Statements at the meeting with the members of the Follow-up Committee for the implementation of Security Council Resolution 598 of the United Nations.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed the Follow-up Committee for UN Resolution 598 implementation in December 1991, praising their diplomatic efforts during and after the Iran-Iraq War.
- Main themes
- UN Security Council Resolution 598, Iran-Iraq War diplomacy, divine assistance and faith, Islamic Republic's political and military struggle, collapse of the Soviet Union, religion versus atheism, Eastern Europe political changes, spiritual faith and governance, capitalism versus socialism critique, enemies of the Islamic Republic
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,879
- Sentences
- 88
- Readability
- 61
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.73
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other88 sentences in 34 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(1)
I must first sincerely thank you, dear brothers, from the various institutions that have pursued a broad, painful, and troublesome effort in advancing this resolution — Resolution 598 — and also those others who may have cooperated with you in these areas — from different sectors. Secondly, I would like to congratulate you for the fact that, thank God, your efforts have come to fruition. In any case, we have clearly observed divine assistance throughout the war in various areas, and this is one of those aids. Because in every war, alongside the military front, there exists a political front whose conditions are more or less the same as those of the military front. That is to say, if we assume that the enemy receives assistance in the military field from those in the world — from a vast collection, for example — we should not expect that those who helped him would now come to our aid on the political front; this is quite unreasonable. The assistance for our enemy was present on both fronts. And the political front, although it was not perceptible and tangible for all the people and all the institutions, was completely evident to you and to those who were involved in foreign policy matters. That cold atmosphere of diplomacy, those strange conspiracies that were being hatched from every corner of the world against the Islamic Republic, that massive propaganda wave with a single tune across the world — from East to West to reaction — these were part of what we saw on the other end in the battlefields and the modern weapons and munitions that were being provided to our enemy in the war.
Well, thank God, in both fields, faith and love for the goal and sincerity for the Almighty God did their work. In the military scene, thank God, our military — our army and our Revolutionary Guard — our Basij, our commanders, and our individuals fought with self-sacrifice and astonished the enemy; and correspondingly, in the diplomatic front, it was the same. We truly witnessed it. I saw how much effort the brothers were putting in, what struggles they were enduring, what sorrows and pains they were bearing; this is the result. And as it was once stated, "If you help God, He will help you;"
(2)
This promise of God is not a lie; it is as clear as day; it is neither a vague verse nor is there any ambiguity in its meaning; it is evident: "If you help God, He will help you." Now you may be waiting for "He will help you" to happen at that very moment; no, that is excessive; it will not happen at that moment, but in any case, there is no burning or scalding; "He will help you" without a doubt; this is also an example of it. And this [should] be a lesson for us, as it indeed is, thank God.
And those who were against the Islamic Republic truly became the embodiment of "And whoever turns away from My remembrance, indeed, he will have a depressed life"
(4)
; they turned away, and the Almighty God made things difficult for them. Divine hardship is also one of those strange things. It manifests itself where it is least expected, and you see what is happening now.
When I look at the events in Eastern Europe
(5)
— from the very day it started — I truly feel certain things. The positions of countries and the nature of their interactions have a clear connection with the events that are now unfolding here; what hand is this? What factor is this? What unknown law is at play in the lives of our people that it exerts such dominance over all known contractual laws? Suddenly, you see a fortress collapsing, crumbling, disappearing. Certainly, it is not without cause. The unknown factors are revealing themselves here. And undoubtedly, part of this issue is the positions that have been taken regarding divine faith in these disintegrating countries and in these crumbling empires; one of the factors, without a doubt, has been this: a lack of belief in God. Today, perhaps the Westerners think or at least their propaganda suggests that the Soviet Union collapsed due to the failure of the socialist experiment, and now they have come to realize that this economy was flawed; after seventy years, they understood that this economy was correct. That is, they attribute the collapse of the socialist system to another experience or to an experience that demonstrates the solidity of capitalist societies; and this is incorrect; this calculation is in no way correct; it has nothing to do with this issue. The matter must be investigated and the cause must be sought elsewhere. The issue of enmity with religion and severance from spiritual faith is at play. And wherever this negative factor exists, to that extent, collapse and destruction await it. I said that one should not think that something must happen tomorrow; no, those countries that oppose religion in a different form — even if not with those charts and symbols — should expect such a situation. This century, God willing, as it appears, will be a century of the general inclination of humanity towards spirituality and towards religion.
In any case, we have what we have by the blessing of Islam. The emergence of the revolution was due to Islam. If there had not been Islamic faith and the depth of this faith in the hearts, no powerful hand could have moved these people after the historical background that everyone knows about this country, especially in the recent century; it was impossible. What brought that unparalleled leadership into existence for us was religious faith. That is, the more you calculate the degree of the spiritual strength and authority of the Imam, the same measure must be applied to his religiousness, faith, and spirituality. That is, his authority was due to his religiosity; due to his deep and unwavering commitment to religion and the spiritual attraction that existed within him. And then, the perseverance of this people after the victory of the revolution and the establishment of the Islamic Republic and the survival of the Islamic Republic and its rooting until the present situation and the advancements in various directions and the fate of the imposed war and the fate of the numerous wars we have had in the political and economic world — all of which have been towards the victory of truth, even though in many of them we are still halfway — all of this is due to our Islamic faith and the Islamic beliefs of this people; and we must preserve this. This must be our criterion. In our statements, in our actions, in our orientations and in our various policy decisions, no consideration should override the consideration of religion. All our considerations and all our decisions must be compared with the criterion of religious faith and the prescriptions of religion and Islamic rulings to determine whether this is right or wrong. This is our path to progress, and this is what will encourage this nation and keep them behind their leaders.
Now you see, in the very collapse of the Soviet empire, the primary and direct factor in this collapse is the disconnection from the people; they have nothing to do with the people; there is no relationship between this leadership and the people, meaning they cannot count on the people at all. Otherwise, if they could count on the people, could American propaganda and their political maneuvers in this past year and a half have been so decisive in the situation of the Soviet Union? Nothing has been as effective and decisive in the current situation of the Soviet Union as American propaganda and their political games; they have advanced the issues step by step to bring them to this point. Now, after this, may God help these republics, especially their leaders, as to what they will face! The reason is this: they do not have the people. Any regime that is not connected and linked to its people cannot have a reliable long-term plan for the future.
And our people are religious and devout people. The most important factor in maintaining this belief and this good connection is this movement that, thank God, you have: a religious movement and respect for religion and adherence to Islamic regulations. In any case, we are very grateful to the gentlemen. We thank God for granting this victory to the Iranian nation. And this is a very great victory. Although the subsequent stages of this, as the gentlemen have planned, must be pursued and are very important, the greatness of the victory has already become apparent from the beginning, and perhaps it is necessary to fully explain and express to the Iranian nation how great what has been achieved is; it is very important and truly a consolation for those who endured the losses of the imposed war and for all the Iranian nation.
We hope that divine favors, God willing, will continue upon you and upon all the officials and the nation, and may the Almighty God, with His favors and the special attention of the Master of the Age (may our souls be sacrificed for him), grant more joys day by day, one of which was this recent trip
(6)
of our esteemed President, which truly brought joy to the people; it alleviated many sorrows from their hearts and made the people happy, which in my opinion is the greatest charity, to make these people, who deserve happiness, happy, and you gentlemen truly made the people happy with this trip; both that conference
(7)
and Sudan. These things do not happen by chance. We have been involved in the work and know that what comes forth is the product of effort, the product of hard work and sacrifices and numerous pains, which, thank God, manifests itself in this way. God willing, may you be successful and supported.
(1
At the beginning of this meeting, Mr. Ali Akbar Velayati (Minister of Foreign Affairs) presented a report.
(2
Surah Muhammad, part of verse 7; "… If you help God, He will help you…"
(3
The concept, a characteristic of a phenomenon that indicates another phenomenon.
(4
Surah Taha, part of verse 124; "And whoever turns away from My remembrance, indeed, he will have a depressed life…"
(5
The transformations that occurred in the Soviet Union during Mikhail Gorbachev's leadership had repercussions in Eastern Europe and helped to bring about the emergence and growth of independence movements and nationalism in those countries. In this context, the Western world, especially the United States, made significant efforts to free these countries from Soviet dominance, which ultimately led to the collapse of the Soviet Union and the disintegration of the Warsaw Pact.
(6
The trip to the African countries of Senegal and Sudan, which was met with a remarkable reception from the people of those countries.
(7
The sixth summit of the member states of the Organization of Islamic Conference, which was held for four days in Dakar, the capital of Senegal, on December 9, 1991.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
(۱)
بنده هم بایستى اوّلاً از شما برادران عزیز از دستگاه
هاى مختلف که در کار پیشبرد این قطعنامه ــ قطعنامه
ى ۵۹۸ ــ یک تلاش وسیع و پُرغصّه و پُردردسر را دنبال کردید و همچنین از کسان دیگرى که احیاناً با شما در این زمینه
ها ــ از بخشهاى مختلف ــ همکارى کردند، صمیمانه تشکّر کنم. و ثانیاً به شما به خاطر اینکه این زحماتتان بحمدالله
به نتیجه رسید، تبریک عرض بکنم. به هر حال، کمک الهى را ما در طول جنگ در بخشهاى مختلف بالعیان مشاهده کردیم، و این یکى از همان کمکها است. چون در هر جنگى به موازات جبهه
ى نظامى، یک جبهه
ى سیاسى وجود دارد که شرایط آن با همان جبهه
ى نظامى کم
و بیش یکسان است. یعنى اگر فرض کنیم که به دشمن، در میدان نظامى، از طرف کسانى در دنیا کمک میشود ــ از طرف یک مجموعه
ى عظیمى مثلاً کمک میشود ــ نباید انتظار داشت که در جبهه
ى سیاسى، همانهایى که به او کمک میکردند، حالا بیایند به ما کمک کنند؛ این چیز تقریباً نامعقولى است. کمکها براى دشمن ما، در هر دو جبهه بود. و جبهه
ى سیاسى، اگرچه براى همه
ى مردم و همه
ى دستگاه
ها محسوس و ملموس نبود، براى شماها و کسانى که دست
اندرکار مسائل سیاست خارجى بودند، کاملاً محسوس بود. آن فضاى سرد دیپلماسى، آن توطئه
هاى عجیب و غریبى که در صحنه
ى عالم، همین
طور از هر گوشه
و کنارى علیه جمهورى اسلامى سَرمیکشید، آن موج عظیم تبلیغاتىِ یک
آهنگ در همه
ى دنیا ــ از شرق تا غرب تا ارتجاع ــ اینها بخشى از آن چیزى بود که ما یک سر دیگر آن را در میدانهاى جنگ میدیدیم و سلاح و مهمّات مدرنى که به دشمن ما در جنگ داده میشد.
خب، بحمدالله
در هر دو میدان، ایمان و عشق به هدف و اخلاص براى خداى متعال کار خودش را کرد. هم در صحنه
ى نظامى بحمدالله
این نظامى
هاى ما ــ ارتش و سپاه ما ــ بسیج ما، فرماندهان ما، آحاد افراد ما با فداکارى جنگیدند و دشمن را مبهوت کردند؛ و متناسب با وضع خود، در جبهه
ى دیپلماسى هم همینها بود. ما واقعاً شاهد بودیم. بنده میدیدم که برادرها چه زحمتى میکشند، چه تلاشى میکنند، چه غصّه
ها و رنجهایى را بر خودشان تحمّل میکنند؛ این هم نتیجه
اش است. و همان
طور که یک
بار عرض شد، اِن تَنصُرُوا اللهَ یَنصُرکُم؛
(۲)
این وعده
ى خدا دروغ که نیست؛ به این واضحى؛ نه آیه
ى متشابه است، نه یک گیرى در مدلول
(۳)
هست؛ پیدا است دیگر؛ اِن تَنصُرُوا اللهَ یَنصُرکُم. حالا شما ممکن است منتظر باشید که «یَنصُرکُم» در همان لحظه؛ نه دیگر، این زیادى است؛ در آن لحظه نخواهد شد، امّا به هر حال سوخت و سوز ندارد؛ «یَنصُرکُم» بلاشک؛ این هم نمونه
اش. و این [باید] درس باشد براى ما، کمااینکه بحمدالله
هست.
و آن کسانى که در مقابل جمهورى اسلامى بودند، واقعاً مصداق «وَمَن اَعرَضَ عَن ذِکری فَاِنَّ لَهُ مَعیشَةً ضَنکًا»
(۴)
شدند؛ اِعراض کردند و خداى متعال بر اینها سخت گرفت. سخت
گیرى الهى هم یکى از آن چیزهاى عجیب است. آنجایى که گمان آن نمیرود، بُروز میکند، و ببینید که حالا چه دارد میشود.
من به این حوادث شرق اروپا
(۵)
وقتى که نگاه کردم و نگاه میکنم ــ از همان روزى که شروع شده ــ واقعاً یک چیزهایى انسان احساس میکند. موضع
گیرى کشورها و نوع برخوردشان، چه ارتباط روشنى پیدا کرده با این حوادثى که حالا دارد اینجا پیش مى
آید؛ این چه دستى است؟ این چه عاملى است؟ این چه قانون ناشناخته
اى است در زندگى ما مردم، که این
طور سیطره پیدا میکند بر تمام قوانین شناخته
شده
ى قراردادى؟ ناگهان شما مى
بینید یک دژ میپاشد، فرو میریزد، از بین میرود. یقیناً بى
علّت که نیست. آن عاملهاى ناشناخته اینجا خودش را نشان میدهد. و یقیناً یک بخشى از این قضایا همان موضع
گیرى
هایى [بوده] که نسبت به ایمان الهى در این کشورهاى متلاشى
شده و در این امپراتورى
هاى در هم
فروریخته [وجود داشته]؛ یکى از عوامل، بلاشک این بوده: یعنى بى
اعتقادى به خدا. امروز شاید تصوّر غربى
ها این است یا لااقل تبلیغاتشان این است که اتّحاد جماهیر شوروى به خاطر شکست تجربه
ى سوسیالیسم، حالا به این نتیجه رسید که آن اقتصاد غلط بود؛ بعد از هفتاد سال فهمید این اقتصاد درست است. یعنى فروپاشى نظام سوسیالیسم را به پاى یک تجربه
ى دیگر یا تجربه
اى براى بیان استحکام مبناى جوامع سرمایه
دارى به حساب بیاورند؛ و این غلط است؛ به
هیچ
وجه این محاسبه درست نیست؛ اصلاً ربطى به این قضیّه ندارد. مسئله جاى دیگرى بایستى علّت
یابى و علّت
جویى بشود. مسئله
ى دشمنى با دین و بریده شدن از ایمان معنوى است. و در هر جایى به هر اندازه
اى که این عامل منفى وجود داشته باشد، به همان اندازه، تلاشى و نابودى منتظرش است. عرض کردم که نباید تصوّر کرد که فردا باید اتّفاق بیفتد؛ نه، آن کشورهایى هم که به شکل دیگرى ــ اگرچه نه با آن نمودارها و نمادها ــ با دین مقابله میکنند، باید منتظر یک چنین وضعى باشند. این قرن ان
شاءالله
آن
طورى که به چشم میخورد، قرن گرایش عمومى بشریّت به سمت معنویّت و به سمت دین است.
به هر حال، ما به برکت اسلام داریم آنچه داریم. به
وجود آمدن انقلاب، به برکت اسلام بود. اگر ایمان اسلامى و عمق این ایمان در دلها نبود، هیچ دست نیرومندى امکان نداشت که بتواند این مردم را به حرکت دربیاورد، بعد از آن سوابقى که همه میدانید از گذشته
هاى این کشور، بخصوص در قرن اخیر؛ امکان نداشت. آن چیزى که آن رهبرىِ بى
نظیر را براى ما به
وجود آورد، ایمان مذهبى بود. یعنى شما هر اندازه که میزان استحکام و اقتدار معنوى امام را محاسبه بکنید، به همان اندازه، دین
دارى و ایمان و معنویّت خود آن بزرگوار را باید محاسبه بکنید. یعنى اقتدار ایشان به خاطر تدیّنش بود؛ به خاطر پایبندى عمیق و بى
بُروبرگردش به دین و به ایمان دینى و جذبه
ى معنوى
اى که در وجود او بود. و بعد، پایدارى این مردم بعد از پیروزى انقلاب و تشکیل جمهورى اسلامى و بقاى جمهورى اسلامى و ریشه
دار شدن جمهورى اسلامى تا وضع کنونى و پیشرفتها در جهات مختلف و سرنوشت جنگ تحمیلى و سرنوشت جنگهاى فراوانى که ما تاکنون در دنیاى سیاسى و اقتصادى داشتیم ــ که همه به سمت پیروزى حق بوده، اگرچه در بسیارى از آنها در نیمه
ى راه قرار داریم ــ همه
ى اینها مرهون ایمان اسلامى ما و اعتقادات اسلامى این مردم است؛ و ما باید این را حفظ کنیم. این باید براى ما معیار باشد. در اظهاراتمان، در عملکردمان، در جهت
گیرى
ها و اتّخاذ سیاستهاى مختلفمان هیچ ملاحظه
اى بایستى جلوى ملاحظه
ى دینى را نگیرد و بر آن فائق نیاید. همه
ى ملاحظات ما و همه
ى تصمیم
گیرى
هاى ما باید با معیار ایمان مذهبى و تجویز دین و حکم اسلامى مقایسه بشود و حکم بشود به اینکه این درست است یا درست نیست. این راه پیشرفت ما است و این چیزى است که این ملّت را به مسئولین دلگرم خواهد کرد و پشت سر آنها نگه خواهد داشت.
الان شما ببینید در همین فروپاشى امپراتورى شوروى، آن چیزى که عامل درجه
ى یک و عامل مباشر در این فروپاشى است، انقطاع از مردم است؛ با مردم کارى ندارند؛ هیچ رابطه
اى بین این رهبرى و مردم وجود ندارد یعنى هیچ نمیتواند روى مردم حساب کند. وَالّا اگر روى مردم میتوانستند حساب بکنند، تبلیغات آمریکایى
ها و سیاست
بازىِ آنها در این یک
سال
ونیم اخیر، این
قدر میتوانست تعیین
کننده باشد در وضع شوروى؟ هیچ چیز به قدر تبلیغات آمریکایى
ها و بازى سیاسى آنها در وضع فعلى شوروى مؤثّر و تعیین
کننده نبوده؛ قدم
به
قدم پیش بردند قضایا را تا به اینجا رساندند. حالا بعد از این، خدا به داد این جمهورى
ها و بخصوص آن درشتهایشان برسد که چه در پیش خواهند داشت! علّتش این است: مردم را ندارند. هر نظامى
که با مردم خودش مرتبط و متّصل نباشد، نمیتواند براى بلندمدّت، براى آینده برنامه
ریزى مطمئنّى داشته باشد.
و مردم ما مردم مذهبى و مردم متدیّنى هستند. مهم
ترین عامل حفظ این عقیده و این پیوند خوب، همین حرکتى است که بحمدالله
شماها دارید: حرکت دینى و احترام به دین و پایبندى به مقرّرات اسلامى. به هر حال ما از آقایان خیلى متشکّر هستیم. خدا را شاکریم که این پیروزى را به ملّت ایران ارزانى داشت. و این پیروزى بسیار بزرگى است. اگرچه مراحل بعدىِ این هم همان
طور که آقایان برنامه
ریزى کرده
اند، بایستى پیگیرى بشود و بسیار مهم است ولیکن از شروع کار، عظمت پیروزى آشکار شده و شاید لازم است که کاملاً تبیین بشود و بیان بشود براى ملّت ایران که چقدر عظمت دارد آنچه به دست آمده؛ خیلى مهم است و حقیقتاً تسلّایى است براى کسانى که ضایعات جنگ تحمیلى را تحمّل کردند و [برای] همه
ى ملّت ایران.
امیدواریم تفضّلات الهى ان
شاءالله
بر شما و بر همه
ى مسئولین و ملّت مستمر باشد و خداى متعال با تفضّلات خود و توجّهات خاصّ ولىّ
عصر (ارواحنا فداه)، روزبه
روز شادى
هاى بیشترى نصیب کند که یکى از همین شادى
ها هم همین سفر اخیر
(۶)
رئیس
جمهور محترممان بود که واقعاً مردم را شاد کرد؛ بسیارى از غمها را از دلهاى اینها زدود و خوشحال کرد مردم را که به
نظر من هیچ صدقه
اى بالاتر از این نیست که انسان این مردمى را که شایسته
ى خوشحالى هستند خوشحال کند و شخص ایشان و شما آقایان واقعاً خوشحال کردید مردم را با این سفر؛ چه آن کنفرانس
(۷)
و چه سودان. این چیزها تصادفى دست نمى
آید. ما دستمان در کار بوده و میدانیم که آنچه پیش مى
آید، محصول تلاشى است، محصول زحمت و فداکارى
و رنجهاى فراوانى است که خب بحمدالله
محصول آن هم این
جور ظاهر میشود. ان
شاءالله
موفّق و مؤیّد باشید.
(۱
در ابتدای این دیدار، آقای على
اکبر ولایتى (وزیر امور خارجه) گزارشى ارائه کرد.
(۲
سوره
ى محمّد، بخشى از آیه
ى ۷؛ «... اگر خدا را یارى کنید، یارى
تان میکند ...»
(۳
مفهوم، ویژگی پدیده
ای که نشان
دهنده
ی پدیده
ی دیگر باشد.
(۴
سوره
ى طه، بخشى از آیه
ى ۱۲۴؛ «و هر کس از یاد من دل بگرداند، در حقیقت، زندگى تنگ [و سختى] خواهد داشت...»
(۵
تحوّلاتى که در اتّحاد جماهیر شوروى و در دوران زمامدارى میخائیل گورباچف به وجود آمد، موج آن به اروپاى شرقى و کشورهایى که در حوزه
ى نفوذ شوروى قرار داشتند سرایت کرد و به ظهور و رشد استقلال
طلبى و ملّى
گرایى در آن کشورها کمک نمود. در این میان، دنیاى غرب و بویژه آمریکا تلاش فراوانى براى خروج این کشورها از سیطره
ی شوروى کردند که بالاخره به فروپاشى شوروى و ازهم
گسیختگى پیمان ورشو منجر شد.
(۶
سفر به کشورهاى آفریقایى سنگال و سودان، که با استقبال چشمگیر مردم آن کشورها روبه
رو شد.
(۷
ششمین اجلاس سران کشورهاى عضو سازمان کنفرانس اسلامى که در ۱۸ آذر ۱۳۷۰ به مدّت چهار روز در داکار، پایتخت سنگال، برگزار شد.