نمیکنیم»، روبرمیگرداند و «و تفیض اعینه منالدّمع(۱)»؛ درست مثل همان چیزی که در صدر اسلام بود. با دل شکسته برمیگشت که چرا او را به جبهه نبردند. تلاش میکرد تا برود و در میدان مجاهدت کند. این هم یک دیدگاه است برای رفتن به مجلس شورای اسلامی که کسی تلاش کند تا بتواند به اسلام خدمت کند؛ به مردم خدمت کند، و استعداد خود را در اینجا در معرض آزمایش الهی و مردمی قرار دهد.
بنا، براین است که ما دیدگاه دوم را در مورد برادران و خواهران نماینده در نظام اسلامی، دیدگاه حاکم یا لااقل دیدگاه غالب بدانیم. حقیقت قضیه این است که زندگی انسان، وقتی معنی پیدا میکند که این زندگی در راه یک هدف مقدّس مصرف شود. زندگیای که هدفی مقدّس و الهی را دنبال نمیکند و این حیات و سرمایه، در همین مدّت کوتاه که در دست ماست صرف این میشود که به ما خوش بگذرد، زندگی ضایع شدهای است. بنده یک وقت مثال میزدم که در اینگونه حیاتها و تلاشها، انسان زندگی میکند تا بخورد، تا با آن خوردن، باز زندگی کند که آن زندگی هم هدفش چیزی جز خوردن نیست! البته خوردن به عنوان یک رمز و به عنوان یک سمبل گفته میشود. چیزهای دیگری هم از اهداف مادّی هست که مثل خوردن است. خوشگذرانی کردن، آقایی کردن، فرمانروایی کردن، کبر ورزیدن و ناز فروختن، امرونهی کردن و در جای بالاتر نشستن؛ که باید به خدا پناه ببریم از اینکه دل ما بسته به اینها شود. در مثلی دیگر به آن میماند که اتومبیلی را به پمپ بنزین ببریم؛ باک آن را از بنزین پر کنیم و اتومبیل را به راه بیندازیم و هدفمان این باشد که به پمپ بنزین بعدی برسیم، که در آن پمپ بنزین باز مخزن را پر کنیم تا حرکت و طی طریق کند و به پمپبنزین بعدی برسد! خلاصه، همه دوران این اتومبیل به این بگذرد که از این محلّ پمپ، به آن محلّ پمپ برود، برای راه افتادن و برای رسیدن به یک پمپ بنزین دیگر؛ بدون اینکه با آن طىّ طریقی کنیم؛ بدون اینکه با آن، هدفی را وجهه همّت سازیم؛ بدون اینکه با آن بخواهیم از بیابان خطرناکی عبور کنیم و بدون اینکه با آن بخواهیم به کسی خدمتی کنیم!
چقدر خسران است برای یک انسان که هدفش در زندگی، همین چیزهای مادّی باشد؛ زندگىِ راحتتری به دست آوردن و چند صباحی را با یک عزّت خیالی گذرانیدن! خیالی بودن این عزّت را انسان میتواند از نابود شدن و پوچ شدن و زایل شدن و بیمعنی شدن آن در میلیونها مورد، در مقابل چشم خود در دنیا ببیند. روی این کرسیها، انسانهای زیادی نشستند. یک روز هستند، یک روز نیستند. در همه دنیا، مناصب گوناگون - مناصب دولتی و مناصب شبه دولتی - یک روز دست زید است، یک روز دست عمرو است. وقتی عمرو آمد، از زید خبری نیست. عبرتی از این بالاتر نیست. فقط کسی میتواند به آن دوران تکیه کند که در آن دوران کاری کرده باشد؛ ذخیرهای برای خود درست کرده باشد. والّا «لَفی خُسْر»؛ سرمایهاش سوخته است.
هدف را باید خدا قرار داد. اگر برای نماینده، هدف خدا باشد، هدف خدمت به کشور باشد، خدمت به انقلاب باشد، نفس کشیدنش هم حسنه است. هر طىّ طریق او از خانه تا مجلس، هر لحظه نشستن او روی آن صندلی، هر کلمه حرفی که میزند، هر تلاشی که میکند، هر اعصابی که او مایه میگذارد، همه اینها حسنه است، صدقه است، مایه قرب الی اللَّه است؛ وقتی هدف خدا باشد، وقتی هدف خدمت به مردم باشد، وقتی هدف، پیشبردن کار انقلاب باشد و وقتی هدف، رسیدن به هدفهای انقلاب باشد.
ما احتیاج به تلاش داریم؛ تلاش همه جانبه و عظیمی که بخشی از آن را قوّه مقنّنه و عمدتاً مجلس شورای اسلامی بر عهده دارد. به هرحال، ما دیدگاهمان نسبت به شما، این است. مردم دیدگاهشان این است. مردم ما مردمی هستند متدیّن و فدایی و علاقهمند به اسلام و اگر کسی رامورد اعتماد قرار میدهند، از صدر تا ذیل، به این خاطر است. حال بگذریم از افرادی معدود؛ آن خواصّی که امیرالمؤمنین در نامه به مالک اشتر، او را از گرایش به آنها بر حذر میدارد. کاری نداریم با فلان آدمِ فرصتطلب، یا سرمایهدار یا چه و چه. بحثِ آنها نیست. بحثِ عموم مردم ماست. بحثِ توده مردم ماست. بحثِ کسانی است که کشور و انقلاب به آنها متّکی است. در انقلاب هم به آنها متّکی بود. در جنگ هم به آنها متّکی بود. امروز هم اگر مسألهای برای این کشور پیش آید، به آنها متّکی است. در تلاش اقتصادی هم باز به آنها متّکی است. صحبتِ اینهاست. اینها با دین سر و کار دارند. نماینده را متدیّن میخواهند. در خدمت حقیقت میخواهند. در خدمت اسلام میخواهند. خداوند باید به همه ما توفیق دهد، و خود ما هم باید تلاش کنیم.
و امّا، در باب وظایف نمایندگی. آنگونه که بنده از مجموع قانون اساسی و مفاهیم و معارفی که در انقلاب ما هست و همه چیزهایی که ما را در این باب کمک میکند فهمیدهام، وظیفه اصلی در نمایندگی، «قانونگذاری» است. البته نظارت بر اجرا و از این قبیل چیزها هم هست. آنها هم بسیار مهم است. اما چیزی که رکن اداره کشور است، عبارت است از وضع قوانین. اینکه نمایندگان، از همه گوشه و کنار کشور انتخاب میشوند، به آن خاطر است که مصالح همه کشور در «قانون» متجلّی شود. یعنی نماینده شأنش این است که قانونی را بگذراند که این قانون، بتواند کشوری را که دارای مناطق فقیر و دوردست و مناطقی با اقتضائات گوناگون است، اداره کند.
همگان از همه اوضاع مطّلع هستند. اینکه نماینده باید به فکر حوزه انتخابیّه خود باشد، معنایش این است. والّا اینکه ما فرض کنیم، نماینده وظیفه دارد بیاید بایستد آنجا و مشکلات حوزه انتخابیّهاش را به عنوان وظیفه نمایندگی بیان کند، نه. این، وظیفه نمایندگی نیست. بیان مشکلات حوزه انتخابیّه، البته کار خوبی است و اگر به شکل صحیحی انجام گیرد، مفید است. امّا اینکه ما خیال کنیم که نماینده فلان شهر و فلان حوزه انتخابیّه بودن، معنایش این است که بیاییم و بگوییم «آنجا اسفالت ندارد»، یا «آب ندارد»، یا «دانشگاه ندارد» یا چه و چه، این وظیفه نمایندگی نیست. شما باید قانونی را بگذرانید که بتواند امور همه جای کشور را متکفّل شود بمافیه حوزه نمایندگی شما؛ تا مبادا حوزه نمایندگیتان، از قانونی که همه جانبه وضع نشده است، به اقتضای کیفیّتش، خارج بماند. مسأله این است. در این کار، برادران و خواهران عزیز؛ باید با صمیمیت و اخلاص وارد شد.
حرفی که بنده همواره - از قبل از شروع انتخابات تا به حال - در باب مجلس داشتم، این است که «باید مخلصانه و صمیمانه کار کرد.» و همین است که مؤثّر میافتد و مردم میپسندند و به آن دل میدهند. خطاست اگر نمایندهای بیاید در تریبون باز مجلس بایستد؛ بدون توجّه به اقتضائات مالی و بودجهای، بدون توجّه به اولویّتها، بدون توجه به برنامههایی که مجلس قاعدتاً باید آنها را تصویب کند، سنگی بیندازد که «آقا، بیایید این کار را برای حوزه انتخابیّه من بکنید.» قصدش هم این باشد که به مردم آنجا بگوید «ببینید! من برای شما کار میکنم!» خطاست اگر خیال کنیم که این کار، در جلب محبّت مردم نسبت به او اثر خواهد کرد. و دیدید که نکردهاست.
چیزی که میتواند دل مردم را به طرف ما جلب کند - اگر جلب دل مردم لازم باشد؛ که البته لازم هم هست - اخلاص للَّه است. این، راز قضیه است. یکی از حِکَم قرآنی و یکی از حِکَم اسلامی، این است. این، خودش حکمت است. حکمت یعنی اینکه «من اصلح ما بینه و بین اللَّه، اصلح اللَّه ما بینه و بین النّاس(۲).» یعنی من و شما، اگر میانه خودمان را با خدا درست کنیم، خدا میانه ما را با مردم، درست خواهد کرد. راه دیگری وجود ندارد. حکمت، یعنی این! حقیقتی است فراتر از محاسبات مادّی و حقیر؛ که «چه ارتباطی دارد ما مخلصانه به این لایحه رأی بدهیم یا مخلصانه رأی ندهیم؟ یا مخلصانه این حرف را بگوییم؟ یا مخلصانه، از گفتن این حرف استنکاف کنیم؟ این امضا را بکنیم، یا این امضاء را نکنیم؟ این، چه ربطی دارد به اینکه مردم به ما علاقهمند شوند؟» طبق محاسبات مادّی و ظاهری، گاهی اینها، هیچ ارتباطی با هم ندارد. اما، ماورای این محاسبات بسیار حقیر و کوتهبینانه مادّی، محاسباتی حقیقی در عالم وجود، وجود دارد که آن، محاسبات حکمت آمیز الهی است.
اگر شما برای خدا کار کردید و در راه خدا قدم برداشتید، خدا مشکل شما را با مردم، حل خواهد کرد. راه، این است. یعنی اگر انسان، حتی قصد جلب نفوس را هم داشته باشد، راهش این است که با صمیمیّت عمل کند. اما ما باید قصدمان از این هم بالاتر باشد. ما باید تکلیفمان را انجام دهیم. امام این را به ما یاد داد. امام این درس را مکرّر تکرار کرد. برادران و خواهران! ما امروز در شرایطی خاص هستیم. نظامی به نام اسلام برافراشته شده و سر به آسمان کشیده است. این نظام، در مقابل حرکت قلدرانه و کافرانه و استبدادی قدرتهای بزرگ ایستاده و سنگ راه آنها شده است. اگر نظام اسلامی نبود، امروز قدرتهای بزرگ، در جهت مطامع و هدفهای نامشروع خودشان گامهای موفّقتری برمیداشتند. این، نظام اسلامی بود که اینطور، احساس اسلامی را در ملتها بیدار کرد. این، نظام اسلامی بود که در مردم دنیا و ملتهای ضعیف، احساس امکان اتّکا به نفس را دمید. این، نظام اسلامی بود که به ابرقدرتها تفهیم کرد: چنین نیست که آنچه آنها میخواهند عمل خواهد شد و تحقّق پیدا خواهد کرد!
این نظام، در دنیا یک الگوی بسیار درخشان و یک بنای سربرافراشتهای شده است. نگهداشتن این نظام، تلاش مخلصانه لازم دارد. این تلاش مخلصانه، در هر کس به گونهای است. یک بخش از این تلاش مخلصانه، که خیلی هم مهم است، مربوط به نیروی قانونگذاری است. باید با اخلاص وارد شد و این بخش را تأمین کرد. امروز، این بار بر دوش شماست. دیروز بر دوش دیگران بود. فردا هم بر دوش دیگرانی دیگر خواهد بود. امروز، در این لحظه، شما مخاطبید. ببینید چگونه عمل خواهید کرد. مصالح جامعه را رعایت کنید. اولویّتها را رعایت کنید. از اوقات مجلس، حداکثر استفاده را بکنید.
من باید از شما برادران و خواهران تشکّر کنم. من به آقای ناطق(۳) عرض کردم که اگر بشود، این مجلس زود شروع به کار کند. بحمداللَّه میبینیم که این کار انجام شدهاست. این، چقدر در روحیه مردم مؤثّر است که ببینند قضیه اعتبارنامهها و تشکیل کمیسیونها و مقدّماتی که گاهی هفتهها طول میکشیده، زود سپری شده و مجلس وارد اصل موضوع شده است! خیلی مسائل وجود دارد که امروز ما باید به آنها برسیم و نگوییم که اینها را دولت باید انجام دهد. شما هستید که میتوانید راهی جلوِ پای دولت بگذارید و بگویید «مشیکن»؛ و دولت مجبور است آن راه را برود. اگر قانون مقابل پای دولت گذاشتید، دولت خواهد رفت. این دولت، دولتی است که همه وجود و فکر و ذکرش برای خدمت به این کشور و مردم است. رئیس جمهور، جزو بهترینها، و وزرا و مسؤولین کشور، جزو افراد تجربه شده و آزموده و علاقهمند به کارند. منتظرند که شما بگویید «راهی که ما تصویب میکنیم، این است. از این راه بروید»؛ و آنها بروند.
شما هستید که باید اولویّتها را پیدا و روی آنها بحث کنید. نظرات پخته و سنجیده را بگیرید. نظرات کارشناسان را بگیرید. البته کارشناس را باید بشناسید. هر کارشناسی مورد اعتماد نیست. ای بسا کارشناسانی که مسؤولین بالا را گمراه کردند! ما در این چند سال، اینها را دیدهایم. اینها جزو تجربیّات ماست؛ که کارشناسی، راهی را جلوِ نماینده مجلس یا مسؤول میگذارد که به وسیله آن، واقعیتی را واژگونه و غلط به او معرفی میکند. اینطور نیست که شما بتوانید به هر کارشناسی اعتماد کنید. کارشناس باید شناخته شده باشد؛ باید مورد اعتماد باشد؛ باید به انگیزه و عشق اسلامی و انقلابی و میهنی او، اطمینان حاصل شده باشد و بدخواه نباشد. با استفاده از چنین کارشناسانی، با تأمّل و فکر و مطالعه روی طرحها و لوایح، و مشورت صحیح و واقعی - که صحنه مجلس و کمیسیونها جای مشورت واقعی است - باید شما بهترین قوانین را پیدا و تصویب کنید و به دولت بگویید که این بهترین راه را مشی کند. مردم هم وقتی این را ببینند، خشنود میشوند. نطقهای پیش از دستور، میتواند فضای جامعه را تلطیف کند؛ میتواند فضای جامعه را معطّر کند.
من فراموش نمیکنم در اواسط سال ۶۰، وقتی که دشمنان و گروهکها و تفالههای ضدّ انقلاب و استکبار، آن جنایات و فجایع عظیم را در این کشور به وجود آورده بودند - شهادت ۷۲ تن، شهادت نخستوزیر و رئیس جمهور - بنده در بیمارستان بودم. خطبههای نماز جمعه در تهران، به اعتقاد من، در آن روز، بیشترین حمل بار انقلاب را بر دوش داشت. هر جمعه که میشد، از این کانون نماز جمعه، به سراسر کشور، نور منتشر میشد. حقایق برای مردم تشریح میشد و مردم میفهمیدند که در این کشور چه میگذرد و دشمن چه کار میکند. تریبونهای آزاد، اینگونه است. مجلس، چنین شأنی باید داشته باشد. در آنجا که برای مردم ابهامی هست، آنجا که دشمن سؤالاتی را مطرح میکند؛ بذر تردیدی میکارد و در جامعه میپاشد، آنجا وظیفه شماست که این بذر تردید را از بیخ و بن در بیاورید و حقایق را روشن کنید. خیال میکنید دشمن بیکار است!؟ یک لحظه، دشمن بیکار نیست. هر وقت، هرطور بتواند، عمل میکند. همین قضایایی که اخیراً پیشامد کرد - قضایای مشهد و امثال آن - کار دشمن است. دشمن جهاز فکری خودش را به کار انداخته، برای اینکه ببیند چه وقت میشود ضربه زد. درست مثل میدان جنگ! همینطور که امیرالمؤمنین علیهالسّلام فرمود: «و انَّ اخا الحرب الارق و من نام لم ینم عنه(۴).» شما اگر داخل سنگر خوابت ببرد، دلیل بر این نیست که سنگرنشین روبهروی شما هم خوابش بردهاست. شما اگر غافل شدی، باید انتظار داشته باشی که ضربه را، بلافاصله بخوری! دشمن، هوشیار نشسته است. میلیونها دلار، بلکه اگر مبالغه نباشد میلیاردها دلار صرف میکنند، تا بتوانند ضربه کاری را به این انقلاب بزنند. اینها که با این انقلاب آشتی بکن نیستند. هر وقتی به گونهای در صدد وارد آوردن ضربهاند.
از قضایای مشهد، متأسفانه در بعضی از مطبوعات، تحلیلهای نادرستی کردند. مردم را متّهم کردند. من باید از مردم مشهد، به خاطر بعضی از تحلیلهایی که شد، عذرخواهی کنم. این مردم شریف و پاکی که مثل همه مردم کشور ما، اینطور در راه انقلاب و اهداف آن فداکاری کردند، چطور کسی دلش میآید چیزی بنویسد یا بگوید و آنان را متهم کند!؟ قضیه، کاملاً روشن است: ضدّانقلاب وارد ماجرا میشود. منتها از زمینههای فاسد و مردابهای گندیده استفاده میکند. این اراذل و اوباشی که گفته شد، بعضی تعجّب نکنند. چنین افرادی وجود دارند: یک قشرِ رذلِ اوباشِ چاقوکش، که اقلیّت معدودی هستند و دستگاههای انتظامی باید با اینها برخورد کنند. مثل علف هرزه، باید اینها را بکَنند و درو کنند و دور بیندازند. آن پسمانده استکبار میرود به سراغ اینها؛ با یک لقمهای، با یک غارتی، با یک حرکت زشت آشوبگرانه، اینها را تطمیع و هدایت میکند. اینجا برو، این کار را بکن، آن کار را بکن، سازمان تبلیغات را بزن، چه بکن... اینها هستند. هدایت به وسیله ضدّانقلاب معدود، مخفی و نقابدار است که پشت گروههای رذل واوباش پنهان میشود و کار به دست چنین افرادی صورت میگیرد. البته ممکن است بهانهاش را یک روز در برخورد با شهرداری پیدا کنند، یک روز در راهبندان فلان خیابان پیدا کنند و یک روز در یک چیز بیخودِ دیگر. هر روز ممکن است یک بهانه به وجود بیاورند و ایجاد کنند. وقتی بخواهند کاری را بکنند، میکنند. البته دستگاهها باید مواظب باشند. بنده به دستگاههایمان هشدار میدهم که نباید بهانه به دست دشمنان و بدخواهان بدهند. نیروهای انتظامی ما باید در این مسائل، مسؤولانه عمل کنند. لکن اینها ربطی به تحلیل قضایا ندارد. تحلیل قضیه این است: آنکه در مقابل این مصائب، بیش از همه داغدار است، بیش از همه انگیزه دارد و بیش از همه آماده است، کیست؟ مردم. همینهایی که انقلاب مال آنهاست. همینهایی که انقلاب را سیزدهسال بر دوشهایشان تحمّل کردند. همینهایی که همه مشکلات را تحمّل میکنند، برای اینکه بهاهداف عالی برسند. آن تفالهها و مغلوب شدهها و شکستخوردههای جنگ بدر و حُنیناند که امروز از این گوشه و آن گوشه سربلند میکنند و میداندار میشوند و از اراذل و اوباش هم استفاده میکنند. پس، دشمن بیدار است. اگر اینگونه حوادث، هیچ فایدهای نداشته باشد جز همین که به ما بگوید «دشمن بیدار است»، ما باید خدا را به خاطر همین حوادث هم، شکر کنیم.
جوانانِ حزباللّهی کشور و نیروهای مؤمن و مخلص و همانهایی که صحنههای جنگ را اداره کردند و بسیجیهایی که در طول این سالهای متمادی بارهای سنگین را بر دوش گرفتند و خانوادههای شهدا و امثال آنان، اینها هستند که در صفوف مقدّم باید قرار گیرند؛ و قرار هم میگیرند. در چنین شرایطی، هر کس باید ببیند کجا قرار گرفتهاست؟ چه مسؤولیتی بر دوش اوست؟ چه کار عمدهای بر عهده اوست؟ یک لحظه از این کار نباید غفلت کرد و نسبت به آن، سستی ورزید. این، وظیفه ماست. این، آن چیزی است که بر دوش ما و چنین مجلسی است که آن قانونگذاریاش است؛ آن نطق پیش از دستورش است؛ آن، چگونگی برخوردش با قضایا و مسائل است؛ آن، چگونگی مباحثات داخلی مجلس است بین نمایندگان؛ که با هم مباحثه میکنند، حرف میزنند، تبادل نظر میکنند و به حقیقت میرسند؛ آن بیطمعی و بینظریای است که در نمایندگان وجود دارد. مجموعه اینهاست که مردم را خشنود و راضی خواهد کرد. این، پاسخی است به این اجابت مردم؛ که وقتی گفته شد «بیایید»، یعنی انقلاب و نظام به اینها گفت که «به پای صندوقها بیایید»، دیدید که چگونه آمدند و دشمن را مأیوس کردند! پاسخ این حرکت مردم، این است که ما یک مجلس این چنینی داشته باشیم.
امیدواریم که خدای متعال به شما توفیق دهد. البته صحن مجلس، معاملات درون مجلس با یکدیگر؛ یعنی حرف زدنها، گفتگوها، مباحثات، همانطور که امام یک وقت به نمایندگان مجلس فرمودند «مباحثه طلبگی»، هیچ اشکالی ندارد. بگو بشنوِ طلبگی: این بگوید، او رد کند؛ این استدلال کند، او جواب دهد. اینها هیچ اشکالی ندارد. همچنانی که ایستادن پای مسؤولیت سوگندی که در برخورد با دولت خوردید، در ارائه قوانین، در جواب خواستن از دولت؛ اینها هیچ اشکالی ندارد. اینها هم خیلی خوب است؛ اما باید مخلصانه باشد؛ باید دور از جنجال باشد؛ باید دور از روشهایی باشد که حاکی از بیصداقتی و بیصمیمیّتی است.
یک نکته دیگر را هم عرض کنم و آن این است: یکی از ایرادهایی که به مجالس ممکن است گرفته شود، این است که نمایندگان با اتّکا به نمایندگی درصدد باشند از امکانات دولتی خدای ناکرده، استفاده نادرستی کنند. این چیزی نیست که از چشم مردم پوشیده بماند.
البته ما چنین گمانی به نمایندگان نداریم. نه به نمایندگان این دوره، نه به نمایندگان دورههای قبل. نماینده مسلمان، اینطور نیست. نمایندهای که با هدف اسلامی آمده، محال است چنین چیزی در مورد او صادق باشد. لکن، باید مراقبت کرد. سفارشِ این را کردن، سفارشِ آن را کردن، موافقت اصولی برای این، اقدام برای آن، با فلان سرمایهدار مذاکره و تفاهم کردن، فریب فلان آدم را خوردن ... غرض، این چیزها، چیزهایی است که با حیثیّت و آبروی نمایندگی مناسبتی ندارد.
امیدواریم خدای متعال، به شما برادران و خواهران عزیز کمک کند. به شما توفیق دهد و همه ما را هدایت کند تا بتوانیم آن چیزی را که وظیفه سنگین ماست، در این دوران انجام دهیم، و روح مقدّس امام بزرگوارمان را شاد کنیم. یعنی توصیههای ایشان، همچنان در فضای جامعه ما زنده بماند؛ چون عمل به توصیههای ایشان است که روح مطهّرشان و ارواح مقدّس شهدا را شاد خواهد کرد.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته.
۱) از دیدگان او اشک جاری میشد.
۲) نهجالبلاغه: کلمات قصار امیرالمؤمنین علیهالسّلام
۳) حجة الاسلام و المسلمین ناطق نوری، رئیس وقت مجلس شورای اسلامی.
۴) نهج البلاغه: نامه ۶۲
