Statements at the meeting with the families of martyrs, veterans, missing persons, and freed prisoners of Lorestan Province.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed families of martyrs, veterans, missing persons, and freed prisoners of Lorestan Province at a commemorative meeting in August 1991.
- Main themes
- Martyrdom and sacrifice, Islamic Revolution, resistance against superpowers, honor of martyrs' families, Islam's global struggle, Basij and revolutionary fighters, spiritual strength over material power, unity and vigilance, legacy of Imam Khomeini, Hussein ibn Ali and Karbala, Islam's revival in the world
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,593
- Sentences
- 70
- Readability
- 67
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other70 sentences in 18 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(1)
All praise is due to God, the Lord of the worlds, and peace and blessings be upon our master and prophet, Abu al-Qasim Muhammad, and upon his pure and chosen family, especially the rest of God on earth. God, the Wise, said in His Book: "And do not think of those who have been killed in the way of God as dead; rather, they are alive with their Lord, receiving provision. They are rejoicing in what God has given them of His bounty, and they rejoice for those who have not yet joined them from behind them, that there is no fear upon them, nor do they grieve."
(2)
From this blessed gathering and among you, the esteemed and honored families of the dear martyrs, the fragrance of martyrdom and the spirit of sacrifice and struggle is palpable and felt by those with insight. Even if decades pass, what should be considered the highest values is this value of martyrdom and the sacrifice of our dear martyrs. Time makes everything old except the blood of the martyr. Look, centuries have passed since the martyrdom of Sayyid al-Shuhada (peace be upon him), yet the impact of the memory of the martyrs and the blood of the martyrs has become more prominent day by day.
All martyrs are dear; at all times, a martyr is valuable, but some martyrs are dearer. Who are the dearer martyrs? Those who came to the aid of Islam at critical junctures and sacrificed themselves. If this account is correct, in my opinion, the martyrs of the Islamic Revolution and the imposed war are among the dearest martyrs in the history. Why? Because at this time, Islam became more estranged than ever. The enemies of Islam, the superpowers and oppressors, the worldly seekers and savage individuals, over many years attacked Islam and Muslims; they used all means to crush Islam; they spent money, devised plans, and inflicted damage on Muslim nations throughout the years of colonialism! In such a time of estrangement, our great revolution and our great leader and our noble nation rose up. These young people of yours, your children, your dear ones who were martyred on the front lines and behind the front lines, stood up against all the oppressive powers of the world and raised the banner.
This is no joke; the issue was not about a hundred, a thousand, or a million Muslims in our time; it was about the entire Islamic world. They wanted to obliterate Islam and erase the name of Islam from existence, leaving no trace of Islam in the world, as Islam was facing their tyrannies. America feared Islam and still fears it. The tyrants and the notorious bullies of the world, namely these global powers, feared Islam and still fear it, thus they were determined to destroy Islam. Your youth rose up, struck the superpowers, and thwarted their plans. This very young person of yours, this eighteen-year-old, twenty-year-old, and twenty-five-year-old, this Basij, army, and revolutionary fighter, whether on the battlefield or behind the revolution, managed to defeat all the dominant global powers in our time. They made it so that the flag of Islam was raised high in the world.
My dear ones, Muslim men and women and the devoted of this martyr-producing region! Know that, thank God, the blood of your youth was not wasted. Your youth, with their lives, like their master and lord, Hussein ibn Ali (peace be upon him), were able to make Islam proud and elevate the Muslims. Today, Muslims have become strong in the world; young people in various parts of the Islamic world have risen up with enthusiasm for Islam. Who did this? Who gave this dignity, glory, and greatness to Islam? Who created this honor for the great Islamic nation today? It was your very youth, your dear ones, with their lives and their blood. This is the lesson that the martyrs taught us. We must never forget this lesson, and we will not.
Let no one think that the superpowers have reconciled with Islam; let no one assume that today Islam and the Islamic nation do not need to stand firm and resist against the global bullies; whatever they have not done to us, they could not do. Whatever they can do against the Islamic nation, they will not hesitate. We must be vigilant; we must stand firm; we must not forget what the Quran wants from us; we must not forget the message of this pure blood; we must always keep the will of our great Imam in mind. He knew the enemies of Islam well, and the enemies are the same as those whom our Imam said are weak in the face of a nation like ours that has risen up. The enemy is strong in material terms, but in spiritual terms, they are severely weak. Our nation must remain in the arena with this spirituality, with this faith, with this unity, with this awareness and cleverness that it has shown since the beginning of the revolution. The dear families of the martyrs, and you young people whose brothers were martyred, whose fathers died on the battlefield of truth against falsehood, must be ahead of others; and thank God you are.
Today, the families of the martyrs have shown such dignity and greatness that the radiant face of Islam has been introduced to many people in the world through them. Other countries also had wars, they also had casualties, they also had fathers, mothers, and families of the slain; but did they endure like you? Did they consider God like you? Did they show awareness like you? Absolutely not. I have read the histories of nations that had wars and lost their youth; perhaps it can be said that there is no parallel to the families of our dear martyrs in any nation, and this is also a blessing of Islam. That mother who has sacrificed two, three, or four sons for the sake of God stands and says that any other children she has or may have are for the sake of Islam; we do not find this spirit elsewhere; it is specific to you.
I tell you that today, there are great conspiracies being plotted against the Islamic nation; conspiracies are being devised against our nation as well. This economic blockade is a conspiracy; the propaganda they carry out is a conspiracy; the corruption and immorality they inject into our society to afflict our youth is a conspiracy; the lies they spread are all conspiracies; it is a conspiracy to uproot this foundation and topple these solid pillars and to establish a colonial structure here like in the era of the Shah; that is their aim, but they are unaware that our nation has awakened, our nation is vigilant, and the families of the martyrs are alert.
And I tell you that you families of the martyrs should maintain your vigilance, your awareness, your dignity, and your increasing knowledge of Islam, which, thank God, you have preserved. May God Almighty be pleased with you, and may the sacred heart of the Master of the Age be attentive to you and may you be included in the prayers, grace, and satisfaction of the Master of the Age (may our souls be sacrificed for him), and may the spirit of Imam (may God’s peace be upon him) be pleased with you. Alongside our dear martyrs and their families, the living martyrs of the revolution, meaning the veterans—those who have suffered, those who gave their health for the sake of God—and their families; alongside them, our dear freed ones who defended you and your ideals and your martyrs for many years in the front lines, meaning in the prisons and camps of Iraq, and preserved the dignity of Islam and their families; this patience of the families of the freed ones before the Lord and His saints is something great and deserving of immense reward; and these dear missing persons of ours—of whom we have not yet found any trace, but we know that some of our dear ones are still in the prisons of Iraq and how much they have endured and continue to endure—and likewise their families.
O Lord! Grant the reward for this patience and these sacrifices from the treasury of Your mercy and grace to all these dear ones and their families. O Lord! Cut off the hand of the enemy from this land and from this dear nation and from this glorious revolution. O Lord! Quickly and easily resolve the problems of this great and dear nation with Your powerful hand. O Lord! Strengthen the love and affection among this nation and their unity and integrity day by day. I am very happy that I was able to visit you dear ones and I entrust all of you to God.
And peace be upon you and the mercy of God and His blessings.
(1)
This meeting was held within the framework of the esteemed visit of the Supreme Leader to Lorestan Province for three days.
(2)
Surah Al-Imran, verses 169 and 170; "Never think of those who have been killed in the way of God as dead; rather, they are alive with their Lord, receiving provision. They are rejoicing in what God has given them of His bounty, and they rejoice for those who have not yet joined them from behind them, that there is no fear upon them, nor do they grieve."
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
(۱)
الحمد لله ربّ العالمین و الصّلاة و السّلام على سیّدنا و نبیّنا ابى
القاسم محمّد و على آله الاطیبین الاطهرین المنتجبین سیّما بقیّة الله فى الارضین. قال الله الحکیم فى کتابه: وَ لا
تَحسَبَنَّ الَّذینَ قُتِلوا فى سَبیلِ اللهِ اَمواتًا بَل اَحیآءٌ عِندَ رَبِّهِم یُرزَقونَ * فَرِحینَ بِمآ ءاتىهُمُ اللهُ مِن فَضلِه؛ وَیَستَبشِرونَ بِالَّذینَ لَم یَلحَقوا بِهِم مِن خَلفِهِم اَلّا خَوفٌ عَلَیهِم وَ لا
هُم یَحزَنون.
(۲)
از این جلسه
ى مبارک و در میان شما جمع خانواده
هاى معظّم و مکرّم شهیدان عزیز، عطر شهادت و روح فداکارى و مجاهدت براى صاحبان بینش، متصاعد و محسوس است. اگر ده
ها سال دیگر هم بگذرد، آنچه باید به عنوان بالاترین ارزشها محسوب بشود، همین ارزش شهادت و فداکارىِ شهیدان عزیز ما است. زمان همه
چیز را کهنه میکند مگر خون شهید را. ببینید از زمان شهادت سیّدالشّهدا (علیه الصّلاة و السّلام) قرنها گذشته است امّا اثر یاد شهیدان و خون شهیدان روزبه
روز برجسته
تر شده است.
همه
ى شهیدان عزیزند؛ در همه
ى زمانها شهید ذى
قیمت است امّا بعضى از شهیدان عزیزترند. شهیدانِ عزیزتر چه کسانى هستند؟ آن کسانى که در مقاطع حسّاس به داد اسلام رسیدند و خودشان را فدا کردند. اگر این حساب درست باشد، به
نظر من شهیدان انقلاب اسلامى و جنگ تحمیلى از جمله
ى عزیزترین شهداى طول تاریخند. چرا؟ چون در این زمان، اسلام از همیشه غریب
تر شد. دشمنان اسلام، ابرقدرت
ها و مستکبران، دنیاطلبان و وحشى
صفتان در طول سالهاى متمادى به جان اسلام و مسلمین افتادند؛ همه
ى ابزارها را براى کوبیدن اسلام به
کار بردند؛ چه پولها خرج کردند، چه نقشه
ها کشیدند، چه لطماتى بر ملّتهاى مسلمان در طول سالهاى استعمار وارد کردند! در یک چنین روزگار غربتى بود که انقلاب عظیم ما و رهبر عظیم
الشّأن ما و ملّت بزرگوار ما به
پا خاستند. این جوانان شما، فرزندان شما، عزیزان شما که در جبهه
ها و پشت جبهه
ها به شهادت رسیدند، در مقابل همه
ى قدرتهاى ظالم عالم قیام کرده بودند و قد عَلَم کرده بودند.
این شوخى نیست؛ مسئله، مسئله
ى صد نفر و هزار نفر و یک میلیون نفر مسلمان نبود در زمان ما؛ مسئله
ى همه
ى دنیاى اسلام بود. اینها میخواستند اسلام را محو کنند و نام اسلام را از بین ببرند و اثرى از آثار اسلام در عالم باقى نماند، چون اسلام با قلدرى
هاى آنها روبه
رو بود. آمریکا از اسلام میترسید و میترسد. قلدرها و سرگردنه
بگیرهاى معتبر عالم یعنى همین قدرتهاى جهانى از اسلام میترسیدند و میترسند، لذا کمر به نابودى اسلام بسته بودند. جوانان شما قیام کردند، به ابرقدرت
ها سیلى زدند، نقشه
هاى آنها را نقش بر آب کردند. همین جوان شما، همین جوان هجده
ساله و بیست
ساله و بیست
وپنج
ساله، همین جوان بسیجى و ارتشى و سپاهى و رزمنده
ى میدان جنگ یا پشت انقلاب، توانستند همه
ى قدرتهاى مسلّط جهانى را در روزگار ما شکست بدهند. کارى کردند که پرچم اسلام در دنیا سرافراز شد.
عزیزان من، زنان و مردان مسلمان و فداکار این خطّه
ى شهیدپرور! بدانید خون جوانان شما بحمدالله هدر نرفت. جوانان شما با جان خودشان مثل مولا و آقایشان حسین
بن
على (علیه
السّلام) توانستند اسلام را روسفید کنند و مسلمین را سربلند کنند. امروز مسلمانها در دنیا قوى شده
اند، جوانان در نقاط مختلف دنیاى اسلام به شوق اسلام به
پا خاسته
اند. این را چه
کسى کرد؟ این عزّت و شکوه و عظمت را چه
کسى به اسلام داد؟ این حیثیّت را براى امّت عظیم اسلامى چه
کسى امروز به وجود آورد؟ همین جوان شما، همین عزیز شما، با جان خود و با خون خود. این درسى است که شهدا به ما دادند. ما این درس را نباید هرگز فراموش کنیم، و نمیکنیم.
کسى خیال نکند که ابرقدرت
ها با اسلام آشتى کرده
اند؛ کسى گمان نبَرد که امروز اسلام و امّت اسلامى محتاج ایستادگى و مقاومت در مقابل قلدرهاى جهانى نیست؛ هر کارى که آنها با ما نکرده
اند، نمیتوانستند بکنند. هر کارى از آنها بربیاید علیه امّت اسلامى، دریغ نمیکنند. ما باید بیدار باشیم؛ ما باید سرِ پا باشیم؛ ما باید فراموش نکنیم که قرآن از ما چه میخواهد؛ ما باید از یاد نبریم پیام این خونهاى پاک را؛ ما باید وصیّت امام بزرگوارمان را همواره آویزه
ى گوش داشته باشیم. او خوب شناخته بود دشمنان اسلام را، و دشمنان همان هستند که امام ما گفت که دشمن در مقابل ملّت به
پاخاسته
اى مثل ملّت ما ضعیف است. دشمن در مقیاس مادّى قوى است [امّا] در مقیاس معنوى دچار ضعف شدید است. ملّت ما باید با همین معنویّت، با همین ایمان، با همین وحدت، با همین هوشیارى و زیرکى که از اوّل انقلاب نشان داده است، در صحنه بماند. خانواده
هاى عزیز شهدا، و شما جوانهایى که برادرهایتان رفتند شهید شدند، پدرهایتان در جبهه
ى نبرد حق با باطل جان دادند، باید جلوتر از دیگران باشید؛ و خدا را شکر که هستید.
امروز خانواده
هاى شهدا آن
چنان عزّت و بزرگواری
اى از خود نشان داده
اند که چهره
ى منوّر اسلام به وسیله
ى اینها به بسیارى از مردم دنیا شناسانده شد. کشورهاى دیگر هم جنگ داشتند، آنها هم کشته دادند، آنها هم پدرها و مادرها و خانواده
هاى کشته
شدگان داشتند؛ [امّا] آنها مثل شما صبر کردند؟ آنها مثل شما پاى خدا حساب کردند؟ آنها مثل شما هوشیارى به
خرج دادند؟ ابدا. من خوانده
ام تاریخچه
ى ملّتهایى را که جنگ داشتند و جوانهایشان کشته شدند؛ مثل این خانواده
هاى شهداى عزیز ما شاید بشود گفت در هیچ ملّتى نظیر ندارند، و این هم به برکت اسلام است. آن مادرى که دو پسر، سه پسر، چهار پسر در راه خدا قربانى کرده، بِایستد و بگوید فرزندان دیگرى هم که دارم یا اگر داشته باشم فداى اسلام؛ این روحیه را ما جاى دیگرى سراغ نداریم؛ این مخصوص شما است.
من به شما عرض کنم که امروز توطئه
هاى بزرگى علیه امّت اسلام دارند طرّاحى میکنند؛ علیه ملّت ما هم توطئه دارند درست میکنند. همین محاصره
ى اقتصادى ما توطئه است؛ تبلیغاتى که میکنند توطئه است؛ فساد و فحشائى که به جامعه
ی ما تزریق میکنند تا جوانهاى ما را مبتلا کنند، توطئه است؛ دروغ
پراکنى
هایى که میکنند، همه توطئه است؛ توطئه است تا این بنا را از بیخ
وبُن برکَنند و این پایه
هاى محکم را فروبریزند و باز بناى استعمارى مثل دوران ستم
شاهى اینجا به
پا کنند؛ مقصودشان آن است امّا غافلند که ملّت ما بیدار شده است، ملّت ما هوشیار است، خانواده
هاى شهدا هوشیارند.
و من به شما عرض میکنم که شما خانواده
هاى شهدا هوشیاری
تان را، بیداری
تان را، عزّت نفْستان را، آگاهى روزافزون
تان نسبت به اسلام را حفظ کنید که بحمدالله حفظ هم کرده
اید. خداى متعال از شما راضى باشد و قلب مقدّس ولىّ
عصر متوجّه شما باشد و مشمول دعا و لطف و رضایت ولىّ
عصر (ارواحنا فداه) باشید و روح امام (رضوان
الله علیه) از شما راضى باشد. در کنار شهداى عزیز ما و خانواده
هایشان، شهیدان زنده
ى انقلابند یعنى جانبازان ــ آن زجرکشیده
ها، آن کسانى که سلامت خودشان را در راه خدا دادند ــ و خانواده
هایشان؛ در کنار آنها، این آزادگان عزیز ما هستند که سالهاى متمادى در جبهه
ى مقدّم یعنى در زندانها و اسارتگاه
هاى عراق از شما و از آرمانهاى شما و شهیدانتان دفاع کردند و عزّت اسلام را حفظ کردند و خانواده
هایشان؛ این صبر خانواده
هاى آزادگان در پیش پروردگار و اولیائش چیز بزرگى است و مستوجب ثواب عظیمى است؛ و این مفقودین عزیز ما ــ که تاکنون هنوز از آنها اثرى نیافته
ایم، امّا میدانیم عدّه
اى از عزیزان ما هنوز در بندهاى عراق هستند و آنها چقدر صبر کردند و صبر میکنند ــ و همین
طور خانواده
هایشان.
پروردگارا! به محمّد و آل محمّد، پاداش این صبرها و این فداکارى
ها را از خزانه
ى رحمت و فضل خودت به همه
ى این عزیزان و خانواده
هایشان عنایت کن. پروردگارا! دست دشمن را از این آب و خاک و از این ملّت عزیز و از این انقلاب شکوهمند کوتاه کن. پروردگارا! مشکلات این امّت بزرگ و عزیز را با سرانگشت قدرت خود بزودى و به
آسانى حل بفرما. پروردگارا! مهر و محبّت میان این ملّت و وحدت و یکپارچگى
شان را روزبه
روز مستحکم
تر بفرما. خیلى خوشحالم از اینکه توانستم شما عزیزان را زیارت کنم و همه
ى شما را به خدا می
سپرم.
والسّلام علیکم و رحمةالله و برکاته
(۱
این دیدار در چهارچوب سفر سه
روزه
ی معظّمٌ
له به استان لرستان برگزار شد.
(۲
سور آلعمران، آیات ۱۶۹ و ۱۷۰؛ «هرگز کسانى را که در راه خدا کشته شدهاند، مرده مپندار، بلکه زندهاند که نزد پروردگارشان روزى داده میشوند. به آنچه خدا از فضل خود به آنان داده است شادمانند، و براى کسانى که از پى ایشانند و هنوز به آنان نپیوستهاند شادى میکنند که نه بیمى بر ایشان است، نه اندوهگین میشوند.»