Statements at the meeting with high-ranking commanders of the armed forces and a number of personnel from the Joint Staff of the Army.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed senior commanders and Joint Staff of the Army in a meeting reviewing military strength, popular unity, and Iran's stance on Palestine and Israel.
- Main themes
- Islamic Republic armed forces strength, popular support for the military, Palestinian cause and Israeli occupation, Arab governments' capitulation to Israel, people-government unity, spiritual and moral capability of the army, American support for Israel, resistance against normalization with Israel, decline of superpowers, Islamic Revolution legacy
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,108
- Sentences
- 42
- Readability
- 42
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 11 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
We thank God Almighty that as time goes on, the signs of strength in the foundations of the armed forces of the Islamic Republic of Iran become more evident. Thank God, today the army is strong in all its sectors and enjoys popularity and hope among the people, and it can be said that it is in its best condition since the victory of the Islamic Revolution. Today, the General Staff of the Armed Forces of the Islamic Republic of Iran is also in a favorable condition and in its rightful place within the army; this is a divine blessing.
There have been many problems; disturbances from various directions have persisted from the beginning of the victory of the Revolution until today, but the will of the Revolution and the lofty will of our great Imam and the wishes of the people have overcome all obstacles and disturbances.
The Islamic Republic of Iran's army must appreciate what it has today, and in my opinion, the most important aspect in this regard is the army's popular standing and base. The army was able to demonstrate its Islamic essence in many situations during the imposed war and before it. Of course, there have been shortcomings and deficiencies; and the correct thought is to always focus on the positive points, to define the path towards specific goals, and to pursue it with seriousness. Negative points, problems, and obstacles in a movement and journey accompanied by willpower will fade away and disappear on their own.
What I have always advised the army and repeat today is that the army must increase its spiritual and material capabilities day by day. More important than material capability is spirituality; morale and faith, love for responsibility, and selfless and dedicated efforts in this path. Wherever the nation stands behind the army, behind the officials, there is success. Wherever and in any corner of the world you see humiliation, weakness, and inability to confront difficult events, the fundamental reason is that there is a distance between the active hands of the regime of that country and the people.
Why can the usurping Zionist regime today openly bully the Arab nations with the support of America and the money of the world's Zionists? Why, after decades of Muslims and Arab masses boycotting negotiations with Israel, which is an illegitimate, rootless, imposed, and usurping regime in the region, is the idea of negotiation unfortunately being accepted among political elements and many Arab governments today? Because the people are not present; because the people's hands are not in line with the active hands of those countries; because the regimes are going one way and the nations are going another. The result is weakness; otherwise, if the Arab regimes that today accept negotiations with Israel relied on their own nations, why would they feel compelled and forced to sit down with their domestic enemy, the usurper of their land, to discuss the usurped land? If they allowed the nations to take the stage, if they respected the emotions of the nations, their thoughts, their will, and their power, the nations would not allow the Arab countries and Arab regimes to become so weak. Has the issue of Palestine and the usurpation of this Islamic land changed from half a century ago until today? Are historical and geographical truths subject to change? Palestine is Palestine; it is an Islamic land, belonging to its own nation, to its own people. If an enemy comes and usurps your home, then arrogantly demands that you sign off on this usurpation! What greater humiliation is there than this?
Our position against Israel is the same as always: Israel is a malignant cancerous tumor in the region and must be cut off; it must be eradicated. Contrary to the perception of superficial observers who look at the support of the superpower America for Israel and consider this impossible, this is not impossible; it is achievable and will happen. Superpowers are not eternal. Material powers exist for a day and not for another day. Yesterday, a power called the Soviet Union existed in the world as a superpower; today it does not. This scene of historical experience is before our eyes. And I do not believe that some of the zealous Arab governments would be willing to endure this humiliation, nor should they, and the nations will not tolerate it at all.
And the Americans are mistaken if they think they will solve the issue of the Middle East in this way. They must know that any regime that sits at the negotiating table with the usurping Zionist regime will find its position among its people shaken, and instability in the region will increase day by day. The nations will follow their own path, and the regimes that are opposed to the nations will meet the same fate as those at the Camp David negotiations, as we saw yesterday. The presence of the nation behind the government, behind the army, behind the capable hands and arms has the great property that the army and the armed forces feel powerful; they do not feel alienated. You have this advantage; preserve it.
Look to yourselves, not to outsiders. We provide equipment for the army, for the Islamic Revolutionary Guard Corps; we equip our armed forces to the extent of our capacity and power, with all our might, but our constant advice is to think of your own initiative, your own hands and arms, your own capabilities. Ground forces, air forces, and naval forces have abundant talents within themselves; they must make maximum use of these talents, and thank God we see that they are being utilized today; increase this day by day. And the General Staff will have a guiding, coordinating, and complementing role regarding these efforts across all armed forces. I hope, God willing, you will be successful, and our army will be an army worthy of our great and heroic nation.
We send our greetings to the souls of the dear martyrs of the armed forces and ask for forgiveness for them from the Lord of the Worlds, and we send our greetings to our great Imam, the leader of the power and divine will of the Iranian nation and the great teacher of the freedom of the nations of the world, and we hope that day by day, in the path of the Imam and towards the goals of that great man, all the Iranian nation, you soldiers, and all the armed forces will be successful.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
خداى بزرگ را سپاسگزاریم که هر چه زمان پیشتر میرود، نشانه
هاى استحکام در بنیان نیروهاى مسلّح جمهورى اسلامى ایران بیشتر آشکار میشود. بحمدالله امروز ارتش در همه
ى بخشهاى خود داراى استحکام و در چشم مردم محبوبیّت و مورد امیدوارى [است] و میتوان گفت در بهترین وضعیّت خود پس از پیروزى انقلاب اسلامى است. امروز ستاد مشترک ارتش جمهورى اسلامى ایران هم در وضعیّت مطلوب و در جایگاه خود در مجموعه
ى ارتش قرار دارد؛ این لطف الهى است.
مشکلات زیاد بوده است؛ مزاحمتها از جهات مختلف از آغاز پیروزى انقلاب تا امروز استمرار داشته است امّا اراده
ى انقلاب و اراده
ى والاى امام عظیم
الشّأن
مان و خواست مردم بر همه
ى موانع و مزاحمتها و مزاحمها فائق آمد.
ارتش جمهورى اسلامى ایران آنچه را امروز دارد، باید قدر بداند و به نظر من از همه چیز برتر در این عرصه، جایگاه و پایگاه مردمى ارتش است. ارتش در تجربه
ى جنگ تحمیلى و پیش از آن توانست جوهر اسلامى خود را در مواقع و مواطن بسیارى نشان بدهد. البتّه نقصها و کاستى
هایى هم بوده است؛ و فکر درست آن است که همواره اصل را بر نقاط مثبت بگذاریم، راه را به سمت هدفها مشخّص کنیم و با جدّیّت بپیماییم. نقاط منفى، مشکلات، موانع در یک حرکت و راه
پیمایىِ همراه با اراده، به خودیِ خود رنگ خواهد باخت و از بین خواهد رفت.
آنچه من به ارتش همواره توصیه کرده
ام و امروز هم تکرار میکنم، این است که ارتش باید توان معنوى و مادّى خود را روزبه
روز افزایش بدهد. مهم
تر از توان مادّى، معنویّت است؛ روحیه و ایمان، عشق به مسئولیّت و تلاش جان
فشانانه و فداکارانه در این راه. هر جا ملّت پشت سر ارتش باشد، پشت سر مسئولین باشد، آنجا موفّقیّت هست. هرجا و در هر نقطه
اى از عالم مى
بینید ذلّت هست، ضعف هست، ناتوانى در مقابله
ى با حوادث دشوار هست، علّت اساسى این است که میان دستهاى فعّال نظام آن کشور و میان مردم فاصله است.
چرا امروز رژیم غاصب صهیونیستى میتواند به پشتیبانى آمریکا و پول صهیونیست
هاى عالم به ملّتهاى عربى این طور واضح زور بگوید؟ چرا بعد از گذشتِ ده
ها سال که مسلمانها و توده
هاى عرب مذاکره
ى با اسرائیل را که یک رژیم جعلى و بى
ریشه و تحمیلى و غاصب در منطقه است تحریم میکردند و آن را زشت میشمردند، امروز فکر مذاکره در میان عناصر سیاسى و بسیارى از دولتهاى عرب متأسّفانه تلقّى به قبول میشود؟ چون مردم حضور ندارند؛ چون مردم دستشان با دستهاى فعّال آن کشورها همراه نیست؛ چون رژیمها به راهى میروند و ملّتها به راهى دیگر. نتیجه ضعف است وَالّا اگر رژیمهاى عربى که امروز مذاکره
ى با اسرائیل را قبول میکنند، به ملّتهاى خود متّکى بودند، چرا احساس کنند ناچارند و مجبورند با دشمن خانگى خود، با غاصب سرزمین خود بنشینند بر سر سرزمین مغصوب حرف بزنند؟ اگر ملّتها را در صحنه راه میدادند، اگر به عواطف ملّتها، به فکر آنها، به اراده
ى آنها و به نیروى آنها احترام میگذاشتند، ملّتها نمیگذاشتند کشورهاى عربى و رژیمهاى عربى اینطور دچار ضعف بشوند. مسئله
ى فلسطین و غصب این سرزمین اسلامى از نیم قرن پیش تا امروز مگر عوض شده است؟ مگر حقایق تاریخى و جغرافیایى قابل عوض شدن است؟ فلسطین، فلسطین است؛ سرزمینى است اسلامى، متعلّق به ملّت خود، به مردم خود. دشمنى بیاید خانه
ى شما را غاصبانه تصرّف بکند، بعد زورگویانه از شما بخواهد که این تصرّف را امضا کنید! کدام ذلّت از این بالاتر؟
موضع ما در مقابل اسرائیل همان موضع همیشگى است: اسرائیل یک غدّه
ى بدخیم سرطانى در منطقه است و باید قطع شود؛ باید ریشهکن بشود. برخلاف تصوّر ظاهربینان که به پشتیبانىِ ابرقدرت آمریکا از اسرائیل نگاه میکنند و این کار را محال میدانند، این کار محال نیست؛ این شدنى است و خواهد شد. ابرقدرتها جاودانه نیستند. قدرتهاى مادّى یک
روز هستند و یک
روز نیستند. دیروز قدرتى به نام اتّحاد جماهیر شوروى در دنیا به عنوان ابرقدرت بود، امروز نیست. این صحنه
ى تجربه
ى تاریخ، پیش چشم ما است. و من گمان نمیکنم برخى از دولتهاى غیور عربى حاضر باشند این ذلّت را تحمّل کنند و نباید بکنند و ملّتها به هیچ
وجه تحمّل نخواهند کرد.
و آمریکایى
ها اشتباه میکنند اگر خیال میکنند مسئله
ى خاورمیانه را به این شکل حل خواهند کرد. آنها باید بدانند هر رژیمى که پشت میز مذاکره با رژیم غاصب صهیونیست بنشیند، موقعیّتش در میان ملّتش متزلزل خواهد شد، و بى
ثباتى در منطقه روزبه
روز بیشتر خواهد شد. ملّتها راه خود را میروند و رژیمهاى متضادّ با ملّتها همان سرنوشتى را خواهند داشت که در مذاکرهکنندگان کمپ
دیوید،
(۲)
دیروز دیدیم. حضور ملّت پشت سر دولت، پشت سر ارتش، پشت سر دستها و بازوهاى کارآمد، این خاصیّت بزرگ را دارد که ارتش و نیروى مسلّح احساس قدرت میکنند؛ احساس غربت نمیکنند. شما از این امتیاز برخوردارید؛ آن را حفظ کنید.
به خود چشم بدوزید نه به بیگانه. ما تجهیزات براى ارتش، براى سپاه پاسداران انقلاب اسلامى فراهم میکنیم، ما نیروهاى مسلّحمان را تا آنجا که در وسع و قدرت ما است، با تمام توان تجهیز میکنیم امّا توصیه
ى دائمى ما این است که به ابتکار خود، به دست و بازوى خود، به توانایى
هاى خود بیندیشید. نیروى زمینى، نیروى هوایى، نیروى دریایى در درون خود استعدادهاى فراوانى دارند؛ از این استعدادها که از آن برخوردارند باید حدّاکثر استفاده را بکنند، و بحمدالله مى
بینیم که امروز دارد استفاده میشود؛ روزبه
روز این را بیشتر کنید. و ستاد مشترک، نقش هدایت
کننده و هماهنگ
کننده و تکمیل
کننده را نسبت به این تلاشها در کلّ نیروهاى مسلّح خواهد داشت. امیدوارم ان
شاءالله موفّق باشید و ارتش ما ارتشى باشد آن
چنان
که شایسته
ى ملّت بزرگ و قهرمان ما است.
به روح شهداى عزیز نیروهاى مسلّح درود میفرستیم و براى آنها از درگاه پروردگار عالم طلب مغفرت میکنیم و به امام بزرگوارمان، آن پیشاهنگ اقتدار و اراده
ى الهى ملّت ایران و آن معلّم بزرگ آزادگى ملّتهاى جهان درود میفرستیم و امیدواریم روزبه
روز در راه امام و به سمت هدفهاى آن بزرگوار، همه
ى ملّت ایران و شما ارتشیان و همه
ى نیروهاى مسلّح موفّق باشید.
والسّلام علیکم و رحمةالله و برکاته
(۱
نمایندگان ولىّفقیه در نیروهاى مسلّح و خانوادههاى شهداى ستاد مشترک ارتش نیز در این دیدار حضور داشتند.
(۲
ر.ک: پیام به حجّاج بیتاللهالحرام (۱۳۷۰/۳/۲۶)، پىنوشت شمارهی ۳۰