Statements at the meeting with the commanders of the Air Defense Units of the Islamic Revolutionary Guard Corps.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed commanders of the IRGC Air Defense Units in December 1991, praising their unseen sacrifices and framing their service within Islamic spiritual and revolutionary values.
- Main themes
- Divine recognition of unseen sacrifice, Air Defense IRGC service, spiritual reward and divine justice, Islamic revolutionary duty, Iraq as enemy of Iran, martyrdom and sacrifice, collective success of Islamic Republic, God's omniscience, faith and perseverance in hardship
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,665
- Sentences
- 80
- Readability
- 64
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other80 sentences in 27 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(1)
Welcome, dear brothers, and we are very happy to have met you in person. The point that Mr. Afshar mentioned is a very correct and subtle point that not everyone pays attention to, and that is that your success lies in the fact that no incident occurs. When an incident occurs and, for example, you succeed in thwarting the enemy, there is a lot of noise, but when a year passes and no incident occurs, no one understands what you did to prevent an incident.
We hope that if the people do not recognize the small details of your efforts and the sacrifices you have made, the noble scribes and divine agents have meticulously recorded all the specifics of your work—which, thank God, is not insignificant—and they certainly have, and in the presence of the Lord and the sacred existence of the Awaited Savior, it has become a source of pride for you.
In our prayers, we read: "And You were the watcher over me from behind them and the witness to what they concealed."
(2)
What even the noble scribes cannot understand, God Himself understands, and that is your mental memories; what you go through in your heart, even the angels of God do not understand, but the Almighty God is the Knower of secrets and hidden things; He understands. In the divine system, the beauty of the work is that no effort goes to waste; none. That is, even if we have the most precise control system [for example] in a place or a country—such a thing does not exist in the world—that has a precise control system regarding the positive and negative actions of individuals and calculates the small details, there are still actions that do not come to their attention, and every individual feels a loss when they strive; they feel that no one understood or understood correctly.
Who can comprehend and record the reward and value of a movement by a young Muslim in one of the trenches of the Islamic Republic—whether on the front lines or behind the front lines—with all its specifics? Who could possibly do this? Can human knowledge encompass these things? In those moments when you pursue work despite fatigue, when no one witnesses your work, and you are tired, troubled, and facing difficulties, yet you see the work in front of you and cannot let go, who can record that feeling of eagerness you have for the work and your compassion that says, "Okay, I will abandon my personal work; I will give up the pleasure and joy that comes from not working and finish this task"? Or can anyone record all these things? No human system can accurately fulfill the rights of the workers. The beauty of the divine system is that when no one can, it is then the turn of God Almighty and His divine agents to record these and return them to you; not only in the Hereafter but also in this world, they return the effects of it. Your personal successes, your spiritual successes, the light in your heart, your eagerness to fulfill your duties more, all are rewards that God is giving you.
Above this, there are collective successes. Suppose suddenly an incident occurs that, according to ordinary standards, is almost impossible. Like those incidents that occurred that all led to the pride of the Iranian nation; this incident in Iraq and the destruction of that core that had insisted on the ruin of the Islamic Republic for many years.
(3)
Who laid out these plans? Who designed it so that a wicked enemy sitting right at our doorstep would get stuck like this? No one could have done it. Truly, if Iraq, with all its equipment that remained after the events at the end of the ceasefire and the acceptance of the ceasefire [by us], remained behind this 1,300-kilometer border, do you think the Iranian nation would have seen peace and comfort? Do you think the armed forces—you—could have felt even a little sense of calm? Would water have gone down the throat of this nation? It is inherently wicked. It cannot tolerate the absence of wickedness.
You see the blessed body of martyr Tondgouyan has been mummified and is present; when the delegation goes there and doctors and such go to dig up a grave, they give another body. Of course, they understood, they said this is not it, they insisted; eventually, they had to give the original body. Now, if they had been satisfied and brought that body, what would you have wanted to do with that mummified body? The wickedness of this enemy is to such an extent that it does not even let go of a mummified body, so that at some point it can use it against the Islamic Republic; to create a political embarrassment, to create a problem. Such a wicked enemy exists. Who struck this? Who destroyed it like this? Who has stirred the global situation to such an extent that the general inclination of the world is ultimately, by God's grace, in favor of the forces of truth? These are the works that God Almighty does, and the rewards of those small good deeds that the careless and weak human hand cannot record. These are God's works.
Your work is very sensitive. In this work, the onslaught of the forces of evil against the fortresses of truth is great. Wherever the enemy's attack is stronger, the readiness of the forces of truth must be more precise. Getting on a plane and going to a foreign country and returning and dealing with all kinds of people and at the airport one way, on the plane another way, there is a weak link. Be careful of this weak link. In pressures, the weak link usually breaks. Instill and inject spirituality in the youth and the children working in this system as much as you can. Nothing preserves a person like spirituality. Sometimes some think that if someone in a sensitive position is materially satisfied, they will not be influenced; of course, that is a way, but it is not always a successful way. What is always successful is maintaining spirituality. We must not let the level of spirituality in all sectors decline; and one of those sectors is yours; take care, be vigilant.
And know that since this sacred system is moving in the direction of truth, God Almighty will support it. Imam (may God’s peace be upon him) once told me during his illness—not this recent illness, another time—that he felt a hand of power from the beginning of the revolution that is advancing the affairs. Almost with the same expressions that I noted at that time, and I now feel this hand of power; I see it. I see that God Almighty is guiding this system in a direction. Those gaps that we are too small to even comprehend—let alone fill—God Almighty is filling with His complete power.
The direction is the right direction. You are stronger than your enemy. Today, we are stronger in meaning than this long line and seemingly numerous enemy. They certainly have more money, more technology, many things that we apparently lack, but we have something that they are deprived of, and that is reliance on God Almighty, who is everything; He is stronger than technology, stronger than human knowledge, and stronger than all beings in the world combined. One of His gestures, one of His wills, can shake the entire world; we have access to that, we must maintain our access; that is, we must keep this reliance on God for ourselves. This is a treasure [that if] you have, it will benefit you; [if] we have it, it will benefit us; if we do not have it, we will lose it, well, we have lost it.
We are a mere straw in the face of the storm of events—like many countries, like many nations—what makes us unending and invincible is that very reliance on God Almighty; keep it strong.
Every individual is responsible for themselves and their subjects. No one should say why certain individuals do not act; very well, they must act—the propaganda apparatus, the executive apparatus, the judicial apparatus, and such systems—meaning that someone’s failure to act and not acting correctly is not an excuse for you and me to also abandon our responsibilities; no, we must act according to what we believe is right, even if others do not. Very well, the way to correct their actions is something else, not by not acting.
May God help you, God willing. May God guide you and us, God willing. And take advantage of the good clergymen, warm breaths, and the brothers who are there, God willing, to fill the spiritual gaps. We hope that God, God willing, grants you all success and that you are included in the special attention of the Awaited Savior (may our souls be sacrificed for him and peace be upon him).
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
(1)
At the beginning of this meeting, Brigadier General Alireza Afshar (Commander of the Basij Resistance Force) presented a report.
(2)
Misbah al-Mutahajjid wa Silah al-Muta'abbid, p. 849 (Dua of Kumayl); "In their ignorance, You were the watcher over me; and whatever was concealed from them, You were the witness to it."
(3)
The Gulf War and the occupation of Kuwait by Iraqi forces led Saddam Hussein to call up the Iraqi forces stationed along the border with the Islamic Republic of Iran for engagement and occupation of Kuwait; however, following the coalition attack led by the United States, the Iraqi forces suffered a heavy defeat and were forced to withdraw from Kuwait.
(4)
See: Message to the Iranian Nation on the occasion of the declaration of Iraq as the aggressor in the imposed war by the United Nations (1370/9/27), Note No. 2.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
(۱)
خیلى خوش
آمدید برادران عزیز و خیلى خوشحالیم که شما را از نزدیک زیارت کردیم. این نکته
اى که آقاى افشار فرمودند، نکته
ى بسیار درست و ظریفى است که همه
کس به آن توجّه نمیکند و آن اینکه توفیق شماها به این است که حادثه
اى پیش نیاید. وقتى یک حادثه
اى پیش مى
آید و مثلاً شما موفّق میشوید که دشمن را ناکام کنید، سر و صدا میپیچد امّا وقتى یک سال میگذرد و هیچ حادثه
اى پیش نمى
آید، کسى نمیفهمد که شما چه کردید که حادثه پیش نیامده.
امیدواریم که اگر خلق خدا، ریزه
کارى
هاى زحمات شما و خونِ
دل
هاى شما و مجاهدات شما را درک نمیکنند، کرام
الکاتبین و مأمورین غیبى الهى بدقّت همه
ى خصوصیّات کارهاى شما را ــ که بحمدالله
کم هم نیست ــ ثبت کرده باشند؛ و یقیناً کرده
اند و در محضر پروردگار و وجود مقدّس ولىّ
عصر مایه
ى سر
بلندى شماها شده باشند.
در دعا میخوانیم که: وَ کُنتَ اَنتَ الرَّقیبَ عَلَىَّ مِن وَرائِهِم وَ الشّاهِدَ لِما خَفِىَ عَنهُم.
(۲)
آنچه کرام
الکاتبین هم حتّى نتوانند بفهمند، خود خدا میفهمد و آن، خاطرات ذهنى شما است؛ آنچه در دل میگذرانید، ملائکه
ى خدا هم نمیفهمند امّا خداى متعال عالِم السّرّ و الخفیّات است؛ او میفهمد. در نظام الهى، حُسن کار این است که هیچ مجاهدتى به هدر نمیرود؛ هیچ. یعنى اگر ما دقیق
ترین سیستم کنترل را هم داشته باشیم [مثلاً] یک جایى را فرض کنید یا یک کشورى ــ چنین چیزى البتّه نیست در دنیا ــ که سیستم دقیق کنترل نسبت به کارهاى مثبت و منفى افراد داشته باشند و ریزه
کارى
ها را آنجا محاسبه کنند، باز افراد کارهایى دارند که به چشم آنها نمى
آید و هر فردى احساس خسارت میکند وقتى که مجاهدت میکند؛ احساس میکند که خب کسى نفهمید یا درست نفهمید.
کیست که بتواند اجر و ارج یک حرکتِ یک جوان مسلمان را در یک سنگرى از سنگرهاى جمهورى اسلامى ــ چه در جبهه، چه در پشت جبهه ــ با همه
ى خصوصیّات بفهمد و ثبت کند؟ چه کسى ممکن است این کار را بکند؟ اصلاً علم بشر احاطه
ى به این چیزها میتواند پیدا بکند؟ آنجایى که شما در عین خستگى کار را دنبال میکنید، هیچ
کس هم شاهد کار شما نیست و شما خسته هستید، گرفتارى دارید، مشکل دارید، امّا مى
بینید کار جلوى شما است و نمیتوانید از این دست بکشید، کیست که آن احساس شوق شما به کار را و دلسوزى شما را که [میگویید] «باشد، من کار شخصى را رها میکنم؛ آن لذّت و خوشى
اى را که در نبودن کار هست رها میکنم و این کار را هم تمام میکنم» بتواند ثبت کند؟ یا همه
ى این چیزها را بتواند ثبت کند؟ هیچ نظام بشرى
اى قادر نیست که حقّ کارگزاران را با دقّت اداء کند. حُسن نظام الهى این است که وقتى هیچ
کس نتوانست، تازه نوبتِ خود خداى متعال و مأمورین الهى است که اینها را ثبت کنند و به خود شما برگردانند؛ نه فقط در آخرت، که در دنیا هم آثار آن را برمیگردانند. توفیقات شخصى شما، توفیقات معنوى شما، روشنى دل شما، شوق شما به انجام وظیفه
ى بیشتر، همه پاداشهایى است که خدا به شما دارد میدهد.
از این بالاتر، توفیقات جمعى است. فرض بفرمایید ناگهان یک حادثه
اى اتّفاق مى
افتد که بر حسب موازین عادّى تقریباً ناممکن است. مثل این حوادثى که پیش آمد که همه
به سربلندى ملّت ایران منتهى شد؛ این حادثه
ى عراق و منهدم شدن آن هسته
اى که سالهاى متمادى در ویرانى جمهورى اسلامى پافشارى کرده بود.
(۳)
چه کسى این برنامه
ها را ریخت؟ چه کسى طرّاحى کرد که یک دشمنِ پا به نقدِ دمِ گوش نشسته
ى شریر، این
جور پا در گل بشود؟ اصلاً کسى نمیتوانست. واقعاً اگر چنانچه عراق با آن ساز و برگى که بعد از جریانات پایان قطعنامه و قبول قطعنامه [از سوى] ما، باقى میماند پشت این ۱۳۰۰ کیلومتر مرز ما، فکر میکنید که ملّت ایران روى آرامش و آسایش میدید؟ فکر میکنید که نیروهاى مسلّح ــ که شماها باشید ــ میتوانستند اندک احساس آرامشى بکنند؟ آب خوشى از گلوى این ملّت پایین میرفت؟ او اصلاً شریر بالذّات است. اصلاً نمیتواند تحمّل کند عدم شرارت را.
شما ببینید جسد مبارک شهید تندگویان
(۴)
را مومیایى
کرده حاضر دارند؛ وقتى که هیئت میرود آنجا و دکتر و مانند اینها، میروند یک قبرى را میکَنند، یک جسد دیگرى را میدهند. البتّه اینها فهمیدند، گفتند این نیست، اصرار کردند؛ جسد اصلى را بالاخره آنها مجبور شدند بدهند. حالا اگر چنانچه اینها قانع میشدند و همان جسد را مى
آوردند، بگو شما با آن جسد مومیایى
کرده میخواستید چه کار کنید؟ شرارت این دشمن تا این حد است. از یک جسد مومیایى
کرده
ى حاضر هم حاضر نیست بگذرد، براى اینکه یک وقتى یک جورى از آن استفاده کند علیه جمهورى اسلامى؛ یک بى
آبرویى سیاسى درست کند، یک مشکلى درست کند. یک چنین دشمن شریرى است. این را چه کسى زد؟ چه کسى این
جور منهدمش کرد؟ چه کسى اوضاع جهانى را این
چنین ملتهب کرده و گرایش عمومى دنیا را به سمتى که در نهایت به فضل الهى به نفع نیروهاى حق هست، راه انداخته؟ اینها کارهایى است که خداى متعال میکند و پاداش همان ذرّه
هایى از حسناتى است که دست غافل بشر و ناتوان بشر، قادر نیست آن ذرّات را ثبت کند. اینها کار خدا است.
کارتان کار بسیار حسّاسى است. در این کار، هجوم جنود شیطان بر حصارهاى حق زیاد است. هرجا هجوم دشمن شدیدتر است، آمادگى نیروهاى حق بایستى دقیق
تر باشد. سوار هواپیما شدن و رفتن به یک کشور خارجى و برگشتن و با همه
جور آدم سر و کار داشتن و در فرودگاه یک
جور، در هواپیما یک
جور، آنجا یک
جور، از آن حلقه
هاى ضعیف است. مراقب این حلقه
ى ضعیف باشید. در فشارها حلقه
ى ضعیف معمولاً میگسلد. معنویّت را در جوانها و بچّه
هاى شاغل در این دستگاه هرچه میتوانید بیشتر تلقین کنید و تزریق کنید. هیچ
چیز به قدر معنویّت، انسان را حفظ نمیکند. گاهى بعضى فکر میکنند که فلانى را که در فلان سِمت حسّاس است، از لحاظ مادّى اشباعش کنیم که تحت تأثیر قرار نگیرد؛ البتّه راهى است، امّا راهِ همیشه
موفّقى نیست. آنچه همیشه موفّق است، حفظ معنویّتها است. ما بایستى نگذاریم که در همه
ى بخشها آن سطح معنویّت جامعه پایین بیاید؛ و یکى از بخشها بخش شما است؛ مواظبت کنید، مراقبت کنید.
و بدانید که چون این نظام مقدّس در جهت حق دارد حرکت میکند، خداى متعال پشتیبان خواهد بود. امام (رضوان الله
تعالى علیه) یک مطلبى را فرمودند یک وقتى به بنده در همان بیمارى
شان ــ نه این بیمارى اخیر، یک وقت دیگر ــ فرمودند که من از اوّل انقلاب دست قدرتى را احساس میکنم که دارد کارها را پیش میبرد. تقریباً با عین همین تعابیر که من همان وقت یادداشت کردم فرمایش ایشان را، و من الان احساس میکنم این دست قدرت را؛ میبینم. میبینم که خداى متعال دارد هدایت میکند این نظام را به یک جهتى. آن خلأهایى را که ما کوچک
تر از آن هستیم که حتّى آنها را درک کنیم ــ چه برسد به اینکه بخواهیم آنها را پُر کنیم ــ خداى متعال دارد با قدرت کامله
ى خودش پُر میکند.
جهت، جهت درستى است. شما از دشمنتان قوى
ترید. ما امروز از این صف طولانى و بظاهر انبوه دشمن، در معنا قوى
تریم. آنها البتّه پول بیشترى دارند، تکنولوژى بیشترى دارند، خیلى چیزها دارند که ما على
الظّاهر از آنها بى
نصیبیم، امّا ما چیزى داریم که آنها از آن محرومند و آن تکیه
ى به خداى متعال است که او همه
چیز است؛ هم از تکنولوژى قوى
تر است، هم از علم بشر قوى
تر است، هم از همه
ى موجودات عالم بر روى هم قوى
تر است. یک اشاره
ى او، یک اراده
ى او، همه
ى دنیا را به
هم میریزد؛ ما از آن برخورداریم، باید برخوردارى
مان را حفظ کنیم؛ یعنى این تکیه
ى به خدا را باید براى خودمان نگه داریم. این گنجى است [که اگر] داشتید، به دردتان میخورد؛ [اگر] داشتیم، به دردمان میخورد؛ نداشته باشیم، از دست بدهیم، خب از دستش داده
ایم دیگر.
ما یک پَر کاهى هستیم در مقابل طوفانِ تندباد حوادث ــ مثل خیلى از کشورها، مثل خیلى از ملّتها ــ آنچه ما را پایان
ناپذیر و شکست
ناپذیر میکند، عبارت است از همان اتّکاء به خداى متعال؛ آن را مستحکم نگه دارید.
هر فردى هم در مورد خودش و رعیّت خودش مسئول است. هیچ
کس نگوید که چرا فلان افراد نمیکنند؛ خیلى خب، آنها باید بکنند ــ دستگاه تبلیغات، دستگاه اجرائى، دستگاه قضائى، و مانند این دستگاه
ها ــ یعنی اقدام نکردن و صحیح عمل نکردن کسى، براى من و شما حجّت نمیشود که ما هم رها کنیم؛ نه، ما باید آنچه را صحیح میدانیم عمل بکنیم، ولو دیگرى نمیکند. خیلى خوب، راه عملِ صحیح کردن او، چیز دیگرى است، نه اینکه عمل نکردن است.
خداوند ان
شاءالله
کمکتان کند. خدا ان
شاءالله
شما و ما را هدایت کند. و از وجود روحانیّون خوب، نفسهاى گرم، و برادرانى که هستند استفاده کنید ان
شاءالله
براى پُر کردن خلأهای معنوى. امیدواریم که خداوند ان
شاءالله
به همه
ى شما توفیق بدهد و مشمول توجّهات مخصوص ولىّ
عصر (ارواحنا فداه و سلام الله
علیه) باشید.
والسّلام علیکم و رحمة الله و برکاته
(۱
در ابتدای این دیدار، سرتیپ علیرضا افشار (فرمانده نیروى مقاومت بسیج) گزارشى ارائه کرد.
(۲
مصباح
المتهجّد و سلاح المتعبّد، ص ۸۴۹ (دعاى کمیل)؛ «در بى
خبرىِ آنان تو ناظر من بوده
اى؛ و هر چه از ایشان پوشیده مانده است، تو شاهد آن بوده
اى.»
(۳
جنگ خلیج فارس و اشغال کویت از سوى نیروهاى عراقى موجب شد تا صدّام
حسین نیروهاى عراقىِ مستقر در خطّ مرزى با جمهورى اسلامى ایران را براى درگیرى و اشغال کویت فرابخواند؛ امّا به دنبال حمله
ی ائتلاف متّحدین به رهبرى آمریکا، نیروهاى عراقى شکست سنگینى را تحمّل کردند و مجبور به خروج از کویت شدند.
(۴
ر.ک: پیام به ملّت ایران به مناسبت اعلام متجاوز بودن عراق در جنگ تحمیلی از سوی سازمان ملل متّحد (۱۳۷۰/۹/۲۷)، پی
نوشت شماره
ی ۲